Übersetzung für "Gesichtsbemalung" in Englisch

Gesichtsbemalung gibt es wieder ab 14 Uhr beim südlichen Brunnen.
Face painting continues at 2:00 near the south fountain.
OpenSubtitles v2018
Wer kennt sie nicht, die Bandmitglieder mit schräger Gesichtsbemalung und außergewöhnlichen Bühnenoutfits?
Who doesn’t know the band with the weird face paintings and the exceptional stage outfits?
CCAligned v1
Körperbemalung, die sich auf das Gesicht beschränkt, wird als Gesichtsbemalung bezeichnet.
Body painting that is limited to the face is known as face painting.
ParaCrawl v7.1
Gesichtsbemalung oder manchmal Bodypainting ist eine Form der Körperkunst.
Face painting, or sometimes bodypainting, is a form of body art.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, dass Sie im Central Park als Gesichtsbemalung arbeiten.
They know you work in Central Park as a face paint artist.
ParaCrawl v7.1
Es ist so einfach und interessant, eine schöne professionelle Gesichtsbemalung zu malen.
It is so easy and interesting to draw a beautiful professional face paint.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer Gesichtsbemalung?
How about a face painting?
ParaCrawl v7.1
Es wird Gesichtsbemalung, Aktivitäten für Kinder, Spiele und Tänze sowie einen Kostümwettbewerb geben.
There will be face-painting, children's activities, and games and dances, as well as a costume contest.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen.
Even when football doesn’t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions – primitive and tribal – evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes.
News-Commentary v14
Während die Gehirne, die fähig waren zum Imitieren, Vorteile davon hatten - Feuer zu machen, es zu erhalten, neue Wege zu Jagen... all diese Sachen führten unausweichlich dazu, dass auch "Federn in die Haare stecken" oder seltsame Kleidung tragen, oder Gesichtsbemalung oder sonstwas - mit übernommen wurde.
While their brains were having an advantage from being able to copy -- lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting, these kinds of things -- inevitably they were also copying putting feathers in their hair, or wearing strange clothes, or painting their faces, or whatever.
TED2013 v1.1
Neben Märchen wird das Šantovka Theater auch andere Veranstaltungen für Kinder durchführen, wie Karnevals, Kinder-Bälle, Unterhaltungsnachmittage, Kunst-und Theater-Workshops, Gesichtsbemalung und vieles mehr.
In addition to theatrical fairy tales, the Šantovka Theatre will also carry out other events for children such as carnivals, children's balls, entertainment afternoons, art and drama workshops, face painting and much more.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptsaison organisiert unser Kids Club jede Menge verschiedene Aktivitäten, z.B. Wettbewerb im Sandburgenbau, Minidisco, Gesichtsbemalung, Superstar-Gesangswettbewerb, Bauchtanz und Schatzjagd.
In peak season, our Kids Club arranges many different activities such as a sandcastle competition, mini-disco, face painting, SingStar, belly dancing and treasure hunts.
ParaCrawl v7.1
Sie wandte sich um, doch dort stand nicht Venkat, sondern ein großer Mann mit Kapuze, dessen gelbrote Gesichtsbemalung ihn als den Obersten Preisrichter des Erfinderwettstreits auswies.
She turned to see not Venkat, but a tall, cloaked man whose orange face markings identified him as the Fair's Head Judge.
ParaCrawl v7.1
Exklusiver Mini Club mit maßgeschneiderten Aktivitäten mit Splash inkl. Gesichtsbemalung, Kunst und Basteln, Kapitän Hook, die kleinen Indianer, Trolle, Spiele am Pool, Bildermalen, Brettspiele, Mini-Kegeln, Mini-Basketball, Mini-Kochkurse und vielem mehr;
Exclusive Mini Club with tailor-made mini entertainment activities all day long with Splash including face painting, arts and crafts, Capitan Hook, Little Indians, Trolls, pool games, picture painting, table games, mini bowling, mini basketball, mini chef and much more;
ParaCrawl v7.1
Denn einerseits scheint schickt er die Models in maximal langweiligen Basics über den Laufsteg, die einzig und allein dem massenweisen Verkauf seiner Mode dienen sollen, andererseits verziert er seine Jungs mit überambitionierten Papierschnipsel-Accesoires und knallbunter Gesichtsbemalung.
