Übersetzung für "Gestellkonstruktion" in Englisch
Diese
einteilige
Gestellkonstruktion
umfaßt
dabei
eine
Rückenlehne
1,
eine
Sitzfläche
3,
Seitenwandungen
5,
die
an
ihrer
Oberseite
in
Armlehnen
7
übergehen.
This
one-piece
frame
design
includes
with
it
backrest
1,
seat
surface
3,
side
frame
parts
5,
which
on
their
upper
side
merge
into
armrests
7.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
von
geschäumtem
Kunststoffmaterial
ist
der
gesamte
Rollstuhl
in
seiner
einteiligen
Gestellkonstruktion
äußerst
kompakt
und
steif
und
dabei
sehr
leicht.
By
use
of
foamed
plastic,
the
wheelchair
as
a
whole
in
its
one-piece
frame
design
is
extremely
compact
and
rigid
and
at
the
same
time
very
light.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
vermag
man
die
genannten
Kosten
der
Einhüllungsplatten,
der
Verrahmung
sowie
der
Gestellkonstruktion
zu
neutralisieren,
gleichfalls
aber
auch
die
der
Stellflächen.
In
this
way,
said
costs
of
the
enclosure
plates,
the
framing
and
the
support
structure
can
be
compensated,
as
can
however
also
those
of
the
areas
occupied.
EuroPat v2
Die
zwangsläufige
Gegenläufigkeit
von
Krone
3
und
Läufer
4
wird
infolge
der
Gestellkonstruktion
und
der
hier
diametral
angeordneten
Hilfsstreben
8
erzeugt,
die
bei
9
fest
an
dem
Standrohr
1
angelenkt
sind
und
bei
10
an
den
Dachstangen
angreifen.
The
automatic
opposite
motion
of
cap
3
and
slide
4
is
produced
as
a
result
of
the
frame
design
and
its
diametrically
arranged
additional
stretchers
8,
which
are
rigidly
linked
to
vertical
pipe
1
at
9
and
act
on
the
roof
rods
at
10.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
jedoch
zur
Messung
der
primären
Antriebskraft,
ggf.
ferner
des
Drehmomentes,
eine
Meßeinheit
in
einem
Vorrichtungsgestell
angeordnet
an
einem
Punkt,
bevorzugt
einem
Knotenpunkt
der
Gestellkonstruktion,
durch
den
der
gesamte
Kraftfluß
der
primären
Antriebskraft
geht,
vorzugsweise
zwischen
einem
Handgriff
und
einer
Zugstange
oder
am
anderen
Ende
der
Zugstange.
Preferably,
however,
for
measuring
the
primary
driving
force
if
appropriate
also
the
torque,
a
measuring
unit
is
arranged
in
a
device
frame
at
a
point,
preferably
a
crosspoint
of
the
frame
structure,
through
which
the
entire
flow
of
force
of
the
primary
driving
force
passes,
preferably
between
a
handle
and
a
draw
bar
or
at
the
other
end
of
the
draw
bar.
EuroPat v2
Diese
Konzentrierung
der
Messung
in
einer
gesonderten,
in
die
Gestellkonstruktion
eingebauten
Einheit
ist
fertigungstechnisch
zweckmäßig
und
ermöglicht
es
darüber
hinaus,
besondere
für
die
Messung
günstige
Umstände
zu
schaffen.
This
concentration
of
the
measurement
in
a
separate
unit
built
into
the
frame
structure
is
expedient
in
terms
of
production
engineering
and,
in
addition,
makes
it
possible
to
create
favorable
conditions,
particularly
for
the
measurement.
EuroPat v2
Eine
Gestellkonstruktion
der
eingangs
genannten
Art
ist
aus
der
EP
0
400
345
B1
(USM
U.
Schärer
Söhne
AG)
bekannt.
A
frame
construction
of
the
type
mentioned
above
is
known
from
EP
0
400
345
B1
(USM
U.
Schorer
Sohne
AG).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
die
eingangs
genannte
Gestellkonstruktion
dahingehend
fortzubilden,
dass
nicht
nur
rechtwinklige
Anordnungen,
sondern
auch
gekrümmt
verlaufende
Anordnungen
realisiert
werden
können.
