Übersetzung für "Geschwindigkeitsrekord" in Englisch

Das war bestimmt ein Geschwindigkeitsrekord im Quaseln.
That's gotta be some kind of land speed record for talking.
OpenSubtitles v2018
Und zwar der, mit dem dieser Baron 1955 einen Geschwindigkeitsrekord aufstellte.
The Lynx Imperial. The very one in which the Baron set... the world speed record in 1955.
OpenSubtitles v2018
Heute hat die SNCF mit 243 km/h einen neuen Geschwindigkeitsrekord aufgestellt.
The French National Railway has reached a new rail speed world record, at 243 km an hour.
OpenSubtitles v2018
Er will Ende der 1930er-Jahre den absoluten Geschwindigkeitsrekord fÃ1?4r Landfahrzeuge aufstellen.
At the end of the 1930s, his dream was to break the absolute world land speed record.
ParaCrawl v7.1
Bild 2: Das SKIDATA-Team freut sich über den Geschwindigkeitsrekord.
Figure 2: The SKIDATA team is pleased with the speed record.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hamster hat gerade seinen Geschwindigkeitsrekord in Raddrehen gebrochen!
This hamster has broken its speed record in spinning the wheel!
CCAligned v1
Eva Håkansson hält mit ihrem selbstgebauten Streamliner den Geschwindigkeitsrekord.
Eva Håkansson holds the speed record with her homemade streamliner.
CCAligned v1
Versuchen Sie nicht, einen Geschwindigkeitsrekord aufzustellen.
Do not attempt to set a speed record.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr fuhr er 1900 auf dem Semmering schließlich auch einen neuen Geschwindigkeitsrekord.
In 1900 he set a new speed record on the Semmering driving this car.
ParaCrawl v7.1
Das SKIDATA-Team freut sich über den Geschwindigkeitsrekord.
The SKIDATA team is pleased with the speed record.
ParaCrawl v7.1
Der Geschwindigkeitsrekord liegt bei über 90 km/h (49 Knoten)
The speed record is now beyond 90 km/h (49 knots).
ParaCrawl v7.1
Wenn es einen Geschwindigkeitsrekord gibt, wird dieser von Daredevil tollkühn es gebrochen.
If there’s a speed record around, Daredevil’s broken it.
ParaCrawl v7.1
Das will sie mit einem ebenso fulminanten Geschwindigkeitsrekord ergänzen.
And it wanted to cap this with an equally stunning world record.
ParaCrawl v7.1
Der Franzose Léon Morane fliegt mit l06 km/h Geschwindigkeitsrekord.
The Frenchman Léon Morane sets a new speed record of 106 km/h.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Ergebnis haben wir den bisherigen Geschwindigkeitsrekord für die Türkei vervierfacht.
With this result we quadrupled the previous speed record for Turkey.
ParaCrawl v7.1
Juli 2003 wurde mit 334,7 km/h ein neuer britischer Geschwindigkeitsrekord auf Schienen erzielt.
In safety testing on the section prior to opening, a new UK rail speed record of 334.7 km/h (208.0 mph) was set.
Wikipedia v1.0
Tim wollte einen Geschwindigkeitsrekord aufstellen.
Tim decided to go for the big-rig speed record.
OpenSubtitles v2018
Auf der ersten Fahrt nach Hongkong stellte die Oceanic einen neuen Geschwindigkeitsrekord für diese Route auf.
During the repositioning voyage from Liverpool to Hong Kong, Oceanic set a speed record for that route.
WikiMatrix v1
Er brach damit den Geschwindigkeitsrekord und in der Folge wurde diese Neuerung vielfach kopiert.
He broke the hill record and this innovation was widely copied in the years to come.
WikiMatrix v1
Amerika nicht weiß, wohin sie gehen, aber es schlägt den Geschwindigkeitsrekord auf dem Weg.
America does not know where to go, but it beats the speed records on the way.
ParaCrawl v7.1
Und um diese hohe Performance zu untermauern, hat SKIDATA den Geschwindigkeitsrekord bei Zutrittssystemen aufgestellt.
And to demonstrate this high performance, SKIDATA set a new speed record in access control systems.
ParaCrawl v7.1
Haben wir beim Wettbewerb "In 70 Tagen Schule" den Geschwindigkeitsrekord beim Bau einer Schule aufgestellt.
We broke the speed record in school building competition with ''School Transfer in 70 Days.''
CCAligned v1
Mit 144 Leistungshalbleitern regelten die Studenten die Antriebssteuerung der acht Elektromotoren, die den Geschwindigkeitsrekord ermöglichten.
The students integrated 144 power semiconductors for the drive control of the eight electric motors that made the speed record possible.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fahrzeug hat 2010 den Geschwindigkeitsrekord auf Meterspur mit 145 km/h im Vereinatunnel aufgestellt.
This vehicle set in 2010 the speed record for metre-gauge with 145 km/h in the Vereina tunnel.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2008 wurde mit den PrintFlex SP3 Planar-Filzen ein Geschwindigkeitsrekord auf der PM 1 erreicht.
In October of 2008, a speed record was achieved on the PM 1 with the Print-Flex SP3 Planar fabrics.
ParaCrawl v7.1
Bjorn stellt einen Geschwindigkeitsrekord auf: Er spielt 17 Runden in 30 Minuten!
And he manages to set up a new time record: For 17 turns he needed only 30 minutes!
ParaCrawl v7.1
Fast acht Jahrzehnte lang bleibt der von Caracciola erzielte Geschwindigkeitsrekord auf einer öffentlichen Straße bestehen.
Caracciola's speed record on a public road remained unbroken for almost eight decades.
ParaCrawl v7.1
Du hältst schließlich an zwei der drei klassischen Nordwände in den Alpen den Geschwindigkeitsrekord.
After all, you hold the speed record on two of the three classic north faces in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Später brach sie dann noch den Geschwindigkeitsrekord bei den Frauen indem die 40 km/h- Marke auf der Bahn im italienischen Vigorelli knackte.
Later, she broke the speed record for women, exceeding the 40km/h on the Vigorelli circuit in Italy.
ELRA-W0201 v1