Übersetzung für "Gesichtsschleier" in Englisch

Wenn ich den Gesichtsschleier anlegte, war selbst mein eigener Vater dagegen.
When I donned the face veil, my own father was against it.
GlobalVoices v2018q4
Der Gesichtsschleier ist weiß, der Oberkopf weist eine feine schwarze Strichelung auf.
Its white facial disk is small and indistinct, with black streaks, and white eyebrows.
Wikipedia v1.0
Der Gesichtsschleier ist braun, mit weißen Augenbrauen.
Its facial disc is dark brown with white spectacles.
Wikipedia v1.0
Der Gesichtsschleier ist hell mit einer dünnen dunklen Umrandung.
The face veil is light with a thin dark border.
Wikipedia v1.0
Ein ebenfalls pinker Gesichtsschleier verbirgt dein Antlitz vor neugierigen Blicken.
Another pink face veil hides your face from curious glances.
ParaCrawl v7.1
Nikab Gesichtsschleier sind praktisch im Alltag um das Gesicht zu verschleiern.
Niqab face veil are useful in everyday life to veil the face.
ParaCrawl v7.1
Als orientalischer Kostümhut macht sich der weiß-goldene Gesichtsschleier hervorragend.
As an oriental costume hat the white-golden face veil makes itself outstanding.
ParaCrawl v7.1
Im hellen Gesichtsschleier fallen die kastanienbraunen Ringe um die Augen stark auf.
In the light face-veil, the maroon rings attract attention strongly about the eyes.
ParaCrawl v7.1
Es ist so ein kleiner Gesichtsschleier, den du dir über die Augen gelegt hast.
It is such a little veil you have put over your eyes. Lift a corner of that veil.
ParaCrawl v7.1
Großer einfarbiger Gesichtsschleier – die Augenfarbe ist dunkel, die Unterseite des gelben Schnabels grau.
Large and uniformly grey facial discs – eye colour is dark, the underside of the yellow beak grey.
ParaCrawl v7.1
In vielen Teilen des Landes müssen Frauen einen Gesichtsschleier tragen, und die Bewegungsfreiheit der Frauen ist stark eingeschränkt.
Facial covering has become mandatory in many parts of the country; the movement of women is heavily restricted.
Europarl v8
Während all der Jahre trug ich mal keinen Hidschab, mal trug ich Hidschab, mal einen sehr langen Hidschab (den "Khimar"), einen Gesichtsschleier (den "Niqab"), dann wieder einen kürzeren Hidschab und schließlich überhaupt keinen Hidschab.
During all those years, I have been without the hijab, with the hijab, wearing a very long hijab (called a khimar), wearing a face veil (called a niqab), back to wearing a shorter hijab and finally, now, no hijab at all.
GlobalVoices v2018q4
In ihren Musikvideos ist übrigens kein einziger Gesichtsschleier zu sehen, aber die Tänzerinnen tragen natürlich auch keine Hot Pants oder tiefen Ausschnitte – so viel Respekt vor der eigenen Kultur muss schon sein – ein Auftritt a la Rihanna wäre für arabische Männer UND Frauen wie ein Schlag ins Gesicht.
And by the way, she doesn't wear a single veil over her face in any of her music videos, but her dancers certainly don't wear hot pants or tops featuring deep necklines, since she has to maintain at least this much respect for her own culture; a performance in the style of Rihanna would be a slap in the face for both men AND women.
ParaCrawl v7.1
Merkmale Typische Kennzeichen der Weihen sind das schlanke Flugbild, die langen Läufe und der fast eulenähnliche Gesichtsschleier aus besonders spezialisierten Federn der Kopfseiten.
Characteristics Typical marks of the consecrations are the slim flight-picture, the long runs and the almost owl-similar face-veil from especially specialized feathers of the head-sides.
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner am Jabel Saber berufen sich auf eine stolze, eigenständige Tradition – die Frauen tragen keinen Gesichtsschleier.
In this area, the inhabitants proudly maintain an independent tradition – the women do not wear the veil.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße in der Beratung eine Frau, die einen Gesichtsschleier trägt und ein Netz, das ihr Gesicht bedeckt.
I receive in the consultation a woman dressed in niqab, with a netting covering her face and gloves on her hand.
ParaCrawl v7.1
Sie hat auch versucht, den Gesichtsschleier zu tragen, aber konnte mit dieser Erfahrung nicht fertigwerden.
She even tried to wear the face veil, but said, "I could not handle the experience."
ParaCrawl v7.1
Der Bartkauz ist ein wunderschöner Greifvogel in Grau- und Brauntönen von 80 cm Länge, der an seinem Gesichtsschleier zu erkennen ist, welcher von konzentrischen Ringen durchzogen ist.
This is a beautiful grey-brown bird of prey reaching 80 cm long and recognisable by a facial disc of concentric rings.
ParaCrawl v7.1
Uns gegenüber sitzen tief verhüllte arabische Frauen, in schwarze "Abaya" (bodenlange Mäntel) gekleidet und einen "Niqab" (Gesichtsschleier) tragend, der durch einen Schlitz nur ihre ausdrucksvollen Augen unbedeckt lässt.
The seats opposite us are taken by Arab women wearing a long black "Abaya" (robe) and a Niqab (veil) that is covering their face, leaving only their expressive eyes free.
ParaCrawl v7.1