Übersetzung für "Gesprächsgebühren" in Englisch

Sie zahlen nur Ihre eigenen normalen Gesprächsgebühren, um unsere Zugangsnummern anzurufen.
You only pay your own usual rate to call our access numbers.
ParaCrawl v7.1
Die Internet- und Gesprächsgebühren werden je nach Verbrauch gesondert in Rechnung gestellt.
I nternet and Telephone charges will be put to your account separately according to individual consumption.
ParaCrawl v7.1
Dank wegfallender Gesprächsgebühren und erheblich vereinfachter Administration erzielt das Unternehmen gegenüber früher Einsparungen.
Thanks to lower communication charges and considerably simplified administration, the company now makes greater savings than previously.
ParaCrawl v7.1
Sunrise stellt Abonnements- und Gesprächsgebühren ab dem Aufschaltungstag in Rechnung.
Sunrise bills rate plan and usage charges from the activation day.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag soll im Einzelnen die Bedingungen und bieten geringere Gesprächsgebühren als Prepaid-Karten.
A contract should detail the terms and offer lower calling rates than prepaid cards.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag soll im Einzelnen die Bedingungen und bieten niedrigere Gesprächsgebühren als Prepaid-Karten.
A contract should detail the terms and offer lower calling rates than prepaid cards.
ParaCrawl v7.1
Die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes hat zu erheblichen Senkungen der Gesprächsgebühren für die KMU geführt.
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
TildeMODEL v2018
Die Mitglieder haben Regelungen beschlossen, wonach sie selbst ermäßigte Monatsgebühren oder Gesprächsgebühren zahlen.
Members have adopted systems under which they obtain for themselves cheaper monthly subscriptions or call charges.
EUbookshop v2
Wenn man sich umschaut, dann findet man einige dieser Telefone mit sehr guten internationalen Gesprächsgebühren.
If you shop around, you can find some of these phones with very competitive international calling rates.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag soll im Einzelnen die Bedingungen und bieten eine geringere Gesprächsgebühren als Prepaid-Karten.
A contract should detail the terms and offer lower calling rates than prepaid cards.
ParaCrawl v7.1
Wie die Financial Times in dieser Woche meldete, hat die indische Telefongesellschaft die Gesprächsgebühren um 10 % und für Auslandsgespräche sogar noch mehr gesenkt.
The Financial Times reported this week that the Indian telephone company has reduced call rates by 10 %, and by even more for international calls.
Europarl v8
Auch wenn der etablierte Anbieter seine Gesprächsgebühren erheblich gesenkt hat, wird vermutet, dass er es nur getan hat, weil er sich dazu verpflichtet oder gezwungen sah, dass er versucht, sich durch eine Steigerung seiner Teilnehmerzahl oder über die unbemerkte Entwicklung neuer entgeltlicher Dienste zu „erholen“, und dass er im Grunde eher nach Gewinn strebt als die Teilnehmer in den Genuss der bekannten oder vermuteten Vorteile der Produktivitätssteigerung infolge der technologischen Entwicklung kommen zu lassen.
Even when the historical operator has lowered his call costs substantially, he is suspected of having done so only because he was forced to do so, of seeking to "compensate" by increasing subscriptions or by surreptitiously developing new chargeable services, and basically of giving priority to the profit motive rather than letting the subscriber benefit from the productivity gains which are known or suspected to have been achieved by technological advances.
TildeMODEL v2018
In Finnland behaupten einige Behörden, die Kommission vertrete den Standpunkt, daß allen offen stehende Telefonvereine oder-genossenschaften den Mitgliedern keine Ermäßigungen für Monats oder Gesprächsgebühren gewähren dürfen.
Some authorities in Finland claim that the Commission takes the view that telephone associations or cooperatives which are open to all are not permitted to grant their members discounts on subscriptions or call charges.
EUbookshop v2
Wie die Financial Times in dieser Woche meldete, hat die indische Telefongesellschaft die Gesprächsgebühren um 10% und für Auslandsgespräche sogar noch mehr gesenkt.
The Financial Times reported this week that the Indian telephone company has reduced call rates by 10%, and by even more for international calls.
EUbookshop v2
Sowohl die Gesprächsgebühren als auch das Verkehrsaufkommen nahmen zu, so daß die Einnahmen aus Femmeldediensten sich erheblich verbesserten.
Both call rates and traffic increased, so that revenues from telecom services improved considerably.
EUbookshop v2
Die Erfindung kann in einem digitalen Telekommunikationsnetz, das beispielsweise nach dem ISDN-Standard arbeitet, vorteilhaft eingesetzt werden, um Übertragungskapazität zu sparen und Gesprächsgebühren zu reduzieren.
The invention can advantageously be used in a telecommunications network, which for example operates according to the ISDN standard, to economize on transmission capacity and reduce call charges.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann ein eintreffender Anruf anhand der in der Wahlinformation enthaltenen Anfrageinformation direkt zum zuständigen Agenten weitervermittelt werden, ohne dass bis zur Annahme des Anrufs durch den Agenten Gesprächsgebühren anfallen.
In such a case, an incoming call can be relayed directly to the relevant agent via the inquiry information contained in the dialing information without call charges being incurred up to the acceptance of the call by the agent.
EuroPat v2
Es werden die s-Daten generiert, die Gesprächsgebühren ermittelt und es können je nach Aufbau auch mehrere Gespräche gleichzeitig übertragen werden.
The s data are generated, the call charges are determined and, depending on configuration, several calls can also be transmitted at the same time.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, in einem Fernsprechsystem die für Anrufe anfallenden Gebühren, die sich aus festen Monatsgebühren und/oder variablen Gesprächsgebühren zusammensetzen, abhängig von der jeweils genutzten Dienstleistung von den Teilnehmern zu erheben.
It is known to levy the fees arising for calls in a telephone system as a function of the service respectively used by the subscribers, these fees being composed of fixed monthly charges and/or variable call charges.
EuroPat v2
Darüber hinaus hättedie DT die Gesprächsgebühren insbesondere für Ortsgespräche jederzeit noch weiter senken und somitweitere Preiserhöhungsspielräume bei den monatlichen und einmaligen Endkundenentgelten für Analogund ISDN-Anschlüsse schaffen können.
In addition, DT could have further reduced the call charges at any time, in particular for localcalls, thus gaining even more scope for increases of the monthly and one-off charges for analogue and ISDN connections.
EUbookshop v2
Kontaktieren Sie unseren Kundenservice von ihrem Delight Handy gratis unter 2030 oder unter 0688 99 99 898 von jedem anderen Telefon (bei anderen Netzbetreibern können Gesprächsgebühren anfallen).
Contact Customer Service on 2030, free from your Delight Mobile phone, or alternatively on 06889999898 from any other phone (calls from other networks may incur charges).
CCAligned v1