Übersetzung für "Gesotten" in Englisch

Haben sich total hart gesotten gegeben, aber alle ihre Gefühle unterdrückt.
I guess the more hard-ass their attitude, the more they could suppress their feelings.
OpenSubtitles v2018

Er war kein bisschen hart gesotten und er hasste jede Form von Gewalt.
He wasn·t a bit hard-boiled, and he hated any sort of violence.
OpenSubtitles v2018

Milch gesotten, und einige Erdäpfel haben wir noch gehabt.
Boiled milk, and some potatoes, we have had yet.
ParaCrawl v7.1

Es wird den Kopf des Fisches schwer gesotten.
It is boiled the head of the fish hard.
ParaCrawl v7.1

Die Fische werden bloß gesotten und ohne Salz und Brot und ohne alle andere Würze verzehrt.
The fish are simply cooked and consumed without salt or bread and without any other herbs.
ParaCrawl v7.1

Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.
Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.
bible-uedin v1

Und die Würstel haben sie dann gesotten, gekocht, und dann hat man noch Erdäpfel dazu gekriegt oder einen Sterz, eine Polenta oder wo etwas.
They cooked the sausages, boiled them and then we had potatoes with them or some Sterz made from corn meal or something like that.
ParaCrawl v7.1

Diese Tiere werden, wenn man sie haben kann, in gesalzenem Wasser mit Beimischung des Thymiankrautes gesotten.
These animals, if you can get them, are cooked in salted water with thyme herbs mixed in.
ParaCrawl v7.1

Eine erhebliche Menge von Bisphenol A (BPA) Kunststoff ausgegeben wird, wenn die jeweiligen Behälter gießen gesotten Wasser oder heißen.
A significant amount of Bisphenol A (BPA) plastic is issued when the respective container pour boiled water or hot.
ParaCrawl v7.1

Als Hauptgang folgt der Rindertafelspitz mit gesottenem Wurzelgemüse.
The main course consists of beef Tafelspitz with boiled root vegetables.
ParaCrawl v7.1

Oder du verschenkst sie an einen anderen hart gesottenen Fan.
Or you could give it away to another hard-boiled fan.
ParaCrawl v7.1

Um 9:00 Uhr schlief sie tief nach Ihrem Abendessen von gesottenen Möhren.
At 9:00 p.m. she sleeps deeply after having had a dish of boiled carrots.
ParaCrawl v7.1

Sie verleihen Salaten, Pastasoßen, gesottenem Fisch und Fleisch einen köstlichen Extrageschmack.
They add a delicious extra flavour to salads, pasta sauces, boiled fish and meat.
ParaCrawl v7.1

In der jüdischen Kultur werden gesottene Eier als eine der symbolischen Speisen des Sederabends gegessen.
In Jewish culture hard-boiled eggs are part of the Passover Seder celebration.
WikiMatrix v1

Martin Luther verglich Arnstadt einst mit einer Schüssel gesottener Krebse, garniert mit Petersilie.
In fact, Martin Luther once compared it to a pot of boiled crabs garnished with parsley!
ParaCrawl v7.1

Engländer brachten ihr gesottenes Lamm mit Minzsoße, „pickled walnuts“ und gedämpften Pudding mit.
The English brought their boiled lamb in mint sauce, „pickled walnuts“ and steamed pudding.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptrollen - ein hart gesottener Gregor und ein idealistischer Iosef - werden von Florin Piersic Jr. und Corneliu Ulici gespielt, deren Dialoge von Channing Tatum (ebenfalls ein ausführender Produzent) und Joseph Gordon-Levitt auf Englisch synchronisiert werden.
The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.
WMT-News v2019

Der Dorfmandarin selbst übernahm die Sorge für meinen Tisch, und jeden Mittag und jeden Abend wurde ich in einer Art Procession zu ihm geleitet, wo ich seine gesottenen Hühner und Enten und Ferkelbraten zu vertilgen hatte.
The village mandarin himself took on the responsibility of my meals, and every lunch time and evening I was taken in a sort of procession to him, where I had to consume his boiled chickens, ducks, and pork roasts.
ParaCrawl v7.1

Ja, jetzt werden wir keine bloß im ungesalzenen Wasser gesottenen Fische essen, da wir des Salzes in einer großen Menge haben!
Yes, now we will not eat any fish simply cooked in unsalted water, since we have salt in a great amount!
ParaCrawl v7.1