Übersetzung für "Gesichtsfeldausfall" in Englisch

Bei Patienten mit unilateraler Drusenpapille lag ein GesichtsfeldausFall bei 73,3% vor.

In patients with unilateral optic disc drusen 73,3 % had a visual field loss.

ParaCrawl v7.1

Analog zu den biomikroskopisch sichtbaren atrophischen Arealen konnte ein progredient konzentrischer Gesichtsfeldausfall gezeigt werden.

The atrophic areas did well correspond with the concentric visual field defects.

ParaCrawl v7.1

Der Verschluss macht sich durch einen plötzlichen und schmerzlosen Sehverlust und/oder Gesichtsfeldausfall bemerkbar.

The occlusion manifests as a sudden, painless loss of vision and/or loss of visual field.

ParaCrawl v7.1

Übelkeit, Erbrechen, neurologische Erkrankungen (Erkrankungen, die das Nervensystem betreffen, wie Hemiparese (teilweise Lähmung einer Körperhälfte), Aphasie (vollständiger oder teilweiser Verlust der Fähigkeit, sich sprachlich zu äußern oder Sprache zu verstehen), Konvulsionen (Krämpfe) und Hemianopsie (halbseitiger Gesichtsfeldausfall eines oder beider Augen)), Thromboembolie (Blutgerinnsel, die Blutgefäße blockieren können).

Nausea (unsettled stomach), vomiting (sickness), neurological disorders (disorders that affect the nervous system like hemiparesis (partial paralysis of one side of the body), aphasia (total or partial loss of ability to use or understand language), convulsions (seizures) and hemianopsia (blindness for half the field of vision in one or both eyes), thromboembolism (blood clots that may obstruct blood vessels).

EMEA v3

Übelkeit, Erbrechen, Störungen, die das Nervensystem betreffen (neurologische Störungen), wie teilweise Lähmung einer Körperhälfte (Hemiparese), vollständiger oder teilweiser Verlust der Fähigkeit, sich sprachlich zu äußern oder Sprache zu verstehen (Aphasie), Krämpfe (Konvulsionen) und halbseitiger Gesichtsfeldausfall eines oder beider Augen (Hemianopsie) und Blutgerinnsel, die Blutgefäße blockieren können (Thromboembolie).

Feeling sick (nausea), being sick (vomiting), disorders that affect the nervous system (neurological disorders) like partial paralysis of one side of the body (hemiparesis), total or partial loss of ability to use or understand language (aphasia), seizures (convulsions) and blindness for half the field of vision in one or both eyes (hemianopsia), and blood clots that may obstruct blood vessels (thromboembolism).

ELRC_2682 v1

Von insgesamt 208 Gesichtsfelddiagrammen, welche die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen erhielten, zeigten 87 einen typischen Gesichtsfeldausfall in der Form einer binasalen konzentrischen Einengung mit relativer Aussparung des temporalen Feldes.

Of a total of 208 visual field charts obtained by the MAHs, 87 represented a typical visual field defect consisting of a binasal concentric constriction defect with relative sparing of the temporal field.

EMEA v3

Durch diese Maßnahme wird die prismatische Wirkung sehr klein gehalten und der Gesichtsfeldausfall, bzw. der sogenannte Bildsprung stark reduziert oder sogar zu Null gemacht.

By this means, the prismatic action is kept very small and the gap in field of view or the so-called image jump is greatly reduced or even made equal to zero.

EuroPat v2

Durch diese Maßnahme wird die prismatische Wirkung sehr klein gehalten und de Gesichtsfeldausfall, bzw. der sogenannte Bildsprung stark reduziert ode sogar zu Null gemacht.

By this means, the prismatic action is kept very small and the gap in field of view or the so-called image jump is greatly reduced or even made equal to zero.

EuroPat v2

Das Auge schmerzt nicht und es ist nicht leicht, den Gesichtsfeldausfall zu "bemerken", ohne dass spezielle medizinische Tests eingesetzt werden.

The eye does not hurt nor is it easy to "perceive" the reduction of our visual field without the use of specific medical tests.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zur NAAION findet man bei der arteriitischen AION selten den typischen altitudinalen (horizontal begrenzten) Gesichtsfeldausfall, sondern oft nur noch eine kleine Restgesichtsfeldinsel (11).

Unlike in NAAION, in arteritic AION it is rare to find the typical altitudinal (horizontally limited) loss of visual field; more often there remains only a small island of visual field (11).

ParaCrawl v7.1

Die Basilarismigräne erzeugt eine Kombination aus Schwindel, Ataxie, Gesichtsfeldausfall, sensorischen Störungen, fokaler Schwäche und verändertem Bewusstseinsniveau.

Basilar artery migraine causes combinations of vertigo, ataxia, visual field loss, sensory disturbances, focal weakness, and altered level of consciousness.

ParaCrawl v7.1

Hiervon wurde bei 47,1% ein beidseitiger GesichtsfeldausFall festgestellt, bei 23,5% ein einseitiger Ausfalt und bei 29,4% kein AusFall.

In patients with bilateral optic disc drusen 47,1 % had a bilateral visual field loss, 23,5% had a unilateral visual field loss and 29,4% had no visual field loss.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend nahm der kapilläre Blutfluss mit abnehmendem neuroretinalen Randsaum grenzwertig signifikant (p=0,13) und mit zunehmendem Gesichtsfeldausfall signifikant (p=0,019) ab.

Correspondingly, mean capillary blood flow within the neuroretinal rim decreased marginally significantly (p=0.13) with decreasing neuroretinal rim area, and decreased significantly (p=0.019) with increasing mean visual field defect.

ParaCrawl v7.1

Der einseitige Verlauf, die Papillenunschärfe mit Randblutungen, der altitudinale Gesichtsfeldausfall, die retrobulbären Schmerzen und die Veränderungen im MRT führten zu der Verdachtsdiagnose Neuritis nervi optici.

The unilateral affection, papilledema with haemorrhages, the altitudinal visual field defect combined with retrobulbar pain and the signs in the MRI seemed consistent with the diagnosis of optic neuritis.

ParaCrawl v7.1

Sollten hierbei Anzeichen für einen Gesichtsfeldausfall festgestellt werden, wird eine eingehende perimetrische und elektrophysiologische Diagnostik empfohlen.

If any visual disturbances are discovered, detailed visual field testing and electrophysiological diagnostics should follow.

ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit okulärer Hypertension, mit Normaldruckglaukom und mit progressivem GesichtsfeldausFall bei reguliertem IOD kann daher die Pachymetrie die Interpretation der Drucklage ergänzen.

Conclusion: In patients with OHT, NTG and in patients with POAG with regulated IOP and deterioration of the visual field the CCT can help to interpred the results of the Goldmann applanation tonometry.

ParaCrawl v7.1

Unmittelbar nach dem UnFall traten starke Kopfschmerzen auf, der Patient bemerkte eine Visusreduktion des rechten Auges sowie einen rechtsseitigen GesichtsfeldausFall.

Immediately after the accident he complained about a severe headache. He also noticed a reduction in visual acuity (VA) of the right eye and a visual field loss.

ParaCrawl v7.1