Übersetzung für "Geschwindigkeitsbestimmende schritt" in Englisch
Der
Glucosetransport
in
diese
Gewebe
ist
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
bei
der
Glucoseverwertung.
The
transport
of
glucose
in
these
tissues
is
the
rate
limiting
step
in
the
use
of
glucose.
EMEA v3
Der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
ist
der
Transport
von
schmelzfiüssigem
Silizium
zwischen
die
Kömer.
The
speed
is
determined
by
the
rate
of
transport
of
molten
silicon
between
the
grains.
EuroPat v2
Gewöhnlich
ist
die
Passage
durch
die
Hornschicht
der
langsamste
und
daher
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt.
Generally,
the
passage
through
the
epidermis
is
the
slowest
and
consequently
the
speed-determining
stage.
EuroPat v2
Der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
ist
der
Transport
von
schmelzflüssigem
Silizium
zwischen
die
Körner.
The
speed
is
determined
by
the
rate
of
transport
of
molten
silicon
between
the
grains.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Schritt
ist
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
der
Reaktion.
This
second
step
is
the
rate-determining
step
of
the
reaction.
EuroPat v2
Die
Resorption
der
Testsubstanz
13
C-Methacetin
ist
nicht
mehr
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt.
The
absorption
of
the
test
substance
13
C-methacetin
is
no
longer
the
step
that
determines
the
reaction
rate.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Schritte
kann
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
sein.
Each
of
these
steps
can
be
the
rate-determining
step.
EuroPat v2
Die
Auflösungsgeschwindigkeit
des
Wirkstoffs
im
System
ist
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
bei
der
Arzneistoffabgabe.
The
dissolution
rate
of
the
active
substance
in
the
system
is
the
factor
determining
the
rate
of
active
substance
release.
EuroPat v2
Der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
ist
die
Bildung
von
Endiol.
The
speed-determining
step
is
the
formation
of
enediol.
EuroPat v2
Der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
ist
die
Bildung
der
Carbenium-Zwischenstufe.
The
rate-determining
step
is
the
formation
of
the
intermediate
carbocation,
or
carbenium
ion.
ParaCrawl v7.1
Die
Protonierung
ist
der
langsamste
und
somit
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
der
Reaktion.
Protonation
is
the
slowest
and
therefore
the
rate-determining
step
of
the
addition
reaction.
ParaCrawl v7.1
Der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
ist
die
spontane
Spaltung
der
Kohlenstoff-Ligand-Bindung.
The
rate-determining
step
is
the
spontaneous
cleavage
of
the
carbon-ligand
bond.
ParaCrawl v7.1
Die
Spaltung
des
13
C-Harnstoffs
durch
die
Helicobacter-Urease
ist
deshalb
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
des
gesamten
Prozesses.
Therefore,
the
rate-limiting
step
in
the
whole
process
is
the
cleavage
of
13C-urea
by
Helicobacter's
urease.
EMEA v3
Die
Spaltung
des
13C-Harnstoffs
durch
die
Helicobacter-Urease
ist
deshalb
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
des
gesamten
Prozesses.
Therefore,
the
rate-limiting
step
in
the
whole
process
is
the
cleavage
of
13C-urea
by
Helicobacter's
urease.
ELRC_2682 v1
Der
langsamere,
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
der
Reaktion
ist
die
Hydrolyse
unter
Abspaltung
des
entsprechenden
Alkylalkohols.
The
slower
reaction
step
which
determines
the
reaction
rate
is
the
hydrolysis
in
which
the
corresponding
alkyl
alcohol
is
split
off.
EuroPat v2
Der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
ist
die
Befüllung
der
Zweigleitungen
19
oder
20
mit
synthetischer
Kieselsäure.
The
speed-determining
step
is
the
filling
of
branch
lines
19
or
20
with
synthetic
silica.
