Übersetzung für "Geschuppt" in Englisch

Jedes Exemplar wird von der Trommel 10 bei langsamer Geschwindigkeit geschuppt ausgelegt.
Each signature is shingled and delivered from the drum 10 at a slow speed.
EuroPat v2
Zwischen den Riemen werden die geschuppt zugeführten Faltschachteln in Umkartons als Transportbehälter gefördert.
The folding boxes, which are fed in imbricated form, are conveyed between the belts into casing cartons as transporting containers.
EuroPat v2
Dabei werden unregelmässig ankommende Sendungen geschuppt und auf einem Stapel abgelegt.
In this case, irregularly arriving items of mail are imbricated and set down on a stack.
EuroPat v2
Tilapia entkernt und geschuppt, frisch gefroren, hohe Qualität, guter Geschmack.
Tilapia Gutted and Scaled, fresh frozen, high quality, good taste, low price.
CCAligned v1
Geruch: Merinowolle wirkt antibakteriell, da die Oberfläche der Faser geschuppt ist.
Odor: Merino wool has an anti-bacterial effect because the surface of the fiber is scaled.
ParaCrawl v7.1
Merinowolle wirkt antibakteriell, da die Oberfläche der Faser geschuppt ist.
Merino wool has an anti-bacterial effect because the surface of the fiber is scaled.
ParaCrawl v7.1
Er war geschuppt wie eine Eidechse, blind, mit ledernen Flügeln wie jene einer Fledermaus.
He was scaled like a lizard, blind, with leather wings like the wings of a bat.
OpenSubtitles v2018
Mein Haus war in der Zwischenzeit wurden auf den Boden auf jeder Seite geschuppt.
My house had in the meanwhile been shingled down to the ground on every side.
QED v2.0a
Unabhängig von der Konfiguration des Kreuzbruchs werden auch hier die Bogen durchgehend geschuppt verarbeitet.
Regardless of the configuration of the cross fold unit, the sheets are processed continuously shingled here as well.
ParaCrawl v7.1
Um eine derartige einfach aufgebaute Vorrichtung zu schaffen, mit der sich unperforierte Beutel herstellen lassen, besteht die Halteeinrichtung aus einem Saugkasten (32), der im Bereich der Transportebene mit zwei quer zur Transportrichtung verlaufenden Sauglochreihen (33, 34) versehen ist, deren Abstand etwa dem Abstand der geschuppt übereinander abgelegten Gruppen von Beuteln entspricht.
To provide such apparatus which is structurally simple and can be used to make imperforate bags, the retaining means consist of a suction box (32), which adjacent to the transport plane is provided with suction holes arranged in two rows (33, 34), which extend transversely to the direction of travel and have a spacing which is approximately as large as the pitch of the shingled groups of bags.
EuroPat v2
Die in Reihe flachliegend und mit gleichmäßig verteiltem Füllgut von einer Füll- und Verschließmaschine auf einem Transportband abgelegten Flachbeutel (6. 8, 13) werden zunächst geschuppt und bei weiterem Transport bis im Verpackungsbehätter beidseitig eingeklemmt gehalten, so daß die gleichmäßige Verteilung des Füllgutes bis im Behälter erhalten bleibt.
The flat bags (6, 8, 13) deposited flat and with uniformly distributed contents by a filling and closing machine upon a transport belt are first of all imbricated and maintained clamped on both sides during further transport into the package container, so that the uniform distribution of the contents is maintained into the container.
EuroPat v2
Die Förderung von geschuppt übereinander liegenden Säcken durch einen Doppelbandförderer mit endlosen oberen und unteren Trumen, die über zwei im Abstand voneinander angeordnet Umlenkzylinder laufen, ist an sich aus der DE-PS 530 526 bekannt.
The conveyance of the overlapped bags by a twin belt conveyor with endless upper and lower runs, which pass over two spaced bend cylinders, is disclosed in German patent 530,526.
EuroPat v2
Durch den Vorbrecher 2 und die Faltstation 4 werden die Zuschnitte mittels von Rollen unterstützten, umlaufenden Förderriemen vereinzelt mit geringem Abstand aufeinanderfolgend bis zur Überleitstation 5 transportiert, wo sie mittels oberer und unterer Riemen geschuppt der Preßstation 6 zugeführt werden.
The blanks are conveyed individually and one after another at a slight distance apart through fold-determination mechanism 2 and folding station 4 by pulley-supported revolving conveyor belts to transitional station 5, whence they are supplied overlapped by an upper and lower belt to pressure-application station 6.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Fördergeschwindigkeiten der beiden Bänder 5, 7 werden die Flachbeutel 6 an der Übergangsstelle vom Band 5 auf das Band 7 geschuppt.
Due to the different conveying speeds of the two belts 2, 7, the flat bags 6 are imbricated at the transition point from the belt 5 onto the belt 7.
EuroPat v2
Die einzeln in Reihe hintereinander und flachliegend bei gleichmäßig verteiltem Füllgut ankommenden Flachbeutel 6 werden beim Übergang auf die Förderstrecke 3 wegen der geringeren Fördergeschwindigkeit, wie bereits erläutert, geschuppt.
The flat bags 6 arriving individually in a consecutive row and flat with uniformly distributed contents become imbricated at the transition onto the conveying path 3 due to the slower conveying speed, as already explained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Trennung eines kontinuierlich geförderten Stroms von geschuppt übereinander liegenden flachen Werkstücken, vorzugweise von Beuteln oder Säcken, mit zwei aufeinander folgenden endlosen Förderbändern, von denen das zweite stromabwärts angeordnete Förderband im Takt der Schuppentrennung mit erhöhter Geschwindigkeit zum Auseinanderziehen des Schuppenstromes angetrieben und nach der Trennung des Schuppenstromes in einen vorlaufenden und einen nachlaufenden Teil wieder mit der gleichen Geschwindigkeit wie das erste Förderband angetrieben wird, und mit einer zwischen den beiden Förderbändern angeordneten Trenneinrichtung.
Field of the Invention This invention relates to an apparatus for dividing a continuously conveyed stream of shingled workpieces, such as bags or sacks into leading and trailing parts, comprising two consecutive endless belt conveyors, wherein the downstream or second belt conveyor is driven during a dividing operation, at a higher velocity than the first or upstream conveyor in order to pull the shingled stream apart and after the shingled stream has been divided into the leading and trailing parts is driven at the same velocity as the first conveyor, the apparatus also comprising separating means provided between the belt conveyors.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nach dem Verteilen des Füllgutes in der Verpackung und vor dem aus der Horizontalen in die Vertikale führenden Förderstreckenabschnitt die verpackung geschuppt werden und im Verpackungsbehälter jede Verpackung auf seiner dem Verpackungsstapel zugewandten Seite von den den Stapel bereits bildenden Verpackungen geführt wird und auf seiner dem Stapel abgewandten Seite fördernd wirkenden Kräften ausgesetzt ist.
This object is achieved according to the invention in that after the distribution of the contents in the package and before the conveying path section leading from the horizontal into the vertical, the packages are imbricated, and in the package container each package is guided on its side facing the package stack by the packages already forming the stack and is exposed to forces of conveying effect on its side remote from the stack.
EuroPat v2
Brecheranordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftkanäle (21, 22) fallend hinter geschuppt angeordneten und/oder quer profilierten Panzerplatten (19) verlaufen.
The combination according to claim 2, characterized in that the cooling air ducts (21, 22) extend downwardly behind imbricated armour plates (19).
EuroPat v2