Übersetzung für "Gesprächskonzert" in Englisch

Einen Einblick ins Gesprächskonzert mit Yorck Kronenberg können Sie hier erhaschen:
You can catch a glimpse of a concert talk with Yorck Kronenberg here:
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde das Gesprächskonzert für alle Interessierten auch auf Video aufgezeichnet.
For this reason the lecture recital was recorded on video for everybody who is interested.
ParaCrawl v7.1
In einem Gesprächskonzert werden wir ihn beim Wort nehmen.
In a conversation we will take him at his word.
ParaCrawl v7.1
Möglich auch als Gesprächskonzert, gemeinsam gestaltet mit dem Komponisten Ignacio Fernández Bollo.
A performance as talk-concert, together with the composer Ignacio Fernández Bollo, is also possible.
ParaCrawl v7.1
Neben den Proben und öffentlichen Konzerten sind Werkeinführungen sowie ein Gesprächskonzert in Interlaken geplant.
In addition to the rehearsals and public concerts work introductions and a spoken word concert are planned to be held in Interlaken.
ParaCrawl v7.1
Im Gesprächskonzert am Samstag wird ein Musikpädagoge mit Studierenden und Schülern an ausgewählten Werken arbeiten.
At the spoken word concert on the Saturday an instructor of music will work with students and pupils on selected works.
ParaCrawl v7.1
Eine Gestaltung als Gesprächskonzert, gemeinsam mit dem Komponisten Ignacio Fernández Bollo, ist ebenfalls möglich.
A joint performance with the composer Ignacio Fernández Bollo in the form of a talk-concert is also possible.
ParaCrawl v7.1
Das Gesprächskonzert fand im Rahmen der Reihe "Exkurs – Einblick in die Welt der Wissenschaft", veranstaltet von der Deutschen Forschungsgemeinschaft, statt.
The lecture recital took place as part of the series "Excursion - A glimpse of academic research results" organized by the German Research Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das Programm zeichnet diese Entwicklung nach, beginnend bei Zoltán Kodály, der es als seine Lebensaufgabe sah, die Substanz der ungarischen kulturellen Tradition in seiner Musik zu integrieren, und endet bei dem jungen chilenischen Komponisten Ignacio Fernández Bollo, dem ‚sanften Barbaren’ (um mit Worten von Bohumil Hrabal zu sprechen), der sich als „Proletarier unter den akademischen Komponisten“ bezeichnet (Er moderiert auch in einzigartiger Weise das Gesprächskonzert).
The programme depicts this development, beginning with Zoltán Kodály who saw it as his life-work to integrate the Hungarian cultural tradition in his music, and ending with the young Chilean composer Ignacio Fernández Bollo, the ‘gentle barbarian’ (to speak with words by Bohumil Hrabal), who calls himself the “proletarian among the academic composers”. (He also presents the talk-concert in his absolutely unique way.)
ParaCrawl v7.1
Ein Gesprächskonzert mit dem Titel "Faust und die Musik" wird am Donnerstag, 17. Dezember 2009, in der Aula der Alten Universität, Grabengasse 1, veranstaltet.
A concert interspersed with comments and explanations entitled "Faust and Music" is scheduled for Thursday, 17 December 2009 in the Great Hall of the Old University (Grabengasse 1).
ParaCrawl v7.1
Im Gesprächskonzert „Hier spielt die Musik“ sprechen die anwesenden Künstler darüber, welche Rolle die Verwendung von Musik, sei es Kunst- oder Popmusik, in der zeitgenössischen künstlerischen Praxis spielt und äußern sich über ihr persönliches Verhältnis zum „Zeitmedium“ Musik.
In the discussion/concert “Where the music is a®t” the attending artists talk about what role the use of music, be it art or Pop music, plays in contemporary artistic practice and discuss their personal relationship with the “time medium” of music.
