Übersetzung für "Geschwindigkeitsvorgabe" in Englisch
Die
Geschwindigkeitsvorgabe
für
den
Drehzahlregler
erfolgt
über
einen
Analogausgang
mit
hoher
Auflösung.
The
speed
setting
for
the
speed
controller
is
made
via
a
high-resolution
analog
output.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fahrer
stellt
die
Geschwindigkeitsvorgabe
während
der
Erntefahrt
eine
deutliche
Entlastung
dar.
The
specification
of
speed
during
the
harvesting
travel
provides
clear
relief
for
the
driver.
EuroPat v2
Für
den
Fahrer
stellt
die
erfindungsgemäße
Geschwindigkeitsvorgabe
eine
deutliche
Entlastung
dar.
The
speed
specification
according
to
the
invention
provides
clear
relief
for
the
driver.
EuroPat v2
Bei
der
Ansteuerung
wird
dann
zusätzlich
zu
dem
Lenkwinkel
auch
die
Geschwindigkeitsvorgabe
ermittelt.
In
the
control,
the
velocity
presetting
is
then
detected
in
addition
to
the
steering
angle.
EuroPat v2
Ein
Betätigungselement
ist
beispielsweise
ein
Fahrpedal
zur
Geschwindigkeitsvorgabe.
One
actuating
element
is
for
example
an
accelerator
pedal
for
velocity
presetting.
EuroPat v2
Der
Fahrer
kann
also
die
optimale
Geschwindigkeitsvorgabe
dem
Assistenten
überlassen.
The
driver
can
thus
leave
the
optimum
speed
target
to
the
assistant.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
der
Geschwindigkeitsvorgabe
ändert
sich
dadurch
die
anvisierte
Bewegungsrichtung
und
der
Bedienungsmann
muß
korregierend
eingreifen.
According
to
the
speed
specfication,
the
intended
direction
of
movement
is
thus
modified
and
the
attendant
must
intervene
in
a
corrective
manner.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Positionsvorgabe
kann
zusätzlich
eine
zeitliche
Geschwindigkeitsvorgabe
und/oder
eine
zeitliche
Beschleunigungsvorgabe
beinhalten.
The
temporal
position
specification
may
also
include
a
temporal
speed
specification
and/or
a
temporal
acceleration
specification.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeitsvorgabe
muss
dabei
nicht
unbedingt
der
durch
die
Steuerungseinrichtung
bewirkten
tatsächlichen
Geschwindigkeit
entsprechen.
The
velocity
presetting
need
not
necessarily
correspond
to
the
actual
velocity
caused
by
the
control
device.
EuroPat v2
Über
den
Steuerschalter
des
Kettenzugs
erhält
dieser
die
Geschwindigkeitsvorgabe
und
übermittelt
den
Drehzahl-Sollwert
an
den
Slave-Antrieb.
This
unit
receives
the
speed
command
via
the
control
pendant
of
the
chain
hoist
and
communicates
the
speed
reference
value
to
the
slave
drive.
ParaCrawl v7.1
Auslösen
von
Bewegungen
(relativ/absolut
positionieren,
Referenzfahrt,
Geschwindigkeitsvorgabe,...)
Actuating
motions
(positioning
relative/absolute,
going
to
home
position,
velocity
mode,...)
ParaCrawl v7.1
Stellt
dieser
Vorfall
das
System
mit
seiner
Geschwindigkeitsvorgabe
und
der
–überprüfung
in
Frage?
Does
this
incident
put
the
system
with
the
imposed
speed
limit
and
the
control
into
question?
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
möglich,
für
jeden
einzelnen
Motor
die
Beschleunigungsmomente
für
den
nächsten
Takt
zu
ermitteln
und
somit
die
Geschwindigkeitsvorgabe
für
den
nächsten
Takt
zu
bestimmen.
Hence,
it
is
possible
to
ascertain
for
each
individual
motor
the
acceleration
moments
for
the
next
cycle
and
thus
to
determine
the
predetermined
speed
for
the
next
cycle.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
schließt
sich
eine
aktuelle
Geschwindigkeitsvorgabe
für
das
Satzende
unter
Berücksichtigung
eines
aktuellen
Overrides
an.