On one hand, he seems to send the models down the catwalk in most boring basics that should solely sell his fashion, on the other hand, he decorated his boys with over ambitious paper accessories and brightly colored face paint.
ParaCrawl v7.1
Gesichtsbemalung und basteln, wie auch Fußball und andere Spiele waren einige der Aktivitäten, an denen die Kinder und jungen Sportler Spaß hatten.
Face-painting and handicrafts were some of the activities that the children enjoyed during the day, as well as football and other games just for the younger sportspeople.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer begleitenden Moderation werden die Zuschauer während der Vorstellung mit den wesentlichen Merkmalen der Pekingoper, wie beispielsweise der lebendigen Gesichtsbemalung, vertraut gemacht.
Within the scope of an accompanying moderation, the spectators will be familiarized with the essential characteristics of Peking Opera, like for example the vivid facial make-up.
ParaCrawl v7.1
Republikanische Wissenschaftler haben nun begonnen, Sarkhai-Komponenten in neue Schildkonstruktionen einzubauen.Die Sarkhai-Tradition der Gesichtsbemalung hat ebenfalls mit den Gefahren ihrer Heimatwelt zu tun.
Republic scientists have now begun incorporating Sarkhai characteristics into new shield designs.The Sarkhai tradition of face-painting also comes from the dangers of the Sarkhai homeworld.
ParaCrawl v7.1
Er lässt Grimassenphotos mit und ohne Gesichtsbemalung (entweder im Photomaton oder durch einen Photographen) anfertigen, die er dann wiederum be- und übermalt.
He produces grimace photos with and without face-paint (taken either in photo booths or by a photographer) that he then overpaints.
ParaCrawl v7.1
Zwei holländische Pekingoper-Liebhaberinnen erklären, wie man einen Bösewicht anhand seiner Gesichtsbemalung erkennt, was die Dicke der Schuhsole mit dem sozialen Status einer Figur zu tun hat und viele andere Kuriositäten.
Two Dutch admirers of Peking Opera explain how to recognize the bad guy from the facial make up color, what the thickness of the shoe sole has to do with the social status of a character and many other curiosities.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch preisgekrönte Gärten die Sie unbedingt erforschen sollten, Zoo-Tierärzte die Sie beobachten können, Mini-Golf zum Spielen und Gesichtsbemalung zum Genießen!
There are also award-winning gardens to explore, Zoo-vets to observe, mini-gold to play and face painting to enjoy!
ParaCrawl v7.1
Schließlich gibt es noch einen Film zu sehen, in dem ein Junge mit kriegerischer Gesichtsbemalung hinter einem sich drehenden Scherenschnitt oder einem Lampenschirm agiert, die Choreographie des drehenden Etwas aufnehmend und verstärkend, während im unteren Viertel der Leinwand die Zeit von so etwas wie 28 Minuten zurückläuft.
After all, there is still one film to see, in which a boy with warlike face paint moves behind a rotating silhouette or a lampshade, emulating and intensifying the choreography of the rotating something, whilst in the lower quarter of the screen the time runs backwards by around 28 minutes.
ParaCrawl v7.1
Schließlich gibt es noch einen Film zu sehen, in dem ein Junge mit kriegerischer Gesichtsbemalung hinter einem sich drehenden Scherenschnitt oder einem Lampenschirm agiert, die Choreographie des drehenden Etwas aufnehmend und verstärkend, während im unteren Viertel der Leinwand die Zeit von so etwas wie 28 Minuten zurÃ1?4ckläuft.
After all, there is still one film to see, in which a boy with warlike face paint moves behind a rotating silhouette or a lampshade, emulating and intensifying the choreography of the rotating something, whilst in the lower quarter of the screen the time runs backwards by around 28 minutes.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit fertigt Arnulf Rainer Grimassenphotos mit und ohne Gesichtsbemalung (entweder im Fotoautomanten oder durch einen Fotographen) anfertigen, die er dann wiederum be- und übermalt.
During this period, Arnulf Rainer had grimace photos taken with or without face painting (either in photo booths or by photographers), which in turn he then painted or overpainted.
ParaCrawl v7.1