Übersetzung für "Gestaltungsprinzip" in Englisch
Die
RF
Flurwand
hat
sich
dem
horizontal
geprägten
Gestaltungsprinzip
in
aller
Konsequenz
verschrieben.
The
RF
Corridor
Wall
is
fully
committed
to
a
horizontal
design
principle.
ParaCrawl v7.1
Beteiligung
als
Kommunikations-
und
Gestaltungsprinzip
ist
hier
ein
wesentlicher
Baustein
für
den
Erfolg.
Participation
as
a
communication
and
design
principle
is
an
essential
component
for
success.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Grammatik
der
Fassade
folgt
diesem
einheitlichen
Gestaltungsprinzip.
The
entire
facade
of
the
grammar
follows
this
uniform
design
principle.
ParaCrawl v7.1
Sie
erheben
die
Dualität
einfach
zum
Gestaltungsprinzip.
They
simply
uplifted
the
duality
into
a
design
principle.
ParaCrawl v7.1
Reduktion
auf
das
Wesentliche
ist
das
Gestaltungsprinzip
der
Xenois™-Familie.
Reduction
to
the
essentials
is
the
design
formula
employed
throughout
the
whole
of
the
Xenois™
family.
ParaCrawl v7.1
Dem
geradlinigen
Gestaltungsprinzip
der
modernen
Raumarchitektur
folgt
das
Gestellsystem
Frame.
The
Frame
stand
system
follows
the
linear
design
principle
of
modern
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Mehr
lesen
Transformation
als
Gestaltungsprinzip
–
Wohntürme
»Friends«
Read
more
Transformation
as
a
design
principle
–
»Friends«
high-rise
apartments
ParaCrawl v7.1
Bis
in
die
Deckenstruktur
und
in
das
Interior
Design
folgt
jedes
Detail
konsequent
diesem
Gestaltungsprinzip.
Down
to
the
ceiling
structure
and
the
interior
design,
every
detail
consistently
follows
this
design
principle.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Materialien
in
Thermoplast,
Glas,
Stein
und
Metall
runden
das
besondere
Gestaltungsprinzip
ab.
The
new,
special
design
concept
is
rounded
off
by
high-quality
thermoplastic,
glass,
stone
and
metal
materials.
ParaCrawl v7.1
Im
Jazz
ist
die
Improvisation
sogar
zentrales
Gestaltungsprinzip,
verkörpert
das
Wesen
dieser
Musik.
In
jazz,
improvisation
is
a
central
principle
of
creation,
embodying
the
full
being
of
this
music.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gestaltungsprinzip
ist
wahlweise
auch
mittels
eines
jeweiligen
Ausschnitts
aus
einer
entsprechend
koaxial
liegenden
Schraubfläche
realisierbar.
This
design
principle
can
also
be
achieved
with
a
respective
section
from
a
correspondingly
coaxial
screw
surface.
EuroPat v2
Das
Gebäude
ist
als
siebengeschoßiger
kompakter
Turm
ausgebildet
und
folgt
dem
Gestaltungsprinzip
der
Monomaterialität.
The
EA
building
is
a
compact
sevenstory
tower
based
on
a
mono-material
design
principle.
ParaCrawl v7.1
Drei
Sätze
-
schnell-langsam-schnell
-,
die
auf
dem
Gestaltungsprinzip
der
variablen
Metrik
basieren.
Three
movements
-
schnell-langsam-schnell
-,
based
on
variable
metre
as
a
constructional
principle.
ParaCrawl v7.1
Offenheit
wird
hier
zum
Gestaltungsprinzip:
Die
HafenCity
Universität
wird
gleichzeitig
Kommunikationszentrum,
Kulturforum
und
Denkfabrik
sein.
Openness
was
the
key
to
the
design:
HafenCity
University
should
be
a
centre
for
communications,
a
cultural
forum
and
a
catalyst
for
creative
thinking.
ParaCrawl v7.1
Einem
ähnlichen
Gestaltungsprinzip
folgen
die
2014
errichteten
Micro
Cluster
Cabins,
westlich
der
Osloer
Bucht
gelegen.
A
similar
design
principle
was
followed
with
the
Micro
Cluster
Cabins,
built
in
2014,
which
lie
west
of
the
Oslofjord.
