Übersetzung für "Gesellschaft für" in Englisch
Das
derzeitige
Statut
für
die
Europäische
Gesellschaft
steht
symbolisch
für
ein
europäisches
Vorhaben.
The
current
Statute
for
a
European
company
is
of
symbolic
value
to
a
European
undertaking.
Europarl v8
Die
europäische
Gesellschaft
für
Humangenetik
fordert
uns
auf,
den
Änderungsantrag
15
abzulehnen.
The
European
Society
of
Human
Genetics
is
calling
on
us
to
reject
Amendment
15.
Europarl v8
Natürlich
kann
die
Gesellschaft
nicht
für
jedermann
Verantwortung
übernehmen.
Clearly,
society
cannot
take
responsibility
for
everybody.
Europarl v8
Wir
müssen
gewährleisten,
dass
diese
neue
Gesellschaft
für
alle
da
ist.
What
we
need
to
ensure
is
that
this
new
society
is
an
inclusive
one.
Europarl v8
Wo
bestehen
Nachteile
in
der
Gesellschaft,
beispielsweise
für
junge
Menschen
mit
Migrantenhintergrund?
What
prejudices
are
there
in
society,
for
example
against
young
people
from
migrant
backgrounds?
Europarl v8
Aber
die
wahre
Auszeichnung
kam
von
der
"Gesellschaft
für
Zeitungsdesign".
But
the
real
award
came
from
Society
for
Newspaper
Design.
TED2013 v1.1
Diese
Bilder
von
der
Amerikanischen
Gesellschaft
für
Mikrobiologie
zeigen
uns
den
Prozess.
These
images
from
the
American
Society
for
Microbiology
show
us
the
process.
TED2020 v1
Von
2000
bis
2006
war
er
Präsident
der
Gesellschaft
für
Analytische
Philosophie.
He
is
professor
for
philosophy
at
the
University
of
Bielefeld
and
was
the
president
of
the
"Gesellschaft
für
analytische
Philosophie"
(German
society
for
analytical
philosophy).
Wikipedia v1.0
Er
ist
Gründer
der
"Gesellschaft
für
kritische
Ästhetik"
(2003).
He
is
founder
of
"Gesellschaft
für
kritische
Ästhetik"
(Society
for
Critical
Aesthetics)
(2003).
Wikipedia v1.0
Er
wurde
1993
mit
der
Mercator-Medaille
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kartographie
ausgezeichnet.
In
1993
Bertin
received
the
"Mercator-Medaille
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kartographie"
and
in
1999
the
Carl
Mannerfelt
Gold
Medal
from
the
International
Cartographic
Association.
Wikipedia v1.0
Von
1927
bis
1929
war
er
Vorsitzender
der
Gesellschaft
für
niedersächsische
Kirchengeschichte.
From
1927
to
1929,
he
was
chairman
of
the
Society
of
Lower
Saxon
Church
History.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1963
wurde
er
Vorsitzender
der
Gesellschaft
für
Wehrkunde.
In
1963,
he
became
chairman
of
the
board
for
a
defense
industry.
Wikipedia v1.0
Starova
war
Mitglied
der
"Gesellschaft
für
Druck
albanischer
Schriften"
().
Temo
was
also
one
of
the
founders
of
the
Society
for
the
Publication
of
Albanian
Writings
().
Wikipedia v1.0
Von
1955
bis
1959
amtierte
er
als
Vorsitzender
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Soziologie.
He
was
Chairman
from
1953-1959
of
the
"Deutsche
Gesellschaft
für
Soziologie".
Wikipedia v1.0
Die
Gesellschaft
für
deutsche
Sprache
wählte
den
Ausdruck
2004
zum
Wort
des
Jahres.
The
term
was
voted
German
Word
of
the
Year
2004
by
the
Society
for
the
German
Language.
Wikipedia v1.0
Wolff
war
Ehrenmitglied
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Soziologie.
Wolff
was
also
an
honorary
member
of
German
Society
for
Sociology.
Wikipedia v1.0
Von
der
Amerikanischen
Gesellschaft
für
internationales
Recht
wurde
er
1911
zum
Ehrenmitglied
ernannt.
He
was
an
honorary
member
of
the
American
Society
of
International
Law.
Wikipedia v1.0
Zudem
gründete
er
die
SBAT
(Brasilianische
Gesellschaft
für
Dramatiker).
He
establishes
and
starts
to
direct
the
SBAT
(Brazilian
Society
of
Theater
Actors).
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Jahr
2003
ist
er
Ehrenpräsident
der
Slowakischen
Gesellschaft
für
internationales
Recht.
He
is
also
a
member
of
the
American
Society
of
International
Law
and
the
European
Society
of
International
Law.
Wikipedia v1.0
Um
1820
begann
sich
auch
die
bessere
Gesellschaft
für
das
Savate
zu
interessieren.
As
such,
this
form
of
savate
would
be
considered
a
historical
European
martial
art.
Wikipedia v1.0
Beide
waren
ab
1928
öffentliche
Förderer
der
Nationalsozialistischen
Gesellschaft
für
deutsche
Kultur.
The
Bruckmanns
were
from
1928
public
promoters
of
the
National
Socialist
Society
for
German
Culture.
Wikipedia v1.0
Seit
1954
war
er
Leiter
der
Japanischen
Gesellschaft
für
Nahoststudien.
Since
1954,
he
has
directed
the
Japanese
Society
for
Middle
East
Studies.
Wikipedia v1.0