Übersetzung für "Geschwindigkeitsabhängig" in Englisch
Für
alle
Ausführungsbeispiele
gilt,
daß
die
Dämpfung
geschwindigkeitsabhängig
erfolgt.
For
all
the
embodiments,
the
damping
takes
place
in
a
speed-dependent
manner.
EuroPat v2
Der
Stellstift
19
kann
beispielsweise
geschwindigkeitsabhängig
von
einem
mechanischen
Aktuator
betätigt
werden.
The
adjusting
pin
19
may,
for
example,
be
actuated
by
a
mechanical
actuator
in
dependence
on
the
speed.
EuroPat v2
Das
Problem
kann
dadurch
umgangen
werden,
daß
man
die
Klebstoffabgabe
geschwindigkeitsabhängig
steuert.
The
problem
can
be
avoided
by
controlling
the
dispensing
or
application
of
the
glue
as
a
function
of
speed.
EuroPat v2
Der
Schwellenwert
und
der
Sollwert
sind
in
der
Regel
geschwindigkeitsabhängig
und
können
übereinstimmen.
The
threshold
value
and
the
setpoint
value
are
generally
speed-dependent
and
may
correspond.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
man
diese
Anhebung
begrenzen,
beispielsweise
geschwindigkeitsabhängig.
This
increase
can
also
be
limited
here,
for
example
as
a
function
of
the
velocity.
EuroPat v2
Die
Farbe
der
Kontrollleuchte
ist
geschwindigkeitsabhängig.
The
colour
of
the
lamp
depends
on
the
current
road
speed.
ParaCrawl v7.1
Dann
erfolgt
die
Weiterschaltung
der
Fahranweisungen
allerdings
nicht
geschwindigkeitsabhängig.
In
this
case
however
the
step
up
of
the
driving
instructions
is
not
speed-dependent.
ParaCrawl v7.1
Das
SES-System
bietet
eine
hohe
Fahrstabilität,
da
der
Lenkwinkel
geschwindigkeitsabhängig
angepasst
wird.
The
SES
system
offers
high
driving
stability
as
the
steering
angle
is
adjusted
to
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwelle
wird
mit
den
?-Optionen
geschwindigkeitsabhängig
eingestellt.
This
threshold
is
speed-dependently
adjusted
with
the
?
options.
ParaCrawl v7.1
Das
Kurvenlicht
passt
das
Fernlicht
dem
Kurvenverlauf
geschwindigkeitsabhängig
an.
The
cornering
light
adjusts
the
main
beams
in
corners
according
to
the
vehicle
s
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
wird
geschwindigkeitsabhängig
auf
das
Display
des
integrierten
Radio-
/
Navigationssystem
geschaltet.
The
display
is
switched
to
show
the
integrated
radio/navigation
system
depending
on
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Autobahnlicht*
-
Das
Autobahnlicht
passt
das
Fernlicht
auf
Autobahnen
geschwindigkeitsabhängig
an.
Motorway
light*
-
The
motorway
light
adjusts
the
main
beams
on
motorways
according
to
the
vehicle
s
speed.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
somit
auch
für
kleine
Schwingungsamplituden
eine
wirksame
Dämpfung,
wobei
die
Dämpfung
geschwindigkeitsabhängig
erfolgt.
One
thus
has
effective
damping
even
for
low
oscillation
amplitudes,
damping
taking
place
in
a
speed-dependent
manner.
EuroPat v2
So
kann
ein
Busfahrer
61
mit
dem
Positionsbestimmungssystem
63
die
Einstellung
von
Hörparametern
geschwindigkeitsabhängig
vornehmen.
Thus
a
bus
driver
61
can
use
the
positioning
system
63
to
set
hearing
parameters
as
a
function
of
the
vehicle's
speed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
der
Klappeneinfluss
auf
die
Schwingungen
Machzahl-
und
geschwindigkeitsabhängig
ist.
A
further
disadvantage
consists
in
that
the
influence
flaps
have
on
the
vibrations
depends
on
the
mach
number
and
on
the
speed.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
der
Sicherheitsabstand
2*D
geschwindigkeitsabhängig
von
der
Sicherheitseinrichtung
22,
32
festlegbar.
