Übersetzung für "Gesellschaftsfähig" in Englisch

Einäscherung war nicht gesellschaftsfähig, 99,8 % der Menschen wurden begraben.
Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.
TED2020 v1
Sie haben das Gefühl, dass ihr Antisemitismus gesellschaftsfähig ist.
They feel that their anti-Semitism is acceptable.
News-Commentary v14
Dieser Körper ist 100 %ig gesellschaftsfähig.
This body is 100 percent socially conscious.
OpenSubtitles v2018
Bin ich nach der Unterspritzung gesellschaftsfähig?
Am I socially presentable after treatment?
CCAligned v1
Und auch die einst verpönte kommerzielle Vermittlung von Graduierungen ist längst gesellschaftsfähig geworden.
Finally, and to no surprise, the formerly tabooed sellingof ranks has now become acceptable.
ParaCrawl v7.1
Und die breite Altersverteilung hat gezeigt, dass Chiptuning vollkommen gesellschaftsfähig geworden ist.
And the wide age distribution has shown that chip tuning has become totally socially acceptable.
ParaCrawl v7.1
Ist man nach der Behandlung Gesellschaftsfähig?
Am I social acceptable after the treatment?
CCAligned v1
Richtig kombiniert sind sie gesellschaftsfähig im Büro und in der Freizeit.
Properly combined, they are socially acceptable at the office and for leisure as well.
ParaCrawl v7.1
Schon nach ein paar Tagen ist der Patient wieder arbeits-und gesellschaftsfähig.
After a couple of days, the patient is already capable of work and other activities.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn hat sie ihren Auftrag, gesellschaftsfähig zu werden, erfüllt.
In this sense, it fulfilled its task to become socially effective.
ParaCrawl v7.1
Beate Uhse machte Verhütung 'gesellschaftsfähig'
Beate Uhse made contraception socially acceptable
ParaCrawl v7.1
Trag angemessene Kleidung und sei gesellschaftsfähig.
Wear appropriate clothing and be presentable.
ParaCrawl v7.1
Es findet eine dramatische politische Verschiebung statt: Rassismus und Menschenverachtung werden gesellschaftsfähig.
A dramatic political shift is taking place: racism and discrimination are becoming socially acceptable.
ParaCrawl v7.1
Schon nach ein paar Tagen ist der Patient wieder voll arbeits-und gesellschaftsfähig.
After a couple of days, the patient is already capable of work and other activities.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die Bösartigkeit alltäglich geworden und Faschismus und Rassismus sind gesellschaftsfähig.
Now such ill-will has become commonplace, and fascism and racism are socially acceptable.
ParaCrawl v7.1
Jazz ist jetzt gesellschaftsfähig, und keine "Negermusik" mehr.
Jazz is now socially acceptable and no longer called "Negro music".
ParaCrawl v7.1
Was gleichzeitig bedeutet, dass alkoholfreies Bier äußerst gesellschaftsfähig geworden ist.
This also means that nonalcoholic beer has become quite socially acceptable.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus gesellschaftsfähig, über Versagen oder schwache Leistungen in Mathematik zu sprechen.
And it's quite socially acceptable to talk about choking or performing poorly in math.
TED2020 v1
Durch ZoGo ist es gesellschaftsfähig geworden, dass man zu einem Fremden ins Auto steigt.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.
OpenSubtitles v2018