Übersetzung für "Gesellschaftskritik" in Englisch

Eine schlagkräftige Politik für eine nachhaltige Entwicklung erfordert eine klare und deutliche Gesellschaftskritik.
An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.
Europarl v8
Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit steigen im Verlauf der 70er weiter an.
Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.
TED2013 v1.1
Zunehmend aber wendete er sich der Gesellschaftskritik zu.
However, he increasingly turned to writing social criticism.
Wikipedia v1.0
Gemeinsame Themen sind menschliche Emotionen, Liebe, Beziehungen, Mutter-Kind-Beziehungen und Gesellschaftskritik.
Common themes are human emotions, love, relationships, mother/child relations and social criticism.
WikiMatrix v1
Ich habe keine Lust, mir ständig deine Gesellschaftskritik anzuhören.
I'm really not in the mood to hear a review of contemporary society again.
OpenSubtitles v2018
Doch lassen wir die Gesellschaftskritik und kommen wir zur Situation der Wissenschaften zurück.
But let's leave the social criticism and get back to the situation of the sciences.
ParaCrawl v7.1
In der erzählten Geschichte steckt aber einiges an Gesellschaftskritik.
Still, there is a lot of social criticism hiding in the story.
ParaCrawl v7.1
Meine eigene Gesellschaftskritik trifft beide Parteien gleichermaßen auf ihrem jeweiligen Level.
My own social critique aims at both parties equally on their respective levels.
ParaCrawl v7.1
Nun, die beinhalten hier und da einiges an Gesellschaftskritik.
Well, some social criticism here and there.
ParaCrawl v7.1
Und auch diesmal übt sich die Documenta in Gesellschaftskritik.
The documenta exercises social criticism this time around, too.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftskritik ist auch ein Thema in der Musikszene.
Social criticism also looms large on the music scene.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Hälfte der 60er Jahre ist Raum für Gesellschaftskritik.
In the second half of the 1960s, the Anne Frank House made room for social criticism.
ParaCrawl v7.1
Walzer arbeitet drei Möglichkeiten heraus, die Gesellschaftskritik normativ zu begründen.
Walzer develops three possibilities for normatively grounding social critique.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftskritik verbirgt sich ebenso im Hintergrund des Plots wie philosophische Fragen.
There's social criticism as well as philosophical questions woven into the plot.
ParaCrawl v7.1
Horns Frühwerk ist auch von einer feministischen Gesellschaftskritik beeinflusst.
Horn's early work is also influenced by a feminist critique of society.
ParaCrawl v7.1
Als Ort radikaler Gesellschaftskritik hätte das Grenzcamp somit ausgedient.
As a place for radical critism of society the bordercamp would thereby had had its day.
ParaCrawl v7.1
In ihren Arbeiten verbindet sie konzeptuelle Ansätze und formale Konsequenz mit Gesellschaftskritik.
In her work, she links conceptual approaches and formal rigour with social critique.
ParaCrawl v7.1
Doch, bildeten Geschichte und Zukunft nicht eine dialektische Einheit in marxistischer Gesellschaftskritik?
Yet did not history and future form a dialectical unity in Marxist social critique?
ParaCrawl v7.1
Lässt freche Mundartreime mit Gesellschaftskritik kollidieren.
Cheeky dialect rhymes collide with social critique.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zielen sie nicht auf vordergründige Gesellschaftskritik.
However they do not aim at ostensible criticism of society.
ParaCrawl v7.1
Ein scheinbar endloser Kreislauf, dessen beißende Gesellschaftskritik kaum deutlicher sein könnte.
This seemingly endless cycle could hardly be more obvious in its biting social critique.
ParaCrawl v7.1
Ich würde sagen, dass Gesellschaftskritik keine Rolle spielen sollte.
I would say that social criticism has no place.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaftskritik ist toll verpackt und immer neue Wendungen sorgen für nonstop Spannung.
The social criticism is nicely integrated and constant new twists keep the suspense level up.
ParaCrawl v7.1
Auf dem zweiten Pfad der Gesellschaftskritik werden die Moralprinzipien erfunden.
On the second path of social critique moral principles are invented.
ParaCrawl v7.1
Aber Rousseaus Gesellschaftskritik hatte ich als Jugendlicher eher angesprochen.
But Rousseau's social criticism, I had rather addressed as a teenager.
ParaCrawl v7.1
Diese Form einer radikalen Gesellschaftskritik scheint Kohut sehr fremd.
This form of radical social criticism seems quite alien to Kohut.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Gesellschaftskritiker gesellschaftskritik