Übersetzung für "Gesiegelt" in Englisch

Der Durchsuchungsbefehl sollte gesiegelt und zugestellt sein, bis Sie dort ankommen.
Warrant should be sealed and delivered.
OpenSubtitles v2018
Die Urkunde muss von dem Übertragen den unterzeichnet und von ihm gesiegelt sein.
The deed must be signed by the transferer and sealed by him.
EUbookshop v2
Bei dem Verfahren können gleichartige oder unterschiedliche Kunststoffolienbänder miteinander gesiegelt werden.
The process can be used to seal like or unlike plastic film webs together.
EuroPat v2
Es können selbstverständlich auch Folien aus unterschiedlichen Ausgangsmaterialien zu einem Folienverbund gesiegelt werden.
Moreover, films made from various plastic materials can be sealed to form a film composite.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren können gleichartige oder unterschiedliche Kunststofffolienbänder miteinander gesiegelt werden.
The process can be used to seal like or unlike plastic film webs together.
EuroPat v2
Und jeder Brief aus dem Kloster muss von der Mutter Oberin gesiegelt sein.
Any letters from the convent have to be sealed by the Mother Superior.
OpenSubtitles v2018
Frage: Warum wurde Joseph Smith an junge Frauen gesiegelt?
Question: Why was Joseph Smith sealed to young women?
ParaCrawl v7.1
Hier haben sie ihr Schicksal gesiegelt.
Here they have sealed their doom.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Messung wird Deckschicht I gegen Deckschicht I gesiegelt.
In this measurement, cover layer I is sealed against cover layer I.
EuroPat v2
Als nächstes wird ein Rand im Bereich der Einlassöffnung 30 gesiegelt.
Subsequently, an edge in the region of the outlet opening 30 is sealed.
EuroPat v2
Üblicherweise werden PET-Folien mittels Polyvinylacetat bzw. Polyethylen/Polyvinylacetat oder Polyester-Lacken gesiegelt.
PET foils are usually sealed by means of polyvinyl acetate or polyethylene/polyvinyl acetate or by means of polyester coatings.
EuroPat v2
In einem abschließenden Verfahrensschritt wird eine Kopfnaht der nachfolgenden Packung gesiegelt.
In a concluding method step, a head seam of the following package is sealed.
EuroPat v2
Danach wird der Beutel gefüllt, in Querrichtung gesiegelt und schließlich abgetrennt.
Thereafter the bag is filled, sealed in the transverse direction and finally cut off.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Vlies an den Boden gesiegelt, insbesondere durch Ultraschall.
The non-woven is particularly preferably sealed to the base, in particular by ultrasound.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen wird erst dann mit dem Prozess fortgefahren, z.B. gesiegelt.
For safety reasons, the process such as sealing is continued only thereafter.
EuroPat v2
Denn dazu hat der Vater im Himmel Mich gesiegelt und bestimmt.
Since therefore the Father in heaven has sealed and destined Me.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie wird innerhalb des ober-teiligen vom IC gesiegelt.
The battery is sealed inside the upper-part of the IC.
ParaCrawl v7.1
Einer planen Siegelstrecke 1 wird eine Anzahl von Kunststoffolienbändern zugeführt, die miteinander gesiegelt werden.
A number of plastic film webs are fed to a plane sealing zone 1 and are sealed together.
EuroPat v2
Eine beidseitig siegelfähige Flachfolie 11 kann mit überlappenden Bahnkanten auch ohne Siegelband gesiegelt werden.
A flat film 11 sealable on both sides can also be sealed without a sealing strip by means of overlapping web edges.
EuroPat v2
Wichtig ist im Sinne der Erfindung, daß das Material bei dieser Temperatur gesiegelt werden kann.
The important consideration in regard to the invention is that the material can be sealed at that temperature.
EuroPat v2
Während einer Stillstandsphase der Packungen 10 werden die Faltlappen durch Aufbringen von Wärme und Druck gesiegelt.
During a standstill phase of the packs 10, the folding tabs are sealed as a result of the application of heat and pressure.
EuroPat v2
Die Tabletten werden dabei einzeln gesiegelt und perforiert – und zwar in Form eines vierblättrigen Kleeblattes.
For this, the tablets are individually sealed and perforated – in the shape of a four-leafed clover.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kapseln haben eine aufgesetzte Kopfscheibe, abhängig vom Material geklebt oder gesiegelt.
Most capsules have an attached disk that is material-dependent either glued or sealed.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck ist die erste Folie vorzugsweise peelbar auf die zweite Folie gesiegelt.
For this purpose, the first foil is preferably sealed onto the second foil in a peelable manner.
EuroPat v2