Übersetzung für "Gestaltbarkeit" in Englisch
Das
besondere
Argument
ist
die
individuelle
Gestaltbarkeit
und
damit
das
Design
dieser
Garderoben.
The
special
argument
is
the
individual
design
capability
and
therefore
the
design
of
these
coat
racks.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
klaren
Gliederung
und
der
individuellen
Gestaltbarkeit
bietet
diese
Fassadenausführung
folgende
Vorteile:
Besides
the
prestigious
look
and
customized
design,
this
cladding
system
provides
following
additional
advantages:
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Vorteil
liegt
in
der
herausragenden
Gestaltbarkeit
der
Farbstoffsolarzelle.
The
second
advantage
lies
in
their
outstanding
design
potential.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Gestaltbarkeit
der
Flächen
sei
auch
hier
ein
wichtiges
Anliegen
des
Investors.
Flexible
shaping
of
the
areas
is
also
an
important
concern
for
the
investor.
ParaCrawl v7.1
Diese
erweiterte
Gestaltbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
durch
die
Festlegung
eines
Grenzwertes
GW
ermöglicht.
This
extended
designability
of
the
inventive
method
is
made
possible
by
the
definition
of
limiting
value
GW.
EuroPat v2
Die
hohe
Korrosionsbeständigkeit
und
die
individuelle
Gestaltbarkeit
von
Edelstahl
machen
diesen
Werkstoff
so
beliebt.
Its
high
corrosion
resistance
and
ability
to
be
individually
shaped
makes
stainless
steel
a
much
sought
after
material.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Frage
nach
der
Gestaltbarkeit
von
Wirklichkeit
ist
relevant
und
unter
besonderen
Blickpunkten
zu
erfassen.
The
question
of
what
shapes
reality
is
also
relevant
and
particularly
needs
to
be
explored
from
different
points
of
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltbarkeit
und
die
Anordnung
der
Gebläse-
oder
Fan-Schaufeln
hat
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Realisierbarkeit
der
Gasturbinenstrahltriebwerke,
im
besonderen
aber
der
vorgenannten
"Prop-Fan-Triebwerke".
The
shape
and
arrangement
of
the
blades
have
a
substantial
influence
on
the
feasibility
of
gas
turbine
jet
engines,
and
particularly
prop-jet
engines.
EuroPat v2
Die
insbesondere
in
der
Verwendung
mehrerer
Düsenklappen
schaufelgitterartige
extrem
flache
Gestaltbarkeit
der
Schubdüse
(flacher,
langezogener
Rechteckquerschnitt)
verringert
eine
Aufspürgefahr
bezüglich
Infrarotsensoren,
insbesondere
in
der
Kombination
mit
einem
-erfindungsgemäß-
nach
hinten
und
unten
geneigten
Düsenaustritt
bzw.
betreffend
geneigter
Einbaulage
des
bzw.
der
Triebwerke
im
bzw.
am
Fluggerät.
The
designability
of
the
propelling
nozzle
(flat
long-drawn-out
rectangular
cross-section)
which,
particularly
when
several
nozzle
flaps
are
used,
in
a
blade
cascade-type
manner,
is
extremely
flat,
reduces
the
danger
of
detection
with
respect
to
infrared
sensors,
particularly
in
combination
with
an--according
to
the
invention--backwardly
and
downwardly
sloped
nozzle
outlet
or
with
respect
to
the
inclined
installing
position
of
the
engine
or
engines
in
the
or
on
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
Schlitze
können
dank
der
schmalen
Gestaltbarkeit
der
Feder
sehr
eng
ausgeführt
werden,
so
daß
der
schlitzbedingte
Verlust
an
Druckfläche
niedrig
gehalten
werden
kann.
The
slot
can
be
constructed
so
as
to
be
very
narrow
due
to
the
slender
design
of
the
springs,
so
that
the
loss
of
printing
surface
caused
by
the
slot
can
be
kept
very
low.
EuroPat v2
Bei
der
Zusammenstellung
des
Studienplanes
ist
zu
beachten,
dass
auf
Grund
der
ohnehin
freien
Gestaltbarkeit
der
individuellen
Studien
eine
Aufnahme
von
Wahlfächern
in
das
Curriculum
nicht
möglich
ist.
In
compiling
the
curriculum,
be
aware
that
the
choosing
of
elective
courses
in
the
curriculum
is
not
possible
due
to
the
already
flexible
design
of
the
individual
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nutzen
ganz
besonderer
Art
entsteht
Anwendern
und
Planern
durch
die
freie
Gestaltbarkeit
wichtiger
kostenrelevanter
Parameter,
wie
z.B.
Rückspülmenge
und
Druckverlust.
A
particular
benefit
for
operators
and
architect
engineers
is
the
free
selection
of
important,
cost-relevant
parameters,
such
as,
for
example,
backwash
flow
rate
and
pressure
loss.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Schal
als
Werbeartikel
eröffnet
die
Gestaltbarkeit
der
kompletten
Fläche
somit
ganz
neue
Möglichkeiten
der
Werbeanbringung.
With
a
scarf
as
a
promotional
item
thus
the
possibility
of
shaping
the
entire
area
opens
up
completely
new
possibilities
for
personalization.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anlayse
gerade
der
im
Zeitablauf
sich
permanent
wandelnden,
dabei
strukturelle
Ungleich-gewichte
und
Instabilitäten
der
Gesellschaft
erzeugenden
Wechsel-beziehungen
zwischen
ökonomischen
"Zwangslagen"
und
subjektiven
"Handlungsspielräumen"
werden
gegenwärtige
sozio-ökonomische
Brüche
und
Veränderungen
in
ihrer
Dramatik
im
Sinne
einer
bewußten
Gestaltbarkeit
von
Entwicklung
relativiert.
It
is
the
analysis
of
interrelations
between
economic
predicaments
and
subjective
scope
of
action
that
change
in
the
course
of
time
and
produce
structural
imbalances
and
instabilities,
which
relativize
current
socio-economic
discontinuities
and
changes
in
the
sense
of
a
deliberate
shaping
of
developments.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Lektor
an
der
Universität
für
Bodenkultur
und
beschäftigt
sich
mit
der
Gestaltbarkeit
sozialer
und
technischer
Innovationen,
Nachhaltiger
Entwicklung
und
Partizipation.
He
is
also
a
lecturer
at
the
University
of
Natural
Resources
and
Applied
Life
Sciences;
his
main
focus
is
on
shaping
social
and
technical
innovations,
sustainable
development
and
participation.
ParaCrawl v7.1