In
a
second
step,
this
is
joined
by
a
current
speed
preset
for
the
end
of
the
block,
taking
into
account
a
current
override.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Phase
der
vorliegenden
Erfindung
mit
vorausschauender
Satzanalyse
für
einen
beliebigen
Override-Bereich,
dem
eigentlichen
Hauptlauf,
wird
in
der
aktuellen
Geschwindigkeitsvorgabe
am
Satzende
unter
Einbeziehung
des
aktuellen
Override-Wertes
zwischen
den
Kenndaten
der
abgespeicherten
Bremsrampen
für
die
Overrideeckwerte
gemäß
dem
tatsächlich
vorgegebenen
Overridewert
k
ist
interpoliert
und
so
die
erforderliche
Satzendgeschwindigkeit
bestimmt,
welche
sicherstellt,
daß
nicht
zu
schnell
in
den
Folgesatz
gefahren
wird.
The
second
phase
of
the
present
invention
involves
the
use
of
anticipatory
block
analysis
for
any
override
range.
The
actual
main
run,
in
the
current
speed
preset
at
the
block
end,
includes
the
current
override
value.
In
this
second
phase,
an
interpolation
is
carried
out
between
the
characteristic
data
of
the
stored
braking
ramps
for
the
override
transition
values
in
accordance
with
the
actually
preset
override
value
kist
and
the
required
block
final
speed
is
thus
determined,
which
ensures
that
travel
into
the
subsequent
block
is
not
too
fast.
EuroPat v2
Durch
den
gewählten
Transportzyklus
steht
vor
jedem
Kuvertiertakt
ein
definierter
Zeitraum
für
den
Regelvorgang
zur
Verfügung,
in
welchem
die
Geschwindigkeitsvorgabe
des
nächsten
Kuvertiertaktes
anhand
der
Eingangsbedingungen,
d.h.
der
Füllstärke
und
dem
Füllgewicht
aller
zugeführten
Füllguteinheiten
sowie
jeweils
der
Eingangsstapel,
berechnet
werden
kann.
On
the
basis
of
the
transport
cycle
chosen,
a
defined
period
of
time
for
the
control
operation
is
available
before
each
enveloping
cycle;
in
this
defined
period
of
time,
the
predetermined
speed
of
the
next
enveloping
cycle
can
be
calculated
on
the
basis
of
the
input
conditions,
i.e.
the
filling
height
and
the
filling
weight
of
all
filling-material
units
supplied
and
of
the
respective
input
stacks.
EuroPat v2
Diese
Regelgrößen
können
mit
einem
manuellen
Eingriff,
insbesondere
der
Geschwindigkeitsvorgabe
in
einer
Tempomatfunktion,
kombiniert
werden.
These
control
quantities
can
be
combined
with
a
manual
intervention,
particularly
defining
of
the
speed
in
a
cruise
control
function.
EuroPat v2
Der
Mikrocontroller
berechnet
aus
der
Geschwindigkeitsvorgabe
mit
Hilfe
der
im
Mikrocontroller
(24)
eingebauten
Clock
(36)
die
Sollposition
des
Tisches
und
den
Takt,
nach
dem
sowohl
der
Tisch
geregelt
als
auch
der
Treiber
(27)
für
den
TDI
Sensor
und
die
Bildverarbeitungselektronik
getaktet
wird.
With
the
aid
of
the
clock
(36)
built
into
the
microcontroller
(24),
the
microcontroller
calculates
from
the
speed
standards
the
reference
position
of
the
table
and
the
cycle
time
according
to
which
the
table
is
regulated,
and
the
cycle
times
are
set
for
the
drive
(27)
for
the
TDI
sensor
and
for
the
image
processing
electronics.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Auswertungsmöglichkeit
wird
der
Grad
der
Auslenkung
sofort
als
analoger
Parameter
wie
Geschwindigkeitsvorgabe
an
die
Funktion
übergeben.
According
to
a
first
evaluation
option,
the
degree
of
deflection
is
immediately
passed
to
the
function
as
an
analog
parameter,
such
as
speed
setting.