The
object
of
the
invention
is
now
to
improve
the
frame
construction
mentioned
above
to
the
extent
that
not
only
rectangular
structures,
but
also
curved
structures
can
be
implemented.
EuroPat v2
Die
zwangsläufige
Gegenläufigkeit
von
Krone
und
Läufer
wird
infolge
der
Gestellkonstruktion
und
der
hier
diametral
angeordneten
Hilfsstreben
8
erzeugt,
die
bei
9
fest
an
dem
Standrohr
1
angelenkt
sind
und
bei
10
an
den
Dachstangen
angreifen.
The
forciblecapability
of
acting
oppositely
of
crown
and
runner
is
produced
by
virtue
of
the
framework
construction
and
the
auxiliary
struts
8
arranged
diametrically
here,
which
struts
are
fixedly
articulated
on
the
umbrella
pole
1
at
9
and
act
on
the
roof
rods
at
10.
EuroPat v2
Gestellkonstruktion
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Knotenelement
(1)
kugelförmig
ist
und
dass
die
Bohrungen
(2.1,...,
2.6)
und
das
Knotenelement
(1)
ein
Durchmesserverhältnis
von
etwa
1:
3
haben.
The
frame
construction
according
to
claim
1,
wherein
said
ball
element
is
spherical
and
wherein
a
diameter
of
said
holes
and
a
diameter
of
the
ball
element
have
a
diameter
ratio
of
about
1:3.
EuroPat v2
Die
Konturen
der
beiden
Mitnehmerflügel
22
und
23,
die
durch
bogenförmige
Rahmen
20
und
21
begrenzt
werden,
sind
grundsätzlich
frei
wählbar,
insofern
diese
nicht
mit
der
Gestellkonstruktion
kollidieren.
The
contours
of
the
two
driving
blades
22
and
23
which
are
limited
by
arcuate
frames
20
and
21
are
basically
freely
selectable,
insofar
as
they
do
not
collide
with
the
mount
structure.
EuroPat v2
Ausserdem
sollen
die
Auslegerarme
an
der
Gestellkonstruktion
wegnehmbar
gestaltet
sein,
um
eine
optimale
Ausnützung
eines
gegebenen
Ausstellungsbereiches
zu
ermöglichen.
Moreover,
extension
arms
on
the
stand
structure
will
be
made
removable,
to
allow
the
best
possible
utilization
of
a
particular
showroom
area.
EuroPat v2
Die
aufwendige
Gestellkonstruktion
lässt,
wie
bei
konventionellen
Mehrstellentextilmaschinen,
nur
eine
außerordentlich
begrenzte
Variation
der
Dimensionen
der
Arbeitselemente
zu.
The
complex
frame
construction,
as
in
conventional
multi-station
textile
machines,
only
permits
an
extraordinarily
limited
variation
of
the
dimensions
of
the
working
elements.
EuroPat v2
Vielmehr
ergibt
sie
sich
auch
aus
dem
Wegfall
peripherer
Mechaniken,
da
insbesondere
Federelemente
und
Dämpferelemente
in
einer
Gestellkonstruktion
nicht
mehr
separat
gelagert
bzw.
angelenkt
werden
müssen.
Rather
it
results
also
from
the
omission
of
peripheral
mechanical
elements,
since
in
particular
spring
elements
and
damper
elements
need
no
longer
be
mounted
or
pivoted
separately
in
a
frame
construction.
EuroPat v2
Günstigerweise
ist
die
Außenkontur
der
tischartigen
Gestellkonstruktion
kleiner
ausgeführt
als
die
äußere
Peripherie
des
Karussells
und
überragt
diese
nicht
in
radialer
Richtung.
The
external
contour
of
the
table-like
frame
construction
is
advantageously
designed
to
be
smaller
than
the
outer
periphery
of
the
carousel,
and
does
not
project
over
this
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
kommt
auch
dann
noch
zum
Tragen,
wenn
die
o.g.
Gestellkonstruktion
des
Karussells
und
die
Tischplatte
für
die
Transportelemente
einstückig
ausgebildet
oder
diese
unlösbar
miteinander
verbunden
sind.
