Übersetzung für "Gesichtsfeldausfälle" in Englisch

Das wichtigste Sicherheitsproblem, über das beraten wurde, waren Gesichtsfeldausfälle.
The main safety concern discussed was visual field defects (VFD).
EMEA v3
Veränderungen von Sehschärfe oder Farbensehen, verschwommenes Sehen oder Gesichtsfeldausfälle zu melden.
Patients should be advised to report changes in visual acuity, changes in colour vision, blurred vision, or visual field defect, and in such cases, prompt evaluation is recommended with referral to an ophthalmologist as appropriate.
ELRC_2682 v1
Der mittlere Schweregrad der Gesichtsfeldausfälle war für alle Strata der Behandlungsdauer etwa gleich.
The mean severity grade of VFD was similar for all strata of treatment duration.
EMEA v3
November 1998 insgesamt 363 Meldungen über Gesichtsfeldausfälle erhalten.
Visual Field Defects in adults The Marketing Authorisation Holders (MAHs) have received altogether 363 reports of visual field defects by November 15, 1998.
EMEA v3
Gesichtsfeldausfälle gehen zudem auf andere Ursachen als der Neglect zurück.
The result is not only the amelioration of visual neglect, but also of tactile, motor, and even representational neglect.
Wikipedia v1.0
Die Symptome können aber auch Gesichtsfeldausfälle, Verhaltensänderungen, Elektrolytstörungen und Hypotonie umfassen.
Symptoms may also include visual field defects, behavioural changes, electrolyte disturbances, and hypotension.
TildeMODEL v2018
Die weiteren Kontrollen zeigten die Gesichtsfeldausfälle unverändert.
The other controls showed no alteration in the visual-field.
ParaCrawl v7.1
Gesichtsfeldausfälle stellen ein großes Handicap für die betroffenen Patienten dar.
Visual field defects represent a serious handicap for the affected patients.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Die parazentralen Gesichtsfeldausfälle sind möglicherweise Folge einer Zapfenfunktionsstörung.
Conclusions: The paracentral visual field defects may be due to a cone dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Ausgeprägte Gesichtsfeldausfälle erschweren die Exploration des Umfeldes mit entsprechenden Konsequenzen für alltägliche Arbeitsabläufe.
Pronounced visual field defects render the exploration of the environment difficult, with corresponding consequences for daily work procedures.
ParaCrawl v7.1
Eine Papillenabblassung war erstmals nach 6 Monaten zu beobachten, die Gesichtsfeldausfälle persistierten.
A pallor of the optic disc was first noted after 6 months. Visual field defects persisted.
ParaCrawl v7.1
Wachstumshormon sezernierende Hypophysen-Tumore können sich vergrößern und schwerwiegende Komplikationen verursachen (zum Beispiel Gesichtsfeldausfälle).
Growth hormone-secreting pituitary tumours may sometimes expand, causing serious complications (for example, visual field defects).
EMEA v3
Muskelschwäche, Lähmungen und Wahrnehmungsstörungen), sensorische Auffälligkeiten, zerebelläre Symptome und Gesichtsfeldausfälle sind häufig.
Motor symptoms with corticospinal tract findings (e.g. muscular weakness, paralysis and sensory disturbances), sensory abnormalities, cerebellar symptoms, and visual field defects are common.
ELRC_2682 v1
Auch nach Absetzen der Amio-darontherapie kam es zu keiner nennenswerten Verbesserung des Visus und der Gesichtsfeldausfälle.
Amiodarone therapy was then discontinued, but there was no considerable improvement of visual acuity and visual field defects.
ParaCrawl v7.1
Von den 10 Patienten hatten 6 erhebliche Gesichtsfeldausfälle mit meist noch gut erhaltener Sehschärfe.
6 out of 10 patients had significant visual field defects most of the time with good visual acuity.
ParaCrawl v7.1
Postoperative Gesichtsfeldausfälle wurden nicht beobachtet.
Visual field defects were not observed postoperatively.
ParaCrawl v7.1
Nach den vorliegenden Daten scheinen die Gesichtsfeldausfälle in den meisten Fällen asymptomatisch zu sein, so daß die tatsächliche Prävalenz bei Anwendern von Vigabatrin wahrscheinlich weitaus höher ist, als es die Spontanmeldungen vermuten lassen.
According to the available data, the cases of visual field loss appear to be mostly non-symptomatic and, hence, the true prevalence in vigabatrin users is probably much higher than what is suggested by spontaneous reports.
EMEA v3
Bei Patienten, die Vigabatrin erhalten, sollten elektrophysiologische Messungen durchgeführt werden, ungeachtet dessen, ob bereits Gesichtsfeldausfälle vorliegen.
In patients who are receiving vigabatrin, electrophysiological measures should be performed regardless of the presence of any visual field defect.
EMEA v3
Alle Patienten sollten angehalten werden, Symptome von Sehstörungen, wie Veränderungen der Sehschärfe, Veränderungen des Farbensehens, verschwommenes Sehen oder Gesichtsfeldausfälle zu melden.
All patients should be advised to report symptoms of visual impairment, such as changes in visual acuity, changes in colour vision, blurred vision, or visual field defect.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten angewiesen werden, Veränderungen von Sehschärfe oder Farbensehen, verschwommenes Sehen oder Gesichtsfeldausfälle zu melden.
Patients should be advised to report changes in visual acuity, changes in colour vision, blurred vision, or visual field defect, and in such cases, prompt evaluation is recommended with referral to an ophthalmologist as appropriate.
ELRC_2682 v1
Die tatsächliche Inzidenz, die Progressionsrate und der Anteil der Gesichtsfeldausfälle, die von leicht zu schwer fortschreiten, sind bislang nicht bekannt.
The true incidence, progression rate and the proportion of visual field defects progressing from mild to severe are currently unknown.
EMEA v3
Mit dieser Art der Abdeckung kann man beide, rechts- und linksseitige Gesichtsfeldausfälle, homonyme Hemianopsien demonstrieren.
With this kind of occluder you can demonstrate both right and left sided field loss, homonymous hemianopia.
ParaCrawl v7.1
Nicht ins Bild passten die fortschreitenden konzentrischen Gesichtsfeldausfälle und die Alterationen im ERG: Sie deuteten auf eine Form der Pigmentdystrophie hin.
As concentric deterioration of the visual field and extinction of ERG did not fit into this clinical picture, these findings made think of a retinal dystrophy.
ParaCrawl v7.1
Beide Patienten, die unmittelbar nach der Operation eine Einbuße des zentralen Gesichtsfeldes erlitten hatten, zeigten präoperativ bereits fortgeschrittene Gesichtsfeldausfälle, die Stadium IV entsprachen.
Both patients, who suffered from loss of central visual field in the immediate postoperative follow-up, had stage IV visual field defects preoperatively.
ParaCrawl v7.1
Typische Befunde sind Nachtblindheit und periphere Gesichtsfeldausfälle durch eine peripher beginnende zentripetal fortschreitende chorioretinale Atrophie, Myopie, sowie eine posteriore subkapsuläre Katarakt (PSC).
Typical findings are nightblindness and peripheral visual field defects during the course of the progressive centripetal chorioretinal atrophy, myopia, and a posterior subcapsular cataract (PSC).
ParaCrawl v7.1