ParaCrawl v7.1
Es wurde am 13. Oktober 2002 im Rahmen des 1. Sergiu Celibidache Festival in München aufgeführt in einem Gesprächskonzert, in dem der Komponist den Einfluss Celibidaches auf das Werk erläuterte.
Sergiu Celibidache Festival on 13 October 2002 in a lecture concert, showing the influence of Celibidache on the composition.
WikiMatrix v1
Beat Furrer, composer in residence 2018/19 des Wissenschaftskollegs, trifft im Gesprächskonzert auf den österreichischen Komponisten Peter Ablinger.
Beat Furrer, composer in residence 2018/19 of the Wissenschaftskolleg, meets the Austrian composer Peter Ablinger in a discussion concert.
CCAligned v1
Wir bedauern mitteilen zu müssen, dass das Gesprächskonzert Talking Jazz II mit Till Brönner am Donnerstag, den 25. Januar wegen akuter Erkrankung des Gastes, der Sängerin Anna Depenbusch, abgesagt werden muss.
We regret to inform that the conversation concert Talking Jazz II with Till Brönner on January 25 has been cancelled due to illness of the guest, the singer Anna Depenbusch.
CCAligned v1
Ende der 80er Jahre wurde mir die wunderbare Aufgabe übertragen, sein Music for... für ein Gesprächskonzert im Wiener Konzerthaus einzustudieren.
By the end of the 80s I was commissioned with the wonderful task of producing his "Music for..." for a "conversation concert" in the Vienna Konzerthaus.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus fand das Gesprächskonzert Mozarts Fragmente – Kompositorische Ergänzung als musikalische Analyse von Robert D. Levin (Klavier) unter Mitwirkung von Pierre Amoyal (Violine) großen Zuspruch.
The lecture recital Mozarts Fragmente – Kompositorische Ergänzung als musikalische Analyse (Mozart’s fragments – compositional completion as musical analysis) by Robert D. Levin (piano) with the assistance of Pierre Amoyal (violin) received wide acclaim as well.
ParaCrawl v7.1
In diesem Gesprächskonzert (6. Juni 2008, 20-22 Uhr, Villa Elisabeth, Invalidenstrasse 3) werden weiters Arbeiten von Christina Kubisch, Florian Dombois, Jens Brand und Wolfgang Müller präsentiert.
During a conversation-concert (June 6th, 2008, 20-22h, Villa Elisabeth, Invalidenstrasse 3) his work will be discussed and played alongside works of Christina Kubisch, Florian Dombois, Jens Brand und Wolfgang Müller.
ParaCrawl v7.1
Am 28. November werden Yaara Tal und Andreas Groethuysen die «Goldberg-Variationen» à la Rheinberger und Reger im KKL Luzern bei einem Gesprächskonzert erläutern und anschließend komplett aufführen.
On 28 November Yaara Tal and Andreas Groethuysen will discuss the Goldberg Variations as arranged by Rheinberger and Reger in a lecture recital at the KKL Luzern, followed by a complete performance.
ParaCrawl v7.1
Im Gesprächskonzert trifft der Blockflötist, Autor und Komponist Jeremias Schwarzer auf die australische Komponistin Liza Lim.
In a concert and discussion format, the flautist, author and composer Jeremias Schwarzer is joined by Australian composer Liza Lim.
ParaCrawl v7.1
Von der Faszi- nation Liszts angesteckt, widmen Andrè Schuen und Daniel Heide diesen drei Werken ein Gesprächskonzert, das die Verwandlungen »live« nachzeichnet und die Zuhörer in das Laboratorium von Franz Liszt entführt – für das Publikum eine aufregende Hörerfahrung.
They also bear witness to the musical transformations he underwent in the course of 40 years. Caught up in Liszt’s magnetism, André Schuen and Daniel Heide will devote a lecture-concert to these three pieces, retracing their mutations ‘live’ and transporting listeners into the laboratory of Franz Liszt – an exciting listening experience for audiences everywhere.
ParaCrawl v7.1