Übersetzung für "Gesetzeszweck" in Englisch
Dieser
Gesetzeszweck
macht
bereits
deutlich,
dass
für
ein
Verharmlosen
das
bloße
Drehen
an
der
"Zahlenschraube"
noch
nicht
genügt.
This
purpose
of
the
law
already
clarifies
that
the
mere
fiddling
with
the
number
of
victims
does
not
suffice
to
be
counted
as
trivialising.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Gesetzeszweck
stünde
es
in
Widerspruch,
die
Verfahrensvorschriften
so
zu
handhaben,
daß
eine
nicht
vertretungsberechtigte
Person
berufsmäßig
die
den
zugelassenen
Vertretern
vorbehaltene
Vertretung
wahrnehmen
kann.
This
legislative
purpose
would
be
contradicted
by
applying
the
procedural
provisions
in
such
a
way
as
to
allow
a
person
who
was
not
entitled
to
act
as
a
professional
representative
to
carry
out
the
functions
reserved
for
professional
representatives.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folge,
dass
es
dem
Gesetzeszweck
des
Artikels
52
(4)
EPÜ
1973
entsprechen
würde,
wenn
der
Ausdruck
"Verfahren
zur
chirurgischen
Behandlung"
auf
die
Art
und
nicht
auf
den
Zweck
der
Behandlung
bezogen
würde.
It
follows
that
associating
the
formulation
"methods
for
treatment
by
surgery"
with
the
nature
of
the
treatment
while
not
taking
into
consideration
its
purpose
would
be
in
conformity
with
the
ratio
legis
of
Article
52(4)
EPC
1973.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
schweren
und
riskanten
chirurgischen
Eingriffen,
wie
sie
in
der
kosmetischen
Chirurgie,
bei
Organtransplantationen,
Embryoverpflanzungen,
Geschlechtsumwandlungen,
Sterilisationen
und
Kastrationen
vorkommen,
d.
h.
bei
chirurgischen
Verfahren,
deren
Durchführung
medizinische
Fachkenntnisse
erfordert
und
die,
selbst
wenn
sie
mit
der
erforderlichen
professionellen
Sorgfalt
und
Kompetenz
ausgeführt
werden,
mit
einem
wesentlichen
Gesundheitsrisiko
verbunden
sind,
ist
der
Gesetzeszweck
des
Patentierungsverbots
-
nämlich
die
Mediziner
davor
zu
bewahren,
bei
der
Anwendung
der
bestmöglichen
Behandlung
ihrer
Patienten
möglicherweise
durch
Patentrechte
behindert
zu
werden
-
von
entscheidender
Bedeutung
und
bedingt
den
Ausschluss
solcher
Verfahren
von
der
Patentierbarkeit.
In
particular
as
regards
serious
and
risky
surgical
interventions,
e.g.
in
cosmetic
surgery,
organ
transplantation,
embryo
transfer,
sex
change
operations,
sterilisation
and
castration,
i.e.
surgical
methods
which
require
considerable
professional
medical
expertise
to
be
carried
out
and
involve
serious
health
risks
even
when
carried
out
with
the
required
professional
care
and
expertise,
the
ratio
legis
of
the
exclusion,
i.e.
to
free
practitioners
from
being
potentially
hampered
by
patents
in
the
application
of
the
best
possible
treatment
on
their
patients,
does
apply,
is
important
and
calls
for
their
exclusion
from
patentability.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
kommt
der
Gesetzeszweck
der
Bestimmung
ins
Spiel:
Die
Ärzteschaft
soll
von
patentrechtlichen
Einschränkungen
befreit
werden.
It
is
in
this
area
that
the
ratio
legis
of
the
provision
to
free
the
medical
profession
from
constraints
by
patents
comes
into
play.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzeszweck
ist
nach
wie
vor
derselbe
(s.
hierzu
G
2/07
und
G
1/08,
a.
a.
O.,
Nr.
6.4.2.2
der
Entscheidungsgründe).
Its
legislative
purpose
is
still
applicable
(see
in
this
regard
G
2/07
and
G
1/08,
supra,
Reasons,
point
6.4.2.2).
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwendet
er
mit
dem
Begriff
der
Gewalt
ein
sprachlich
verständliches
Merkmal,
das
auch
in
zahlreichen
anderen
Strafvorschriften
vorkommt,
das
zwar
für
eine
Auslegung
offen
sein
mag,
dessen
Tragweite
sich
aber
durch
eine
an
Wortlaut
und
Gesetzeszweck
orientierte
Auslegung
in
einer
für
den
Bürger
hinreichend
vorhersehbaren
Weise
ermitteln
läßt.
In
using
the
term
force
it
employs
a
linguistically
comprehensible
characteristic,
occurring
in
countless
other
penal
provisions,
which
may
perhaps
be
open
to
interpretation,
but
whose
reach
can
be
established
through
an
interpretation
based
on
wording
and
statutory
purpose
in
a
way
sufficiently
foreseeable
for
the
citizen.
ParaCrawl v7.1
Völlig
zu
Recht
stellte
das
Bundesverfassungsgericht
entscheidend
darauf
ab,
dass
der
Gesetzeszweck
sich
durch
die
Aufgabenerweiterungen
nicht
geändert
hat.
Quite
rightly
the
Federal
German
Constitutional
Court
states
decisively
that
the
purpose
of
the
Act
has
not
been
changed
by
the
extension
of
duties.
ParaCrawl v7.1