Übersetzung für "Gesprächsende" in Englisch
Die
Journaleinträge
werden
jeweils
bei
Gesprächsende
erstellt.
The
journal
entries
are
created
at
end
of
call.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
viele
rhetorische
Brücken,
die
über
ein
Gesprächsende
hinweghelfen.
There
are
many
rhetorical
bridges
that
help
us
end
a
conversation.
ParaCrawl v7.1
Finde
ein
ganz
natürliches
Gesprächsende,
ohne
unhöflich
zu
klingen.
Find
a
natural
place
to
end
the
conversation
without
sounding
rude.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
rufende
Teilnehmer
A
zugelassen,
so
wird
die
Kommunikationsverbindung
bis
zum
Gesprächsende
gehalten.
If
subscriber
A
is
approved,
then
the
connection
is
maintained
until
the
end
of
the
call.
EuroPat v2
Dabei
besteht
natürlich
die
Gefahr,
daß
nach
Gesprächsende
vergessen
wird,
durch
erneute
Betätigung
des
Schalters
SCH
die
Innenstation
wieder
abzuschalten.
Of
course
there
is
the
danger
that,
after
the
conversation
is
over,
one
may
forget
to
disconnect
the
inside
station
again
by
pressing
switch
SCH
once
more.
EuroPat v2
Das
Gesprächsende
wird
entweder
durch
den
Abbruch
der
TRAU-Rahmen
am
A
ter
-IF,
oder
durch
detektierte
Fehler
am
A-IF
eingeleitet.
The
end
of
a
call
is
initiated
either
by
termination
of
the
TRAU
frames
on
the
A
ter
-IF
or
by
detected
errors
on
the
A-IF.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
des
Rufwechselstroms
bewirkte
Schnelladung
des
Speicherkondensators
C5
stellt
einen
ordnungsgemäßen
Betrieb
bei
einem
in
kurzem
Abstand
zu
einem
Gesprächsende
erfolgenden
erneuten
Anruf
sicher,
bei
dem
der
Speicherkondensator
C5
über
den
hochohmigen
Widerstand
R1
noch
nicht
ausreichend
weit
aufgeladen
wäre,
um
ausreichenden
Speisestrom
für
die
Erkennungseinrichtung
E
liefern
zu
können.
The
rapid
charging
of
the
storage
capacitor
C5,
effected
by
the
AC
call
current,
ensures
orderly
operation
when
a
second
call
ensues
shortly
after
the
end
of
the
first
call.
Under
such
circumstances,
the
storage
capacitor
C5
normally
would
not
yet
have
been
sufficiently
charged
via
the
high-ohm
resistance
R1
to
be
able
to
provide
a
sufficient
supply
current
for
the
recognition
circuit
E.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Ihren
Gesprächspartner
unmissverständlich
wissen
lassen,
dass
Sie10
Minuten
Zeit
haben,
ist
es
nicht
unhöflich,
ihm
nach
Ablauf
dieser
Zeit
das
Gesprächsende
zu
signalisieren.
If
you
have
made
it
clear
to
your
discussion
partner
that
you
have
only
10
minutes
available,
it
is
not
impolite
to
signal
the
dose
of
the
discussion
at
the
end
of
this
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
im
Gegensatz
zu
einem
Gebührenkonto
bei
welchem
Gespräche
im
Nachhinein
abgerechnet
werden
und
deshalb
die
Nachführung
des
Gebührenkontos
beispielsweise
nur
bei
Gesprächsende
erfolgen
muss.
This
is
in
contrast
to
an
accounting
of
charges
in
which
calls
are
billed
afterwards,
and
therefore
the
updating
of
the
account
of
charges
has
to
be
carried
out
only
at
call
end,
for
example.
EuroPat v2
Die
folgenden
Optionen
sollten
Sie
nur
dann
verwenden,
wenn
der
Hörer
nach
Gesprächsende
nicht
in
den
Ausgangzustand
zurückgeht,
sondern
"grau
gebrochen"
angezeigt
wird.
You
should
use
the
following
options
only
then
if
the
receiver
does
not
go
back
to
the
initial
state
after
end
of
conversation,
but
it
is
shown
as
"grey
and
broken".
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
liegt
darin,
dass
der
Patient
während
des
Gesprächs
zu
starke
Abwehrtendenzen
entwickelt,
die
er
erst
überwinden
kann,
wenn
er
durch
das
nahende
Gesprächsende
befürchten
muss,
sein
Anliegen
überhaupt
nicht
mehr
zur
Sprache
bringen
zu
können.
The
explanation
is
that
the
patient
develops
a
strong
defensive
tendency
during
the
conversation,
which
can
only
be
broken
down
when,
as
the
end
of
the
discussion
is
approaching,
he
anticipates
that
he
will
not
be
able
to
discuss
these
points
at
all.
ParaCrawl v7.1