Übersetzung für "Gesetzesanwendung" in Englisch
Was
ist
Erfolg,
wenn
nicht
die
Wirkung
der
rechten
Gesetzesanwendung?
What
is
success
if
not
the
effect
of
the
correct
application
of
a
law?
ParaCrawl v7.1
Unserer
Auffassung
nach
wird
dies
endlich
dazu
führen,
dass
die
Mitgliedstaaten
auf
beiden
Gebieten
verantwortungsbewusst
handeln:
dem
der
Gesetzesanwendung
und
dem
der
ausreichenden
Finanzierung.
We
believe
that
that
will
finally
make
the
Member
States
act
responsibly
in
both
fields:
that
of
legislative
application
and
that
of
sufficient
funding.
Europarl v8
Kontrollen,
die
in
nichtdiskriminierender
Weise
von
den
mit
der
allgemeinen
Gesetzesanwendung
in
einem
Mitgliedstaat
betrauten
Behörden
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
durchgeführt
werden,
bleiben
von
diesem
Artikel
unberührt.
This
Article
shall
not
affect
checks
carried
out
as
part
of
tasks
conducted
in
a
non-discriminatory
manner
by
authorities
responsible
for
the
general
application
of
laws
in
a
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Von
dieser
Richtlinie
nicht
berührt
sind
Kontrollen
des
Wohlbefindens
der
Tiere
während
der
Beförderung
oder
Kontrollen,
die
in
nichtdiskriminierender
Weise
von
den
mit
der
allgemeinen
Gesetzesanwendung
in
einem
Mitgliedstaat
betrauten
Behörden
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
durchgeführt
werden.
This
Directive
shall
affect
neither
checks
on
the
welfare
of
animals
during
transport
nor
checks
carried
out
as
part
of
tasks
conducted
in
a
non-discriminatory
manner
by
authorities
responsible
for
the
general
application
of
laws
in
a
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Es
gab
selbstverständlich
zahlreiche
juristische
Auseinandersetzungen
über
die
Angemessenheit
der
nationalen
Reaktionen
auf
die
EG-Bestimmungen,
über
die
Verletzung
verschiedener
Massnahmen
und
sogar
über
die
Gesetzesanwendung
in
besonderen
Fällen.
There
have
of
course
been
numerous
legal
disputes
surrounding
the
adequacy
of
national
responses,
the
infringement
of
various
measures
and
the
application
of
laws
in
particular
cases.
EUbookshop v2
Die
Arbeiterkammern
beurteilen
Gesetzesentwürfe
aus
Sicht
der
Interessen
der
Beschäftigten,
machen
Vorschläge
für
Abänderungen
und
sind
in
die
Gesetzesanwendung
einbezogen.
The
Chambers
of
Labour
evaluate
draft
legislation
from
the
point
of
view
of
employees'
interests,
make
proposals
for
amendments
and
are
subsequently
involved
in
the
implementation
of
these
laws.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Januar
2014
wurde
das
Urteil
gegen
Djukiv
durch
das
Verfassungsgericht
von
BiH
aufgehoben
wegen
inkorrekter
Gesetzesanwendung.
On
24
January
2014,
the
verdict
against
?uki?
was
revoked
by
the
Constitutional
Court
of
BiH
for
reasons
of
the
wrong
application
of
law.
ParaCrawl v7.1
Es
beschränkt
sich
in
der
Regel
koordinierend
darauf,
im
Interesse
einer
einheitlichen
Wahlvorbereitung
und
-durchführung
den
zuständigen
Stellen
seine
Rechtsauffassung
zu
allgemeinen
und
grundsätzlichen
Fragen
der
Gesetzesanwendung
kund
zu
tun,
technische
Hinweise
zu
geben
und
auf
offensichtliche
Verstöße
gegen
Wahlrechtsvorschriften
aufmerksam
zu
machen.
In
a
co-ordinating
function,
the
Ministry
generally
only
informs
the
agencies
in
charge
about
the
way
it
interprets
general
and
fundamental
questions
pertaining
to
the
application
of
law
so
that
the
poll
can
be
prepared
and
conducted
in
a
uniform
manner,
gives
technical
hints
and
draws
the
attention
to
cases
where
it
is
obvious
that
the
provisions
of
electoral
law
have
been
violated.
ParaCrawl v7.1
Unter
Anderem
setzt
er
sich
für
eine
blinden-
und
sehbehindertengerechte
Gesetzgebung
und
Gesetzesanwendung
ein,
gibt
Unternehmen
Hilfestellung
bei
der
blinden-
und
sehbehindertengerechten
Gestaltung
von
Medien
und
Produkten
und
informiert
die
Bevölkerung
über
den
richtigen
Umgang
mit
blinden
und
sehbehinderten
Menschen.
Among
other
things
it
uses
for
blind
themselves
and
sehbehindertengerechte
legislation
and
application
of
laws,
gives
enterprise
assistance
with
blind
and
sehbehindertengerechten
organization
of
media
and
products
and
informs
the
population
about
correct
handling
blind
and
sehbehinderten
humans.
ParaCrawl v7.1
Mit
vorgetäuschter
Gesetzesanwendung,
hat
die
KPC
falsche
Anschuldigungen
gegen
Falun
Dafa
und
die
Praktizierenden
erhoben,
um
die
Verfolgung
betreiben
zu
können.
Using
the
law
as
pretense,
the
CCP
has
falsified
charges
against
Falun
Dafa
and
practitioners
in
order
to
carry
out
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
US-Generalstaatsanwaltschaft,
war
Guzman
schon
nicht
mehr
aktiv
im
Geschäft
und
die
Struktur
des
Sinaloakartells
blieb
trotzdem
intakt,
auch
wenn
die
Verhaftung
den
"Anspruch
der
Gesetzesanwendung"
repräsentiert.
Nevertheless,
according
to
the
Attorney
General
of
the
United
States,
although
it
represents
an
"assertion
of
law
enforcement",
Guzman
was
no
longer
an
active
player
and
the
infrastructure
of
the
Sinaloa
cartel
remained
intact.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umstand
macht
diesen
Fall
besonders
interessant,
nämlich
die
unterschiedliche
Gesetzesanwendung
in
den
USA
und
Japan.
One
circumstance
that
makes
this
case
of
interest
is
the
difference
in
the
application
of
law
in
the
US
and
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
wurden
die
ursprünglichen
Grundnormen
geändert
(3),
am
1.
Juni
1976
ist
eine
Neufassung
der
Grundnormen
verkündet
worden
(4)·
Diese
Grundnormen
enthalten
die
Grundsätze
für
die
Gesetzgebung
und
die
Gesetzesanwendung
der
Mitgliedstaaten
zum
Schutze
der
beruflich
strahlenexponierten
Personen
und
der
Gesamtbevölkerung.
The
original
Basic
Safety
Standards
were
amended
on
2
occasions
(3)»
the
revised
Basic
Safety
Standards
were
promulgated
on
1
June
1976
(4)·
These
Basic
Safety
Standards
contain
fundamental
principles
on
legislation
and
the
application
of
laws
in
the
Member
States
for
the
protection
of
occupationally
exposed
persons
and
the
whole
population.
tion.
EUbookshop v2