Übersetzung für "Gestaltungsempfehlungen" in Englisch
Organisatorische
Gestaltungsempfehlungen
umfassen
die
Aufbau-
und
die
Ablauforganisation.
Organisational
recommendations
include
organisational
structure
and
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unter
Einbeziehung
interdisziplinärer
Erkenntnisse
analysiert
und
es
werden
Gestaltungsempfehlungen
für
kaufmännische
Berufe
abgeleitet.
These
problems
are
analysed
with
the
help
of
interdisciplinary
findings,
and
curriculum
design
recommendations
for
commercial
occupations
are
then
derived
from
these
analyses,
EUbookshop v2
Für
Tastaturen
gibt
es
detaillierte
Gestaltungsempfehlungen,
so
daß
ein
ermüdungsfreies
Arbeiten
möglich
ist.
There
are
detailed
recommendations
for
the
design
of
keyboards
which
allow
operators
to
work
without
fatigue.
EUbookshop v2
Trotz
des
formaljuristisch
unverbindlichen
Charakters
dieser
und
anderer
innovativer
Gestaltungsempfehlungen
wurden
in
der
Vergangenheit
einige
dieser
partikulären
Innovationsimpulse
zum
Kristallisationspunktdes
Interessenkonfliktes
zwischen
den
Organen
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
Although
these
and
other
innovative
planning
recommendations
are
not
legally
binding
in
formal
terms,
some
particular
suggestions
for
innovation
have
in
the
past
become
the
focus
for
conflicts
of
interest
between
the
EU
institutions
and
the
Member
States
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Der
Einstieg
zu
Korrekturmassnehmen
erfolgt
hier
bei
über
die
Fehlermöglichkeiten
und
-Ursachen,
die
im
Kapitel
D
"Gestaltungsansätze"
aufgeführt
sind
und
über
entsprechende
Verweise
zum
Kapitel
E
"Gestaltungsempfehlungen"
überleiten.
When
deciding
on
corrective
measures,
the
first
step
is
to
consult
the
list
of
possible
faults
and
their
causes
which
is
given
in
Chapter
D
("Design
criteria")
together
with
appropriate
references
to
Chapter
E
("Design
recommendations").
EUbookshop v2
Die
Entwurfsmustersprache
bietet
konkrete
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
alternsgerechter
Technik
durch
eine
Sammlung
wissenschaftlich
fundierter
Gestaltungsempfehlungen
und
Best
Practices.
The
design
pattern
language
offers
specific
support
regarding
the
development
of
age-appropriate
technology
due
to
a
collection
of
scientifically
sound
design
recommendations
und
best
practices.
CCAligned v1
Wir
analysieren
Fragen
des
Entrepreneurship
und
der
Innovation
theoretisch
fundiert
und
erarbeiten
konkrete
Gestaltungsempfehlungen
für
die
unternehmerische
Praxis.
We
analyse
questions
of
entrepreneurship
and
innovation
on
well-grounded
theoretical
foundations,
and
work
out
concrete
strategic
recommendations
for
business
practice.
ParaCrawl v7.1
Dies
bildet
die
Basis
für
Gestaltungsempfehlungen
für
Unternehmen
zur
Steigerung
der
systemischen
Energieeffizienz
in
Produktions-
und
Logistiknetzwerken.
This
forms
the
basis
for
the
derivation
of
design
recommendations
to
supply
chain
partners
to
improve
system-wide
energy
efficiency
in
production
and
logistics
networks.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
über
Optimierungsmöglichkeiten
bei
der
Pauschalierung,
die
bestehenden
Abzugsmöglichkeiten,
die
neue
Steuer-Selbstberechnung
und
geben
Gestaltungsempfehlungen
zur
steuergünstigen
Gewinnberechnung.
We
will
inform
you
about
optimisation
options
with
respect
to
flat
rates,
the
existing
possibilities
for
deductions,
and
the
new
self-assessment
procedure,
and
make
recommendations
for
tax-efficient
profit
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Zuge
der
Rahmenplanung
erarbeiteten
Gestaltungsempfehlungen
umfassen
eine
Zusammenstellung
wesentlicher
städtebaulicher
Grundprinzipien
für
Stadtumbau
und
Nachverdichtung
der
Innenstadt
von
Bernhausen
und
stellen
eine
erste
Handreichung
für
Anlieger
und
Investoren
dar,
die
sanieren
oder
in
Neubau
investieren
wollen.
The
design
guide
includes
an
introduction
to
the
fundamental
principles
of
urban
development,
regarding
the
framework
planning,
compressed
images
serving
as
a
design
tool
for
architectural
and
landscape
architectural
solutions
and
represent
a
first
handout
for
residents
and
investors
who
want
to
renovate
or
invest
in
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Nutzung
dieser
in
der
betrieblichen
Bildung
bislang
eher
weitgehend
unbeachteten
Lerngelegenheit
zu
unterstützen,
wurden
daher
Checklisten
und
Gestaltungsempfehlungen
für
ihren
organisationalen
Einsatz
entwickelt.