EuroPat v2
Die
Härtung
des
Beschichtungsmaterials
ist
häufig
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
bei
der
Herstellung
von
abhäsiven
Trägermaterialien.
Curing
of
the
coating
material
is
frequently
the
rate-determining
step
in
the
production
of
adhesive
substrate
materials.
EuroPat v2
Bei
ausreichend
hohen
Volumenströmen
ist
die
Entfernung
des
Ammoniaks
nicht
mehr
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt.
At
sufficiently
stream
volumes
the
removal
of
ammonia
is
no
longer
the
rate-determining
step.
EuroPat v2
Sie
fanden
drei
charakteristische
Schritte:
(1)
die
schnelle
Protonierung
des
Sauerstoffs,
(2)
die
langsame,
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
der
sigmatropen
1,3-Umlagerung
der
protonierten
Hydroxygruppe
und
die
Keto-Enol-Tautomerie,
gefolgt
von
der
schnellen
Deprotonierung.
They
found
it
was
characterized
by
three
major
steps:
(1)
the
rapid
protonation
of
oxygen,
(2)
the
slow,
rate-determining
step
comprising
the
1,3-shift
of
the
protonated
hydroxy
group,
and
(3)
the
keto-enol
tautomerism
followed
by
rapid
deprotonation.
Wikipedia v1.0
Die
Verteilung
spielt
die
herausragende
Rolle
in
der
Plasmapharmakokinetik
von
Caspofungin
und
ist
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
sowohl
der
Alpha
als
auch
der
Beta-Phase.
Distribution
plays
the
prominent
role
in
caspofungin
plasma
pharmacokinetics
and
is
the
rate-controlling
step
in
both
the
alpha-
and
beta-disposition
phases.
EMEA v3
Die
Verteilung
spielt
die
herausragende
Rolle
in
der
Plasmapharmakokinetik
von
Caspofungin
und
ist
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
sowohl
der
Alpha-
als
auch
der
Beta-Phase.
Distribution
plays
the
prominent
role
in
caspofungin
plasma
pharmacokinetics
and
is
the
rate-controlling
step
in
both
the
alpha-
and
beta-disposition
phases.
EMEA v3
Durch
die
Möglichkeit,
dieses
Verfahren
auch
oberhalb
der
Sauerstoffabscheidung
zu
betreiben,
soll
erreicht
werden,
daß
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
der
Plutonium-Sauerstoff-Bindungsbildung
durch
ein
erhöhtes
Angebot
an
atomarem
Sauerstoff
beschleunigt
wird.
This
method
may
also
be
operated
above
the
oxygen
separation,
and
thereby
the
rate-determining
step
of
the
plutonium-oxygen
formation
isaccelerated
by
an
increased
supply
of
atomic
oxygen.
EuroPat v2
Gemäß
"Textilpraxis
International",
1972,
540/
541
erfolgt
auch
das
Färben
aus
der
flüssigen
Phase
letztlich
im
wesentlichen
über
die
Dampfphase
des
aufgebrachten
Farbstoffs,
der
Übergang
des
Farbstoffs
in
die
Dampfphase
soll
daher
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
des
Fixiervorgangs
sein.
According
to
"Textilpraxis
International",
1972,
pages
540
and
541,
the
dyeing
from
the
liquid
phase
is
ultimately
accomplished
via
the
vapor
phase
of
the
applied
dye;
the
transition
of
the
dye
to
the
vapor
phase
is
therefore
to
be
the
speed-determining
step
in
the
fixation
process.
EuroPat v2
Da
die
Diffusion
der
gasförmigen
Reaktanden
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
derartiger
Chlorierungs-
bzw.
Oxichlorierungsreaktionen
ist,
wird
die
katalytische
Aktivität
weiter
erhöht.
Since
the
diffusion
of
the
gaseous
reactants
is
the
rate-determining
step
in
such
chlorination
reactions
or
oxychlorination
reactions,
the
catalytic
activity
is
enhanced
further.
EuroPat v2