EuroPat v2
Um
die
Erntemaschine
möglichst
gut
auszulasten
und
effektiv
auszunutzen,
sind
Systeme
bekannt,
um
die
Vortriebsgeschwindigkeit
selbsttätig
im
Sinne
einer
Einhaltung
eines
gewünschten
Erntegutdurchsatzes
einzustellen
und
den
Bediener
von
der
Aufgabe
der
Geschwindigkeitsvorgabe
zu
entlasten.
In
order
to
use
the
harvester
to
capacity
in
the
best
way
possible
and
to
effectively
utilize
it,
systems
are
known
that
automatically
set
the
driving
speed
in
the
sense
of
maintenance
of
a
desired
crop
throughput
and
to
relieve
the
operator
of
the
task
of
speed
specification.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
erfolgt
in
der
Erntekonfiguration
K
1
die
Geschwindigkeitsvorgabe
(durch
"v
1
")
basierend
auf
laufend
erfassten
Betriebsparametern
sowohl
des
Traktors
2
als
auch
der
Ballenpresse
3
und
wird
laufend
an
die
jeweiligen
Ernte-
und
Maschinenbedingungen
angepasst.
In
other
words,
in
the
harvesting
configuration
K
1,
the
speed
is
specified
(indicated
by
“v
1
”)
on
the
basis
of
continuously
detected
operating
parameters
of
the
tractor
2
and
of
the
baler
3
and
is
continuously
adapted
to
the
particular
harvesting
and
machine
conditions.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
jeweiligen
Geschwindigkeitsvorgabe
(Fahrhebel
70)
oder
der
aktuellen
Geschwindigkeit
(Geschwindigkeitssensor
74
oder
Radarsensor
82)
wird
auch
der
Aktor
86
angesteuert,
um
einen
mit
der
Bedienereingabeeinrichtung
68
eingegebenen
Abstand
des
Saatguts
auf
dem
Feld
zu
erzielen.
Depending
on
the
respective
speed
predefinition
(control
lever
70)
or
the
current
speed
(speed
sensor
74
or
radar
sensor
82),
the
actuator
84
is
also
actuated
in
order
to
bring
about
spacing
of
the
seed
in
the
field,
which
is
input
with
the
operator
input
device
78
.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
möglichst
genauen
und
komfortablen
Geschwindigkeitsvorgabe
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Steuereinrichtung
bei
der
Vorgabe
der
Fahrgeschwindigkeit
technische
Kenndaten
des
Zugfahrzeugs,
der
Erntemaschine
und/oder
der
Kombination
berücksichtigt.
In
order
to
obtain
the
most
accurate
and
comfortable
speed
specification
possible,
the
control
device
accounts
for
technical
characteristic
data
of
the
towing
vehicle,
the
harvesting
machine,
the
combination
or
some
combination
thereof
in
the
specification
of
the
ground
speed.
EuroPat v2
Der
Schieberegler
ermöglicht
jedoch
die
Auswahl
dazwischen
liegender
Priorisierungen,
wodurch
bei
der
Geschwindigkeitsvorgabe
beide
Ernteziele
gleichzeitig
berücksichtigt
werden,
sich
jedoch
eine
benutzerdefinierte
Gewichtung
der
Ernteziele
untereinander
einstellen
lässt.
The
sliding
regulator
makes
it
possible
to
select
prioritizations
located
therebetween.
Such
operation
allows
accounting
for
both
harvesting
objectives
simultaneously
in
the
speed
specification
while
also
setting
a
user-defined
weighting
of
the
harvesting
objectives
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dabei
ermöglicht
die
laufend
an
die
Ernte-
und
Maschinenbedingungen
angepasste
Geschwindigkeitsvorgabe
auf
vorteilhafte
Weise
einen
Betrieb
der
Kombination
nahe
der
Leistungsgrenze.
The
speed
specification,
which
is
continuously
adapted
to
the
harvesting
and
machine
conditions,
makes
it
possible
to
advantageously
operate
the
combination
close
to
the
performance
limit.
EuroPat v2