Here,
too,
the
safety
spacing
2*D
can
be
ascertained
by
the
safety
device
22,
32
in
dependence
on
speed.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Grenzwerte
sind
für
die
Quer-
und
die
Längsbeschleunigung
unterschiedlich
und
sind
zudem
noch
geschwindigkeitsabhängig.
The
particular
limiting
values
for
transverse
acceleration
and
longitudinal
acceleration
are
different
and
also
depend
on
speed.
EuroPat v2
Die
Verbindungsstörungen,
deren
Dauer
und
Häufigkeit
geschwindigkeitsabhängig
sind
und
einer
Rayleigh-Verteilung
entsprechen,
beruhen
auf
einer
von
der
Fahrstrecke
abhängigen
Feldstärkeverteilung,
welche
abhängig
ist
von
den
Refleksionskoeffizienten
der
Umgebung.
The
disturbances
in
the
connection,
whose
duration
and
rate
of
occurrence
depend
on
the
speed
and
correspond
to
a
Rayleigh
distribution,
are
based
on
a
field
strength
distribution
which
depends
on
the
route
taken
by
the
vehicle
and
depends
on
the
reflection
coefficients
of
the
environment.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Trennung
der
Messstelle
von
der
Auflaufstelle
gibt
dabei
noch
den
grossen
Vorteil,
dass
die
Verfahrbewegungen,
die
mit
Trägheit
behaftet
sind,
rechtzeitig
und
über
den
Rechner
sogar
geschwindigkeitsabhängig
eingeleitet
werden
können,
so
dass
ein
ungewolltes
Aufklettern
des
Wikkelgutes
mit
Sicherheit
vermieden
werden
kann.
The
separation
in
time
between
the
measurement
point
and
the
run-on
point
furthermore
provides
the
great
advantage
that
the
traverse
movements,
which
are
subject
to
inertia,
can
be
started
at
the
proper
moment
and
via
the
computer
even
as
a
function
of
speed
so
that
unintended
climbing
up
of
the
winding
material
can
definitely
be
avoided.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
Hilfseinrichtung
(10)
vorgesehen,
die
den
Innenwiderstand
der
Impulsformereinrichtung
(7)
geschwindigkeitsabhängig
verändert.
For
this
purpose,
an
auxiliary
circuit
(10)
is
provided
which
varies
the
internal
resistance
of
the
pulse-shaping
device
(7)
as
a
function
of
the
speed.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Schaltung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
eine
Hilfseinrichtung
vorgesehen
ist,
die
den
Innenwiderstand
der
Impulsformereinrichtung
geschwindigkeitsabhängig
verändert.
This
object
is
achieved
in
a
circuit
of
the
aforementioned
type
in
the
manner
that
an
auxiliary
device
is
provided
which
changes
the
internal
resistance
of
the
pulseshaping
device
as
a
function
of
the
speed.
EuroPat v2
Mittels
der
im
Anschlag
19
befindlichen
Stellschraube
21
kann
durch
Veränderung
des
Öffnungswinkels
15
des
Kniehebels
5,
6
der
Nachlauf
einsatz-
und/oder
geschwindigkeitsabhängig
eingestellt
werden.
By
changing
the
opening
angle
15
of
the
toggle
lever
means
5,
6,
the
coasting
can
be
adjusted
depending
on
the
use
and/or
the
speed
by
means
of
the
set
screw
21
located
in
the
stop
19.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Grenzwert
(GW)
und/
oder
die
Größe
der
Winkelsegmente
geschwindigkeitsabhängig
ist.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
making
the
limit
value
and
the
size
of
the
angle
segments
speed-dependent.
EuroPat v2
Diese
Hubbewegung
ist
einerseits
durch
die
hydraulische
Dämpfung
in
den
Radialspalten
S2
und
s
3
geschwindigkeitsabhängig
und
durch
die
verhältnismäßig
großen
Massen
der
beiden
Zusatzkörper
35,
36
auch
beschleunigungsabhängig
gedämpft.
This
stroke
movement
is
damped
in
accordance
with
speed
on
the
one
hand,
because
of
the
hydraulic
damping
in
the
radial
gaps
s2
and
s3,
and
in
accordance
with
acceleration
on
the
other
hand,
because
of
the
relatively
large
masses
of
the
two
supplementary
bodies
35,
36.
EuroPat v2