In
order
to
support
the
use
of
this
learning
opportunity,
largely
neglected
by
in-company
vocational
education
and
training
up
until
now,
checklists
and
planning
recommendations
(in
German)
were
developed
for
its
organisational
deployment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Entwicklung
dieser
Gestaltungsempfehlungen
werden
strategische,
taktische
und
operative
Auftragsabwicklung,
die
dafür
relevante
Prozessauswahl
und
-priorisierung
sowie
die
organisatorische
Verankerung
abgeglichen.
For
the
development
of
these
recommendations
strategic,
tactical
and
operative
order
processing,
relevant
process
selection
and
process
priorisation
as
well
as
organisational
incorporation
are
synchronized.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
basierend
auf
den
Forschungsergebnissen
und
gemeinsam
mit
Praxispartnern
Gestaltungsempfehlungen
für
die
Ausbildungsphase
sowie
für
den
Ein-
oder
Übertritt
der
„career
starters“
in
die
ICT-Arbeitswelt
zu
erarbeiten.
Based
on
the
research
results
and
in
collaboration
with
practice
partners,
the
aim
is
to
generate
design
recommendations
for
the
training
phase
and
for
the
entry
or
transfer
of
career
starters
into
the
professional
world
of
ICT.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Eigenschaften
der
Technischen
Keramik
voll
nutzen
zu
können
und
daraus
wirtschaftliche
Bauteile
gestalten
zu
können,
sind
neben
den
bekannten
Konstruktionsregeln
auch
werkstoffspezifische
Gestaltungsempfehlungen
zu
beachten.
In
order
to
exploit
fully
the
properties
of
technical
ceramics
and
to
design
economical
parts
with
them,
a
few
material-specific
design
recommendations
should
be
observed
in
addition
to
the
common
construction
rules.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Verdienst
der
ausgezeichneten
Arbeit,
die
Ablenkungsgefahr
durch
solche
Bediensysteme
mittels
Blickbewegungsuntersuchungen
objektiviert
zu
haben
und
darüber
hinaus
Gestaltungsempfehlungen
entwickelt
zu
haben,
durch
die
erwiesenermaßen
eine
Verringerung
dieser
Gefahr
erreicht
wird.
The
awarded
scientific
work
takes
the
credit
to
objectify
the
potential
distraction
of
these
interfaces
by
exploring
the
eye
movement
and
to
develop
a
design
guideline,
which
reduces
these
risks
evidentially.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
geplanten
Forschungsvorhabens
ist
daher
die
Entwicklung
von
Gestaltungsempfehlungen
für
eine
effiziente
Integration
des
Reverse
Supply
Chain
Managements
in
das
bestehende
Supply
Chain
Netzwerk.
Objective
of
the
planned
research
project
therefore
is
the
development
of
recommendations
for
an
efficient
integration
of
reverse
supply
chain
management
into
the
existing
supply
chain
network.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Untersuchung
wurden
Gestaltungsempfehlungen
für
Fassadenanbauten,
Dachaufbauten,
Solaranlagen
und
die
privaten
Freiflächen
vorgeschlagen,
die
von
der
Stadt
Tübingen
in
den
Bebauungsplan
eingearbeitet
werden.
Following
the
research,
urban
design
recommendations
for
facade
fittings,
roof
fittings,
solar
panels
and
private
open
space
were
proposed
which
were
included
in
the
zoning
map
by
the
city
of
Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Interdependenzen
zwischen
Wirtschaft
und
Politik
wieder
in
den
Fokus
von
wissenschaftlichen
Analysen
und
Gestaltungsempfehlungen
zu
bringen,
ist
das
Ziel
des
Wittener
Instituts
für
institutionellen
Wandel
(WIWA)
der
Fakultät
für
Wirtschaftswissenschaft.
The
Witten
Institute
for
Institutional
Chance
(WIWA)
of
the
Faculty
of
Management
and
Economics
brings
interdependencies
between
economics
and
politics
into
the
focus
of
economic
analysis
and
organisational
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsempfehlungen
als
Teil
des
sekundären
Gemeinschaftsrechts
sind
ihrer
Natur
nach
diffus
und
rechtlich
ungesichert.Dementsprechend
ist
wenig
erstaunlich,
dassdie
Kommission
bislang
weder
zur
Erstausbildung
noch
zur
beruflichen
Weiterbildungein
kohärentes
Konzept
vorgelegt,
sondernvielmehr
ein
buntes
Bauchladensortimentpartikulärer
Einzelvorschläge
und
Maßnahmen
lanciert
hat.
Planning
recommendations
made
under
secondary
Community
legislation
are
by
theirnature
diffuse
and
devoid
of
legal
force.
Itis
therefore
not
surprising
that
the
Commission
has
not
so
far
put
forward
a
coherent
plan
for
either
initial
or
continuing
vocational
education
and
training,
but
has
merely
launched
a
assorted
collection
of
individual
suggestions
and
measures.
EUbookshop v2