ParaCrawl v7.1
Ein
generelles
Gestaltungsprinzip
dient
als
Basis,
welche
je
nach
Sequenz
und
Straßenbreite
variiert
wird.
A
general
design
principle
served
as
the
foundation,
which
would
be
varied
based
upon
the
sequence
and
street
width.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
verheerendste
Finanzkrise
der
neueren
Geschichte
ihren
Ursprung
in
den
OECD-Ländern
genommen
hat,
haben
diese
weniger
Bereitschaft
gezeigt,
Nachhaltigkeit
als
Gestaltungsprinzip
ihrer
Finanzsysteme
zu
fördern
(wobei
die
von
der
Bank
of
England
veranlasste
aufsichtsrechtliche
Überprüfung
klimabezogener
Risiken
auf
den
Finanzsektor
eine
rühmliche
Ausnahme
darstellt).
The
OECD
countries,
despite
being
the
source
of
modern
history’s
most
devastating
financial
meltdown,
have
shown
less
appetite
to
advance
sustainability
as
a
design
principle
of
their
financial
systems
(the
Bank
of
England’s
ongoing
prudential
review
of
climate-related
risks
to
the
financial
sector
is
a
notable
exception).
News-Commentary v14
Zum
Gestaltungsprinzip
seiner
digitalen
Bildkultur
gehören
auch
dem
Elektronikschrott
entnommene
Bauteile,
zum
Beispiel
bei
der
Installation
„Personal
Identity“
(1994)
und
den
Objekten
„Angel
of
Recycling“
1–3
(1992–1996).
The
formal
principle
of
his
digital
art
also
includes
components
extracted
from
computer
junk,
as
in
the
installation
Personal
Identity
(1994)
and
the
objects
Angel
of
Recycling
1-3
(1992–1996).
WikiMatrix v1
Dieses
Gestaltungsprinzip,
bei
dem,
wie
schon
gesagt,
das
Gegenmesser
doppelt
ausgenutzt
wird,
ist
bisher
überhaupt
nicht
in
Betracht
gezogen
worden,
seine
Wirksamkeit
in
einem
weiten
Bereich
von
Kunststoffen
muß
daher
als
überraschend
angesehen
werden.
This
principle
of
design,
in
which
the
counterknife
is
utilized
in
two
ways,
as
stated
above,
has
not
previously
been
considered
at
all,
and
its
effectiveness
in
a
broad
range
of
plastics
must
therefore
be
considered
to
be
surprising.
EuroPat v2
Wir
erachten
es
für
einen
erfolgreichen
ökologischen
Paradigmenwechsel
als
absolut
notwendig,
diesen
in
der
Architektur
als
Gestaltungsprinzip
zu
ästhetisieren
bzw.
als
Lifestyle
zu
installieren.
The
architects
consider
it
absolutely
necessary,
if
a
successful
ecological
paradigm
shift
is
to
take
place,
that
this
awareness
be
incorporated
as
design
principle
in
architecture
in
the
form
of
aesthetic
and
lifestyle
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Die
Variation
ist
ein
zentrales
Gestaltungsprinzip
der
abendländischen
Kunstmusik
und
lässt
sich
bis
zu
den
Anfängen
der
notierten
Musik
zurückverfolgen.
Variation
is
a
central
compositional
theme
in
western
art
music
and
can
be
traced
back
to
the
early
days
of
notated
music.
ParaCrawl v7.1
Das
Blueprint-Konzept
verbindet
erprobte
soziale,
ökologische
und
technische
Lösungen
zu
einem
kohärenten,
integrierten
Gestaltungsprinzip
für
menschliche
Siedlungen.
The
concept
of
the
"Blueprint"
incorporates
tested
social,
ecological
and
technical
solutions
into
a
coherent
integrated
design
for
human
settlements.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Werk
und
Gedankenaustausch
mit
dem
Dichter
Clemens
Brentano
(1778-1842)
erreicht
das
Gestaltungsprinzip
der
romantischen
Arabeske
einen
Höhepunkt.
In
his
work,
and
in
an
exchange
of
ideas
with
the
poet
Clemens
Brentano
(1778–1842),
the
compositional
principle
of
the
Romantic
arabesque
reached
a
highpoint.
ParaCrawl v7.1