Übersetzung für "Gestaltungsqualität" in Englisch
Die
renommierte
Design-Prämierung
unterstreicht
zum
wiederholten
Male
die
hohe
Gestaltungsqualität
der
Bene
Produkte.
The
design
awards
underlines
the
high
design
quality
of
Bene
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Designprämierungen
unterstreichen
zum
wiederholten
Male
die
hohe
Gestaltungsqualität
der
Bene-Produkte.
These
design
awards
once
again
highlight
the
excellent
design
quality
of
Bene
products.
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
wurde
die
Bene
Gruppe
für
ihre
Gestaltungsqualität
und
Designkraft
prämiert.
Once
again
the
Bene
Group
has
been
rewarded
for
its
design
quality
and
strength.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
75
iF
gold
awards
wurden
für
außergewöhnlich
gute
Gestaltungsqualität
vergeben.
A
total
of
75
iF
gold
awards
were
presented
for
exceptional
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Damit
würdigten
sie
die
sehr
hohe
Gestaltungsqualität
und
kreative
Leistung
von
58
Arbeiten.
They
thus
recognised
the
very
high
design
quality
and
creative
achievement
of
58
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Design-Prämierung
unterstreicht
die
hohe
Gestaltungsqualität
der
Bene
Produkte.
The
design
awards
underlines
the
high
design
quality
of
Bene
products.
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
bestätigt
die
aktuelle
Designprämierung
die
Gestaltungsqualität
und
Innovationskraft
von
Bene.
Once
more
Bene's
design
quality
and
innovation
power
has
been
endorsed
with
this
design
award.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsschuh
nehme
eine
Spitzenposition
durch
außergewöhnliche
Gestaltungsqualität
und
innovative
Produktlösungen
ein.
It
is
a
top
ranking
work
shoe
due
to
its
extraordinary
design
quality
and
innovative
product
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
begehrte
Auszeichnung
„Red
Dot“
ist
das
international
hochgeachtete
Siegel
für
hervorragende
Gestaltungsqualität.
The
coveted
"Red
Dot"
award
is
the
internationally
acclaimed
seal
for
outstanding
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
begehrte
Auszeichnung
"Red
Dot"
ist
seitdem
das
international
hochgeachtete
Siegel
für
hervorragende
Gestaltungsqualität.
Since
then,
the
sought-after
Red
Dot
is
the
revered
international
seal
of
outstanding
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
begehrte
Auszeichnung,
der
Red
Dot,
ist
das
international
hochgeachtete
Siegel
für
hervorragende
Gestaltungsqualität.
The
sought-after
award,
the
“Red
Dot”,
is
the
revered
international
seal
of
outstanding
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Oberflächen
sind
matt
bzw.
in
Satinstruktur
gehalten
und
verbinden
durch
ihre
Kratzfestigkeit
Funktio-nalität
mit
Gestaltungsqualität.
Their
surfaces
are
mat
or
satin
and
combine
scratch-free
functionality
with
design
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
für
sehr
hohe
Gestaltungsqualität
und
kreative
Leistung
erhielten
damit
lediglich
0,8
Prozent
aller
Einreichungen.
This
award
for
very
high
design
quality
and
creative
achievement
was
thus
only
received
by
0.8
percent
of
all
entries.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewertete
unter
anderem
die
Gestaltungsqualität,
Ästhetik
und
Funktionalität
sowie
den
Widererkennungswert
von
DecoSOUL
positiv.
They
positively
rated
such
factors
as
design
quality,
aesthetics
and
functionality,
as
well
as
the
recognition
factor
of
DecoSOUL.
ParaCrawl v7.1
Sie
beurteilt
die
nominierten
Produkte
nach
vielfältigen
Kriterien
wie
Funktionalität,
Gestaltungsqualität
und
Nachhaltigkeit.
They
evaluate
the
nominated
products
according
to
a
variety
of
criteria,
such
as
functionality,
design
quality
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinungsbild
des
Quartiers
ist
durch
die
hohe
Gestaltungsqualität
von
Gebäuden
und
Freiflächen
bestimmt.
The
aesthetics
of
the
quarter
are
dominated
by
the
high
design
quality
of
buildings
and
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Bewertung
stehen
Faktoren
wie
Gestaltungsqualität,
Funktionalität,
Innovation
und
Nachhaltigkeit.
