Übersetzung für "Gesprächswunsch" in Englisch
Dies
bedeutet
mit
anderen
Worten,
daß
der
Fahrer
bei
einem
Gesprächswunsch
durch
Bedienung
der
Bedienelemente
am
Rundfunkgerät
die
Nummer
seines
Gesprächspartners
wählen
kann.
This
means,
in
other
words,
that
when
the
driver
wishes
to
make
a
call
he
can
dial
the
number
of
the
other
party
by
operating
the
control
elements
on
the
radio
unit.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Fahrer
bei
einem
Gesprächswunsch
durch
Sprachbefehle
dem
Kommunikationssystem
mitteilen,
welchen
Gesprächspartner
er
wünscht.
As
a
result,
when
the
driver
wishes
to
make
a
call
he
can
use
voice
commands
to
inform
the
communications
system
of
the
party
he
wishes
to
contact.
EuroPat v2
Mit
dieser
so
spezifizierten
Nachricht
kann
die
Basisstation
BS
zwischen
einem
Notrufwunsch
und
einem
normalen
Gesprächswunsch
des
Mobilteils
unterscheiden.
With
this
telecommunication
specified
in
this
way,
the
base
station
BS
can
distinguish
between
an
emergency
call
request
and
a
normal
call
request
of
the
mobile
part.
EuroPat v2
Bei
einem
ankommenden
Gesprächswunsch
sendet
das
Netz
zunächst
eine
Nachricht
an
das
Mobilfunkendgerät
die
allgemein
als
eine
PAGING-Nachricht
bezeichnet
wird.
In
the
case
of
an
incoming
call
request,
the
network
first
sends
a
message
to
the
mobile
radio
terminal
which
is
generally
called
a
PAGING
message.
EuroPat v2
Bemerkt
der
Fahrer
während
seines
Umlaufs
eine
Störung,
setzt
er
einen
Gesprächswunsch
an
die
Betriebszentrale
ab.
If
the
driver
notices
a
disturbance
during
his
route,
he
sends
a
communication
request
to
the
control
centre.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
klassischen
Bündelfunk
benötigt
XPT
keinen
Organisationskanal,
alle
verfügbaren
Kanäle
stehen
somit
für
die
Kommunikation
zur
Verfügung
und
es
wird
automatisch
über
den
Repeater
ein
freier
Kanal
für
den
Gesprächswunsch
gesucht.
Compared
to
the
classic
trunked
radio,
XPT
does
not
require
an
organization
channel,
so
that
all
available
channels
are
available
for
communication
and
a
free
channel
is
automatically
searched
via
the
repeater
for
the
call
request.
ParaCrawl v7.1