Übersetzung für "Geschwisterliebe" in Englisch

Es war so was wie Geschwisterliebe.
Kind of brotherly love, right?
OpenSubtitles v2018
Geschwisterliebe: Im Wettbewerbsbeitrag spielen sie Bruder und Schwester.
Sibling love: In the Competition entry they play brother and sister.
ParaCrawl v7.1
Als Einzelkind habe ich immer gedacht, dass Geschwisterliebe wohl die stärkste sein muss.
As an only son, I thought a brother and sister's love was the strongest.
OpenSubtitles v2018
Der Symbolgehalt der Geschichte sei vergleichbar mit dem der „Brüder Löwenherz“, so zeige sich hier eine ähnliche Art von Geschwisterliebe.
The symbolic content of the story is comparable to that of the Brothers Lionheart, as a similar type of love between siblings is shown here.
WikiMatrix v1
Ab 18 enthält unter anderem das indizierte Lied Geschwisterliebe und die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Albums indizierten Lieder Claudia hat 'nen Schäferhund und Schlaflied.
Ab 18 includes, among other things, the songs "Geschwisterliebe" and "Claudia hat 'nen Schäferhund" which were indexed at the time of the release of the album and "Schlaflied".
WikiMatrix v1
In Sophokles' Tragödie, uraufgefÃ1?4hrt vor rund 2500 Jahren, steht weltliches Recht gegen göttliches, Staatsraison gegen Geschwisterliebe, Ratio gegen Herz.
In Sophocles' tragedy, first performed about 2500 years ago, secular law is set against divine law, the interests of the state against sibling love, rationality against the heart.
ParaCrawl v7.1
Nach den harten Zeiten des Krieges, die in den Einwohnern dieser Gegend tiefe und noch nicht völlig verheilte Wunden hinterlassen haben, erfordert das Engagement für Versöhnung, Solidarität und soziale Gerechtigkeit den Mut von Personen, die vom Glauben beseelt, der Geschwisterliebe aufgeschlossen und bereit sind, die Würde des nach dem Abbild Gottes geschaffenen Menschen zu verteidigen.
After the trying times of the war, which has left the people of this region with deep wounds not yet completely healed, a commitment to reconciliation, solidarity and social justice calls for courage on the part of individuals inspired by faith, open to brotherly love and concerned for defending the dignity of the human person made in the image of God.
ParaCrawl v7.1
Seine romantischen Vorstellungen über ewige Treue und verbotene Geschwisterliebe fanden in diesem besoffenen Sauhaufen keinen Platz - ein delikates Drama.
There was no place for his romantic notions of eternal fidelity and incestuous sibling love among the drunken debauched horde - a delicate drama.
ParaCrawl v7.1
Die beiden sind Geschwister, und dennoch ist nicht zu übersehen, dass Jun-seos Gefühle für Eun-seo über das hinausgehen, was für eine Geschwisterliebe normal ist.
The two may be siblings, but you still can't overlook that Jun-seo's feelings for Eun-seo are by far exceeding what you'd call love between brother and sister.
ParaCrawl v7.1
Hier findet man regional gefertigte Produkte, Stuttgarter Marken wie Geschwisterliebe, Second Hand, Bio-Lebensmittel und ein wenig Zeitgeist.
Here is where you find regionally crafted goods, Stuttgart brands such as Geschwisterliebe, second hand, wholefood products and a little bit of Zeitgeist.
ParaCrawl v7.1
Den eigenen Tod nimmt sie dafür in Kauf. In Sophokles Tragödie, uraufgeführt vor rund 2500 Jahren, steht weltliches Recht gegen göttliches,Staatsraison gegen Geschwisterliebe, Ratio gegen Herz.
In Sophocles' tragedy, first performed about 2500 years ago, secular law is set against divine law, the interests of the state against sibling love, rationality against the heart.
ParaCrawl v7.1
Sei es durch etwas zu intensive Geschwisterliebe, mordlustige Intrigen oder bodenlose Dekadenz: Im Grunde will keine der anderen Familien etwas mit ihnen zu tun haben.
Be it through a little too intense sibling love, murderous intrigues or bottomless decadence: Basically, none of the other families wants anything to do with them.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe, aus vertikaler Perspektive betrachtet, ergibt folgendes Bild: Indem Adam und Eva eine direkte Beziehung zu Gott aufnahmen, entwickelten in sich die vier Arten der Liebe: Kindesliebe, Geschwisterliebe, eheliche Liebe und Elternliebe.
Looking at the vertical perspective of love, Adam and Eve should have related directly with God by developing in themselves the four types of love: children's love, brother-sister love, conjugal love, and parental love.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderbeilage der Wochenzeitschrift "Die Zeit" und zahlreiche weitere Reportagen in Zeitungen, Rundfunk und Fernsehen berichteten 2007 und 2008 ausführlich über einen tragischen Fall von Geschwisterliebe: Patrick S. und seine sieben Jahre jüngere, geistig leicht behinderte Schwester Susan K. wuchsen seit frühester Jugend getrennt auf: Er kam im Alter von drei Jahren in ein Heim und dann zu einer Adoptivfamilie.
A special supplement of the weekly journal Die Zeit as well as numerous other newspaper, radio, and television reports provided extensive coverage in 2007 and 2008 of a tragic case involving siblings who had fallen in love: Patrick S. and his sister Susan K., seven years younger and mildly mentally handicapped, grew up separately.
ParaCrawl v7.1