Übersetzung für "Gesellschafterdarlehen" in Englisch

Über das Gesellschafterdarlehen wurde erst nach den anderen 2007 gewährten Maßnahmen entschieden.
As regards the shareholder loan, the decision to grant this measure took place later than the other 2007 measures.
DGT v2019
Die Kommission bezweifelt außerdem, dass die Gesellschafterdarlehen zu Marktsätzen gewährt wurden.
The Commission also has doubts that the shareholder loans were granted at market rates.
TildeMODEL v2018
Dies ging mit einer Restrukturierung der verbleibenden, noch nicht abgeschriebenen Gesellschafterdarlehen einher.
This was accompanied with the restructuring of existing shareholder loans, which were partially written off.
TildeMODEL v2018
Gesellschafterdarlehen, die zwischen April und Juli 2010 gewährt wurden;
Shareholder loans grated between April to July 2010;
TildeMODEL v2018
Der Kaufpreis einschließlich übernommener Gesellschafterdarlehen beträgt rund 50 Mio. Euro.
The purchase price including acquired shareholder loans amounts to around EUR 50 million.
ParaCrawl v7.1
Darin sind der Ausübungspreis von 7,25 Mrd EUROund Gesellschafterdarlehen enthalten.
This figure includes the exercise price of Euro7.25 billion and shareholder loans.
ParaCrawl v7.1
Dividendenausschüttungen können durch den Vorrang der Tilgung von Gesellschafterdarlehen eingeschränkt sein.
The distribution of dividends can be limited by the need to prioritize retirement of shareholder loans.
ParaCrawl v7.1
Finanzierungshilfen sind z.B. Gesellschafterdarlehen oder Bürgschaften.
Financial aids are, for example, shareholder loans or guarantees.
ParaCrawl v7.1
Der Ausübungspreis beträgt rund 700 Mio EUR inklusive aufgelaufener Zinsen und Gesellschafterdarlehen.
The exercise price amounts to about EUR700 million, including accrued interest and shareholder loans.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde zudem ein Gesellschafterdarlehen übertragen.
A shareholder loan was also transferred in connection with the disposal.
ParaCrawl v7.1
Das Gesellschafterdarlehen ist ebenfalls verzinslich und wird in einem separaten Posten ausgewiesen.
Interest is also payable on the shareholder loan, which is reported as a separate line item.
ParaCrawl v7.1
Zugleich verzichtete France Télécom auf die Rückzahlung ihrer Gesellschafterdarlehen in Höhe von rund 1,009 Mrd. EUR.
At the same time, it waived repayment of its shareholder's loans totalling around EUR 1,009 billion.
JRC-Acquis v3.0
Für das Gesellschafterdarlehen existieren keine Sicherstellungen. Seine Besicherung ist daher geringer als von Banken üblicherweise verlangt.
The shareholder loan is not secured and its collateralisation must therefore be regarded as below what would normally be required by banks.
DGT v2019
Gesellschafterdarlehen werden immer häufiger als Finanzierungsinstrument eingesetzt. Es gelten aber wichtige Besonderheiten.
Shareholder loans are increasingly employed as financing instruments. Important special considerations apply, however.
CCAligned v1
Die ursprünglich im Wesentlichen durch Gesellschafterdarlehen finanzierte Übernahme wurde bereits Ende April 2017 abgeschlossen.
The acquisition, which was originally funded primarily by shareholder loans, was already concluded at the end of April 2017.
ParaCrawl v7.1
Die bei Speyside verbleibenden Kreditforderungen sollen der Gesellschaft als langfristiges Gesellschafterdarlehen zur Verfügung gestellt werden.
The remaining credit claims of Speyside shall remain at the disposal of the company as a long-term shareholder loan.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden Gesellschafterdarlehen, langfristige Finanzverbindlichkeiten und Sonstige finanzielle Verbindlichkeiten zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
The shareholder loan, non-current financial liabilities and other financial liabilities are then carried at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Der nach Abschluss der Wandelanleiheemission geänderte Rückzahlungsplan für das Gesellschafterdarlehen sieht wie folgt aus:
Following the completion of the issue of the convertible bond, the new repayment schedule for the shareholder loan is as follows:
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird Stefan Quandt dem Unternehmen weitere 5 Mio. Euro als Gesellschafterdarlehen zur Verfügung stellen.
In addition, Stefan Quandt will provide the company an additional EUR 5 million in the form of a shareholder loan.
ParaCrawl v7.1
Andere Unternehmen wiederum stockten ihr Eigenkapital auf, indem sie Wagniskapitalstrukturen mit Finanzinstituten eingingen, die in bestimmten Fällen deren beteiligte Unternehmen mit Hilfe von Gesellschafterdarlehen weiter finanzierten.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass jährliche Raten gezahlt wurden, SODIGA Minderheitsaktionär ist und keinen Einfluss auf die Unternehmensführung hat und die Produktion von Siderúrgica Añón in erster Linie für die eigenen Aktionäre bestimmt ist, kann diese Beteiligung aus wirtschaftlicher Sicht einem nachrangigen Gesellschafterdarlehen gleichgestellt werden.
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan.
DGT v2019
Es stellt sich deshalb die Frage, ob die vorgenannte Kapitalrendite von 7,2 % das damit verbundene Risiko decken würde und für einen Privatinvestor, der ein nachrangiges Gesellschafterdarlehen gewährt, akzeptabel wäre.
The question is therefore whether the abovementioned return on investment of 7,2 % would cover the risk involved and be acceptable for a private investor granting a subordinated participating loan.
DGT v2019