This
advantage
then
also
comes
to
bear
if
the
above-stated
frame
construction
of
the
carousel
and
the
table
plate
for
the
transport
elements
are
designed
as
a
single
part,
or
if
these
are
connected
with
one
another
in
an
undetachable
manner.
EuroPat v2
Das
separat
stehende
Drehlager
des
Karussells
kann
durch
eine
tischartige
Gestellkonstruktion
gebildet
werden
und
ggf.
geneigte
Oberflächen
zur
verbesserten
Flüssigkeits-
und
Schmutzableitung
besitzen,
wodurch
die
Reinigung
der
Maschine
erleichtert
wird.
The
separately-standing
rotary
bearing
of
the
carousel
can
be
formed
by
a
table-like
frame
construction,
and
can
have
inclined
surfaces
for
the
improved
removal
of
fluid
and
dirt,
if
necessary,
as
the
result
of
which
the
cleaning
of
the
machine
is
facilitated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gestellkonstruktion
zur
Erstellung
eines
Möbels
mit
mehreren
Stabelementen,
die
in
einem
Knotenpunkt
mittels
eines
mehrere
-
auf
zueinander
paarweise
orthogonalen
Hauptachsen
angeordnete
-
Bohrungen
aufweisenden
Knotenelements
verbunden
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Technical
Area
The
invention
relates
to
a
frame
construction
with
several
rod
elements,
which
are
connected
at
a
node
point
by
a
node
element
that
has
several
holes
arranged
on
principal
axes
that
are
orthogonal
to
one
another
in
pairs.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
besteht
die
Lösung
der
Aufgabe
darin,
dass
bei
einer
Gestellkonstruktion
der
eingangs
genannten
Art
eine
Bohrung
vorgesehen
ist,
deren
Achse
-
in
einer
durch
zwei
Hauptachsen
definierten
Ebene
liegend
-
einen
von
Null
verschiedenen,
20,5°
nicht
übersteigenden
Winkel
gegenüber
einer
der
letztgenannten
Hauptachsen
versetzt
ist.
According
to
the
invention,
achievement
of
the
object
consists
in
the
fact
that
in
a
frame
construction
of
the
type
mentioned
above,
a
hole
is
provided
whose
axis--located
in
a
plane
defined
by
two
principal
axes--is
offset
by
a
non-zero
angle,
not
exceeding
20.5°,
with
respect
to
one
of
the
last-mentioned
principal
axes.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
neuen
Gestellkonstruktion
können
bogenförmige,
im
Umriss
polygonale
Möbel
und
Raumteiler
erstellt
werden
mit
Zentriwinkeln,
die
einem
beliebigen
Vielfachen
von
30°
entsprechen.
With
the
help
of
the
new
frame
design,
curved
furniture
and
polygon-outline
partitions
can
be
made
with
central
angles
that
correspond
to
any
multiple
of
30°.
EuroPat v2
Der
Stuhl
Leaf
mit
seiner
fragil
wirkenden
Gestellkonstruktion
wurde
ein
integraler
Bestandteil
des
Lagunen-
Raums
im
Pavillon,
der
sich
dem
Verständnis
der
Beziehung
zwischen
der
Stadt
Venedig
und
ihrer
natürlichen
Umgebung
widmete.
The
Leaf
chair,
with
its
delicate
wire
frame
outline,
became
an
integral
part
of
the
Lagoon
Room
at
the
pavilion,
a
part
of
the
exhibition
dedicated
to
understanding
the
relationship
between
the
city
of
Venice
and
its
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaffeetisch
Stang
ist
eine
Verbindung
von
Rohheit
und
Originalität
des
alten
Eichenholzes,
das
wir
zur
Produktion
der
Platte
verwendet
haben,
mit
der
Leichtigkeit
der
schwarzen
Gestellkonstruktion.
The
Stang
coffee
table
is
a
combination
of
the
rawness
and
originality
of
the
old
oak
wood
we
used
to
produce
the
slab,
with
the
lightness
of
the
black
frame
construction.
ParaCrawl v7.1