Übersetzung für "Gesellschaftsstruktur" in Englisch
Der
Terrorismus
ist
ein
Angriff
auf
unsere
Gesellschaftsstruktur.
Terrorism
is
an
act
of
war
on
the
fabric
of
our
society.
Europarl v8
Und
sie
meint,
dass
römischer
Humor
sehr
wohl
die
damalige
Gesellschaftsstruktur
widerspiegelte.
And
she
says
that
Roman
humor
mirrors
the
construction
of
Roman
society.
TED2013 v1.1
Die
Gesellschaftsstruktur
an
sich
ist
instabil
geworden.
The
very
structure
of
society
has
come
to
be
shaky.
News-Commentary v14
Die
Mosuo
sind
bekannt
für
ihre
matrilineare
Gesellschaftsstruktur.
They
are
very
famous
for
their
matrilineal
social
organization.
WikiMatrix v1
Bauern
und
Arbeiter
wollten
eine
Änderung
der
Gesellschaftsstruktur.
They
want
to
work,
they
want
to
change
the
social
structure.
WikiMatrix v1
Der
SDS
selbst
sei
das
Spiegelbild
einer
männlich
geprägten
Gesellschaftsstruktur.
The
SDS
was
the
mirror
image
of
a
masculine
society.
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaftsstruktur
hat
sich
bis
zur
Unkenntlichkeit
geändert.
The
social
structure
has
changed
beyond
recognition.
Tatoeba v2021-03-10
Ferner
wird
die
hierarchische
Gesellschaftsstruktur
in
Israel
an
diesen
Beispielen
erläutert.
Moreover,
the
examples
are
used
to
elucidate
the
hierarchical
social
structure
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Schlüsselbegriff
zum
Verständnis
von
Gesellschaftsstruktur
und
Semantik
ist
Komplexität.
A
crucial
concept
in
understanding
social
structure
and
semantics
is
complexity.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wird
die
Gesellschaftsstruktur
neu
geordnet.
The
shareholder
structure
is
reorganized,
in
that
year.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Organisation
vereinfacht
die
Gesellschaftsstruktur,
die
sich
in
zwei
Geschäftsbereiche
aufteilt.
The
new
organization
simplifies
the
company
structure
regarding
the
two
different
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Verwaltung
brach
zusammen,
sondern
auch
die
Gesellschaftsstruktur.
It
was
not
only
governmental
services
that
collapsed,
but
also
the
social
structure.
ParaCrawl v7.1
Welche
Gesellschaftsstruktur
hat
die
Unternehmensgruppe,
zu
der
ihr
gehört?
What
is
the
structure
of
the
group
you
belong
to?
ParaCrawl v7.1
Geschäftsmodellspezifische
Parametrisierungen
wie
Gesellschaftsstruktur,
Benutzerrechte
und
-rollen,
Verarbeitungsprozesse
und
Reportingfunktionen
werden
kundenindividuell
angepasst.
Business
model-specific
parameterizations
such
as
company
structure,
user
rights
and
roles,
processing
and
reporting
functions
are
customized.
CCAligned v1
Als
der
Gesellschaftsstruktur
adäquates
Theorieinstrumentarium
kommt
die
Theorie
der
Beobachtung
zweiter
Ordnung
zur
Anwendung.
The
theory
of
second-order
observation
as
a
set
of
theoretical
instruments
appropriate
to
the
structure
of
society
is
brought
to
bear.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
wird
im
Rahmen
eines
Systems
betrachtet,
das
Teil
der
Gesellschaftsstruktur
ist.
The
problem
is
considered
in
the
framework
of
a
system
that
is
part
of
the
structure
of
society.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
wir
zunächst
die
Gesellschaftsstruktur
genauer
diskutieren
und
dann
auf
die
möglichen
Konfliktlösungen
eingehen.
Therefore
we
will
first
discuss
social
structure
in
greater
detail
and
then
delve
into
possible
conflict
solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
der
wichtigsten
Beziehungen
in
einer
Gesellschaft,
und
ein
Baustein
der
gesamten
Gesellschaftsstruktur.
It
is
one
of
the
most
important
relationships
in
a
society,
as
it
is
the
building
stone
of
the
overall
structure.
ParaCrawl v7.1
Realistisch
gesehen
ist
ein
vollständiger
Wandel
der
Gesellschaftsstruktur
erforderlich,
bevor
diese
Krankheit
verschwinden
wird.
Realistically
speaking,
a
complete
change
in
the
way
in
which
society
is
structured
is
required
before
this
illness
will
disappear.
ParaCrawl v7.1
Über
die
innere
Physiologie
der
Evora
ist
noch
wenig
bekannt,
ebensowenig
über
Lebenszyklus
und
Gesellschaftsstruktur.
Nearly
nothing
is
known
about
the
inner
physiology
of
the
Evora,
as
well
as
the
life
cycle
and
the
social
structure
of
this
species.
ParaCrawl v7.1
Es
schmeckt
göttlich,
passt
hervorragend
zu
Kaffee
oder
Tee
und
ist
Teil
der
finnischen
Gesellschaftsstruktur.
It
tastes
divine,
goes
great
with
coffee
or
tea,
and
forms
part
of
the
fabric
of
Finnish
society.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
aus
der
Tatsache,
dass
Stimmrechtsanteile
innerhalb
der
BlackRock
Gesellschaftsstruktur
mehrfach
zugeordnet
werden.
This
results
from
voting
rights
having
multiple
attributions
within
the
BlackRock
group
structure.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mir
wünschen,
man
könnte
statt
dessen
von
"archipelago
regions"
sprechen,
d.
h.
von
Gebieten,
in
denen
das
Wasser
selbst
die
Landgebiete
abtrennt
und
dazu
führt,
daß
eine
völlig
andere
Gesellschaftsstruktur
erforderlich
ist.
Instead,
I
would
like
to
see
this
become
'archipelago
regions'
,
in
other
words,
areas
where
water
divides
the
land
and
brings
with
it
the
need
for
a
totally
different
social
structure.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
aber
mit
der
Arbeit
von
ECHO
befassen,
geht
es
um
die
Situation
nach
Kriegen
und
Krisen,
in
der
zunächst
eine
Gesellschaftsstruktur
aufgebaut
werden
muß.
But
when
we
consider
ECHO'
s
work,
we
are
talking
here
about
situations
following
wars
and
crises
in
which
the
societies
concerned
have
fallen
apart
and
in
which,
in
general,
it
is
a
question
of
establishing
structures
in
the
societies
concerned.
Europarl v8
Die
Arbeit,
Gewalt
von
Männern
gegen
Frauen
und
Kinder
zu
beenden,
muss
auf
die
Erkenntnis
begründet
sein,
dass
es
um
Macht,
Kontrolle,
Vorstellungen
von
Geschlecht
und
Sexualität
und
eine
herrschende
Gesellschaftsstruktur
geht,
in
der
Männer
als
den
Frauen
überlegen
gelten.
The
work
to
stop
the
violence
of
men
towards
women
and
children
needs
to
be
based
on
the
realisation
that
it
is
about
power,
control,
ideas
about
gender
and
sexuality
and
a
prevailing
societal
structure
in
which
men
are
considered
superior
to
women.
Europarl v8