The
assessment
focuses
on
factors
such
as
design
quality,
functionality,
innovation,
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
der
psychologischen
Grundsätze
auf
Fertigungsbereiche,
die
mit
Robotern
ausgerüstet
waren,
brachte
neben
einer
Verbesserung
der
Gestaltungsqualität
im
Vergleich
zu
der
anderen
untersuchten
Variante
auch
einen
effektiven
wirtschaftlichen
Nutzen.
The
application
of
these
psychological
principles
to
manufacturing
sections
provided
with
robotic
equipment
yielded,
apart
from
an
improvement
in
design
quality,
also
an
effective
economic
benefit,
as
compared
with
the
variant
envisaged.
EUbookshop v2
Eine
50-köpfige,
internationale
Experten-Jury
bewertete
fast
5.000
Produkteinreichungen
aus
53
Ländern
in
Kategorien
wie
Gestaltungsqualität,
Verarbeitung,
Innovationsgrad,
Umweltverträglichkeit
und
Funktionalität.
An
international
jury
of
50
experts
assessed
almost
5,000
products
submitted
from
53
countries
in
categories
like
design
quality,
finish,
degree
of
innovation,
environmental
compatibility
and
functionality.
CCAligned v1
Hohe
internationale
Anerkennung
für
die
Gestaltungsqualität
von
Produkten,
mit
denen
die
bodengleiche
Dusche
auch
optisch
zu
einem
Highlight
im
Bad
wird.
High
international
recognition
for
the
design
quality
of
products
that
also
make
level-access
showers
a
visual
highlight
in
the
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Dass
dies
nicht
im
Widerspruch
zu
ästhetischen
Ambitionen
stehen
muss,
sondern
im
Gegenteil
Beleg
für
die
wichtige
Rolle
hoher
Gestaltungsqualität
bei
der
Schaffung
von
Öffent-
lichkeit
im
Raum
ist,
soll
hier
stellvertretend
an
drei
ganz
unterschiedlichen
Beispielen
diskutiert
werden.
This
need
not
be
a
contradiction
to
aesthetic
ambitions,
but
can,
on
the
contrary,
be
proof
of
the
impor-
tance
of
quality
design,
when
it
comes
to
creating
public
open
spaces,
as
can
be
seen
here
in
three
examples.
ParaCrawl v7.1
Der
Beteiligungsprozess
und
die
besondere
Gestaltungsqualität
des
Lippeparks
Hamm
sind
mehrfach
ausgezeichnet
und
gewürdigt
worden,
unter
anderem
2010
mit
dem
Bundespreis
„Soziale
Stadt“
und
dem
2.
Platz
im
Europäischen
Wettbewerbs
2012
„City
for
children“.
The
participation
process
and
the
special
design
quality
of
the
Hamm
Lippepark
have
been
repeatedly
acknowledged
and
awarded,
among
other
things
the
federal
prize
“Soziale
Stadt”
(“Social
City”)
in
2010
and
second
place
in
the
2012
European
competition
“City
for
children”.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
orientierte
sich
an
den
Bewertungskriterien
Aufgabenstellung
und
Zielsetzung,
Architektur
und
Gestaltungsqualität,
Ausführungsqualität
und
Detailqualität,
Materialauswahl
und
Materialeinsatz,
Raumkonzept
und
Atmosphäre,
Funktionalität
und
Nutzungsflexibilität,
Corporate
Design
und
Umweltverträglichkeit.
The
jury
took
into
account
evaluation
criteria
such
as
tasks
and
objectives,
architecture
and
design
quality,
the
quality
of
the
implementation
and
of
the
details,
choice
and
implementation
of
materials,
spatial
concepts
and
atmosphere,
functionality
and
flexibility
of
use,
corporate
design
and
environmental
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewertung
der
eingereichten
Produkte
wurden
folgende
Kriterien
zugrunde
gelegt:
Aerodynamik,
Effizienz,
Ergonomie,
Funktionalität,
Gebrauchswert,
Gestaltungsqualität,
Gewicht,
Innovationsgrad,
Komfort,
Belastbarkeit,
Markenwert/Branding,
Materialwahl,
Service,
Sicherheit,
Stabi¬lität,
Umweltverträglichkeit
und
Verarbeitung.
The
entries
were
evaluated
on
the
basis
of
the
following
criteria:
Aerodynamics,
Efficiency,
Ergonomics,
Functionality,
Utility,
Design
Quality,
Weight,
Degree
of
Innovation,
Comfort,
Sturdiness,
Brand
Value/Branding,
Choice
of
Material,
Service,
Safety,
Stability,
Environmental
Friendliness
and
Workmanship.
ParaCrawl v7.1