Übersetzung für "Gesundheitsaspekt" in Englisch

Ebenso kommt der Gesundheitsaspekt der Tiere überhaupt nicht zur Sprache.
Neither is anything said about the health aspect of the animals.
Europarl v8
Der Gesundheitsaspekt spielt hier also automatische eine Rolle.
The health aspect automatically has a role to play in this connection, then.
Europarl v8
Ist der Gesundheitsaspekt ein Problem für Sie?
Are you concerned at all about the, um... about the health element?
OpenSubtitles v2018
Drittens verstehe ich selbstverständlich, welcher Stellenwert dem Gesundheitsaspekt dabei zukommt.
Thirdly, I understand very well that the health aspect of this matter is naturally important.
Europarl v8
Zu Beginn steht der physische Gesundheitsaspekt im Vordergrund.
At the beginning we concentrate on the health aspect.
CCAligned v1
Der Gesundheitsaspekt am Arbeitsplatz hat hohen Stellenwert.
The health aspect at the job is of high significance.
CCAligned v1
Lehrer sollten deshalb beim Arbeiten mit E-Werkzeugen an den Gesundheitsaspekt denken.
Teachers should, therefore, consider working with e-tools, for health reasons.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Gesundheitsaspekt gewinnen die Themen Ernährungsoptimierung und Achtsamkeit an Bedeutung.
Alongside health considerations, diet and mindfulness are also growing in importance.
ParaCrawl v7.1
Der zuverlässige Schutz gegen Schimmelpilz beinhaltet einen wichtigen Gesundheitsaspekt.
Reliable mould and mildew prevention is an important health benefit.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der vor einigen Monaten geführten Diskussion hat er bereits über den Gesundheitsaspekt gesprochen.
He already mentioned health aspects during previous discussions a few months ago.
Europarl v8
Zweitens gibt es den Gesundheitsaspekt.
The second thing is, the health issue.
TED2013 v1.1
Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts setzt Edelweiss zunehmend auf den Gesundheitsaspekt seiner Milchprodukte.
Even at the beginning of the 20th century, Edelweiss looked increasingly to the health aspect of its milk products.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muß der Zusatzstoff PES eine eigene E-Nummer bekommen, da er von den Verbrauchern sonst mit E407 verwechselt werden kann, das sich wesentlich von PES unterscheidet, sowohl hinsichtlich der Herstellung als auch in bezug auf den Gesundheitsaspekt.
Finally, the additive PES should have its own E-number, as otherwise consumers might confuse it with E407, which differs considerably from PES, both in the way it is made and in health terms.
Europarl v8
Viele der eingebrachten Änderungsanträge haben den Ton des Dokuments verschärft und damit dem Gesundheitsaspekt der Bürger der Union größeres Gewicht verliehen.
Many of the earlier amendments have considerably sharpened up the wording of the document, thereby bringing into focus the health aspects for European citizens.
Europarl v8
Die Qualität der Badegewässer stellt daher nicht nur einen Gesundheitsaspekt dar, sondern auch einen wichtigen Indikator für die Qualität der Umwelt und die touristische Entwicklung.
The quality of bathing water thus represents both a health issue and an important indicator of environmental quality and tourism development.
Europarl v8
Der ausschließlich auf dem Gesundheitsaspekt beruhende Maßstab, den die Kommission bei dem "Tabakproblem " anlegt, rechtfertigt den Versuch, die Gemeinschaftsbeihilfen für den Tabakanbau zur Diskussion zu stellen, und führt bis hin zu dem Vorschlag einer vorgezogenen Überarbeitung der GMO, um die für den Tabaksektor bestimmten Quoten und Prämien abzubauen.
The Commission addresses the 'tobacco issue' purely from the point of view of health, which is why it attempts to question the provision of Community aid to growers and goes so far as to propose an early revision of the COM in tobacco in order to reduce quotas and cut subsidies to the sector.
Europarl v8
Das ist eine etwas andere Geschichte, dieser Gesundheitsaspekt des Lichts, als das was ich ihnen heute erzähle.
It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today.
TED2020 v1
Bei der Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen des Programms sowie von gemeinsamen Strategien und Aktionen zusammen mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen sollte sichergestellt werden, dass der Gesundheitsaspekt in diese anderen Gemeinschaftspolitiken und Aktionen einbezogen wird und dass dies durch sektorübergreifende Politiken unterstützt wird.
In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
JRC-Acquis v3.0
Eine umfassende Ernährungspolitik, wie sie vom EWSA in der Sondierungsstellungnahme gefordert wird, sollte auch den Gesundheitsaspekt einbeziehen.
A comprehensive food policy, as called for by the EESC in the exploratory opinion, should also embrace the health dimension.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Rolle, die Bier in den Bereichen Kultur, Traditionen und Ernährung spielt, sollte eine EU-Initiative erwogen werden, um Finanzmittel für Fachschulungen für Lehrer und Ausbilder von Bildungseinrichtungen aller Ebenen zu gewähren, die dem Gesundheitsaspekt, aber auch dem gesellschaftlichen und kulturellen Aspekt des Konsums gegorener Getränke gewidmet sind.
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
TildeMODEL v2018
Saubere Luft in Städten, wo nahezu 80 % der europäischen Bevölkerung leben, ist ein relevanter Gesundheitsaspekt.
Clean air in cities, where almost 80% of the European population live, is an important determinant of public health.
TildeMODEL v2018
Sie messen dem Gesundheitsaspekt einen hohen Stellenwert bei, verfolgen aber trotz einheitlicher Zielsetzung – der Zurückdrängung des Tabakkonsums – nicht alle den gleichen Ansatz.
They all attach considerable importance to the health aspect, but while they share the same objective - reducing tobacco consumption - they are at present not all setting about achieving it in the same way.
TildeMODEL v2018
Die Stadt versucht gegenwärtig, Touristen anzulocken, indem die Gesundheitsaspekt des Sees wiederbelebt wird, um die Spa-Meute anzuziehen.
The city is currently trying to attract tourism by attempting to revive the health aspect of the lake to attract the spa crowd.
WikiMatrix v1