Übersetzung für "Gestängeführung" in Englisch
Die
Form
ist
so
gewählt,
dass
eine
Betätigung
auch
ohne
seitliche
Gestängeführung
möglich
ist.
The
shape
is
such
that
it
can
also
operate
without
side
rod
guides.
EuroPat v2
Der
Gestängeschuß
16
fluchtet
mit
einer
Gestängeführung
17
an
der
vorderen
Stirnwand
18
des
Rahmens
1
und
ist
an
seinem
vorderen
Ende
mit
einer
leicht
konischen
Schraubkupplung
19
mit
einem
Innengewinde
20
versehen,
das
sich
auf
das
rückwärtige
Ende
eines
verlaufenden
ersten
Schusses
beispielsweise
mit
einem
Bohrwerkzeug
und/oder
einer
Lenkfläche
und/oder
einem
Gerät
zum
Orten
der
Gestängespitze
oder
eines
bereits
im
Erdreich
befindlichen,
nicht
dargestellten
Gestänges
aufschrauben
läßt.
The
string
section
16
is
aligned
with
a
string
guide
17
on
the
front
end
wall
18
of
the
frame
1
and
is
provided
at
its
forward
end
with
a
slightly
conical
screw
coupling
19
having
an
internal
screw
thread
20,
which
can
be
screwed
on
to
the
rearward
end
of
a
preceding
first
section,
for
example
having
a
drilling
tool
and/or
a
steering
face
and/or
a
device
for
locating
the
tip
of
the
string
or
of
a
string
(not
shown)
which
is
already
present
underground.
EuroPat v2
Der
Vorschub
und
der
Drehantrieb
mit
der
Steckkupplung
sind
vorzugsweise
in
einem
Rahmen
mit
einer
Gestängeführung
angeordnet,
in
dem
mindestens
ein
Vortriebszylinder
angeordnet
sein
kann,
um
den
Drehantrieb
mit
der
Steckkupplung
um
etwa
die
Länge
eines
Gestängeschusses
vorwärtszubewegen.
The
feed
drive
and
the
rotary
drive
with
the
plug
connection
are
preferably
mounted
in
a
frame
having
a
string
guide,
in
which
at
least
one
thrust
cylinder
can
be
mounted
in
order
to
move
the
rotary
drive
with
the
plug
connection
forward
by
about
the
length
of
one
string
section.
EuroPat v2