Übersetzung für "Geschossweise" in Englisch
Die
Kommunikationsbarrieren
des
klassischen,
geschossweise
gegliederten
Bürobaus
werden
hier
überwunden.
The
communication
barriers
of
the
classic,
floor-wise
segmented
office
structure
are
overcame
here.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
der
zwei
Gebäudekörper
sind
die
verschiedenen
Institute
geschossweise
organisiert.
Within
the
two
buildings
the
various
institutes
are
organised
floor
by
floor.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
geschossweise
gestapelt
und
um
90°
gegeneinander
verdreht.
They
are
stacked
floor-wise
and
twisted
in
each
case
around
90
°
mutually.
ParaCrawl v7.1
Die
geschossweise
versetzt
platzierten
Loggien
schaffen
Privatsphäre
und
geben
dem
Gebäude
ein
unverwechselbares
Aussehen.
Staggered
loggias
on
each
story
create
a
sense
of
privacy
and
lend
the
building
a
distinctive
appearance.
ParaCrawl v7.1
Innen
ist
das
Haus
in
Form
von
Sequenzen
einzeln
individualisierbarer
Räume
entwickelt,
die
geschossweise
auf
die
unterschiedlichen
Bedingungen
reagieren.
The
inside
of
the
house
is
developed
in
the
form
of
sequences
of
customizable
spaces
that
respond
storey-wise
to
the
variable
conditions.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
sind
die
Rücksprünge
der
Balkone
geschossweise
versetzt,
was
zu
einer
großen
Anzahl
unterschiedlicher
Details
führte,
die
allesamt
sauber
zu
lösen
waren.
On
the
other
hand,
the
set-offs
of
the
balconies
are
staggered
floor-by-floor
implying
a
huge
number
of
different
details
which
all
had
to
be
solved
properly.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
direkt
am
Standort
des
Gebäudes
in
einer
Fertigungsstraße
vormontiert,
als
fast
fertige
Module
aneinander
gereiht
und
geschossweise
gebunden.
They
are
assembled
on
a
production
line
directly
at
the
building
site,
and
the
completed
modules
are
lined
up
and
connected
storey
by
storey.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
sind
klar
gegliedert,
sowohl
Geschossweise
über
KFZ-Halle
und
Wohngeschosse
als
auch
innerhalb
der
Geschosse
mit
den
Sozialräumen
je
am
Ende
der
Riegel.
The
functions
are
clearly
structured,
as
well
as
the
floors
over
vehicle
parking
spaces
and
living
quarters
as
also
within
the
floors
the
social
rooms
at
the
end
of
the
building.
ParaCrawl v7.1