Übersetzung für "Geschmackswelt" in Englisch
Kennenlernen
Sie
die
reiche
Geschmackswelt
unserer
Gaststätte,
die
im
Sommer
auch
eine
stimmungsvolle
Terrasse
hat.
Get
acquainted
with
the
rich
flavours
of
our
restaurant,
which
has
a
cozy
terrace
in
summertime.
ParaCrawl v7.1
Sein
feines
Bukett
und
reiche,
getönte
Geschmackswelt
gibt
seinem
Verbraucher
ein
feines
Erlebnis.
Its
fine
flavour,
rich,
shadowed
flavour
world
gives
its
consumer
with
a
nice
experience.
ParaCrawl v7.1
Gerne
werden
Sie
von
unserem
Weinkenner
in
die
Geschichte
und
Geschmackswelt
dieses
Weinsortiments
eingeführt.
Our
sommelier
will
be
pleased
to
introduce
you
to
the
world
of
tastes
and
savours
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
immerhin,
dass
die
Geschmackswelt
unsrer
Speisen
Sie
wegen
des
Wartens
entschädigen
wird.
We
hope
that
the
flavour
of
our
dishes
will
compensate
you
for
the
longer
time.
ParaCrawl v7.1
Stets
nach
seinem
Credo,
das
Einfache
so
zu
kombinieren,
dass
sich
dem
Genießer
eine
neue,
komplexe
Geschmackswelt
eröffnet
–
was
ihm
bereits
drei
Michelin-Sterne
und
19
Punkte
im
Gault
Millau
eingebracht
hat.
All
in
keeping
with
his
mantra
of
combining
the
simple
elements
in
such
a
way
that
it
introduces
the
connoisseur
to
a
new,
complex
world
of
flavour
-
something
that
has
already
earned
him
three
Michelin
stars
and
19
points
in
the
Gault
Millau.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Geschmackswelt
der
ungarischen
Gastronomie
magst,
dann
probiere
unbedingt
das
Restaurant
der
Major
Panzió
aus,
wir
aßen
hier
letztlich
das
Leibgericht
der
Chefkochs,
a
f?szakács
kedvence,
das
sehr
ergiebig
war
und
gleich
zwei
meiner
Leibspeisen
auf
einem
Teller
servierte,
dass
Zigeunersteak
und
die
Kijewer
Hühnerbrust,
die
mit
einer
Scheibe
mit
Pilzen
ergänzt
wurde,
alles
erhielt
ich
auf
einem
Gemüsebett
mit
Speck
und
Steakkartoffeln
als
Beilage.
If
you
like
the
tastes
of
Hungarian
gastronomy,
you
should
definitely
try
the
restaurant
of
Major
Boarding
House.
Last
time
we
ate
here
the
chef's
favourite,
which
was
very
abundant:
two
of
my
favourites
were
served
to
me,
Gipsy
roast
and
Kiev
chicken
breast
on
a
plate
complemented
with
a
mushroom
slice
–
all
these
laid
on
a
bed
of
vegetables
with
fried
bacon
and
steak
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
die
unterschiedlichen
Reifegrade,
die
von
grün
bis
tiefrot
jeder
für
sich
eine
eigene
Geschmackswelt
darstellt,
vielfältige
Verarbeitungsmöglichkeiten.
Moreover,
the
various
levels
of
ripeness,
which
represent
an
own
world
of
tastes
each
on
their
own
from
green
to
deep
red,
offer
a
multitude
of
processing
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
die
Geschmackswelt
unserer
Vitality
Produkte
und
genießen
Sie
köstliche
Ölsaaten
wie
z.B.
Leinsamen
oder
entdecken
Sie
die
Sortenvielfalt
unserer
Trockenfrüchte
und
Nüsse.
Immerse
yourself
in
the
taste
of
our
Vitality
products
and
enjoy,
for
example,
delicious
oilseeds
or
discover
the
variety
of
our
dried
fruits
and
nuts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ära
ist
eine
Ordnung
geistiger
Natur,
eine
Art
gemeinsamer
Stimmung,
vielleicht
auch
Geschmackswelt,
eine
Art
Verhaltensweise.
An
era
is
a
spiritual
order,
a
kind
of
prevailing
mood,
perhaps
even
taste
–
a
form
of
attitude.
ParaCrawl v7.1
Gastronomie
in
Hotel
Bonvino:
Der
Stil
der
Küche
von
Hotel
Bonvino
Badacsony
ist
durch
die
"Romantik
von
Badacsony
"
bestimmt:
es
verfügt
über
eine
leichte,
neuartige,
jedoch
bekannte
Geschmackswelt.
Gastronomy
in
Hotel
Bonvino:
The
style
of
Hotel
Bonvino
's
cuisine
is
determined
by
the
"romance
of
Badacsony
":
it
has
light,
novel
and
yet
somehow
familiar
tastes.
ParaCrawl v7.1
Für
das
besondere
Geschmackserlebnis:
Verschenken
Sie
Gutscheine
für
das
YOSO
und
lernen
Sie
die
Geschmackswelt
Asiens
kennen.
For
the
special
taste
experience:
Get
to
know
the
taste
of
asia
by
giving
away
one
of
our
Yoso
Restaurant
Vouchers.
CCAligned v1
Die
Besonderheit
unserer
Küche
steckt
darin,
dass
wir
die
traditionelle
ungarische
und
die
moderne
Geschmackswelt
mischen,
so
können
wir
auch
die
feinschmeckenden
Gerichte
so
bereiten,
dass
sie
auch
gesund
sind.
The
uniqueness
of
our
kitchen
lies
in
mixing
traditional
Hungarian,
and
modern
tastes,
so
we
can
make
even
the
gourmet
dishes
healthy..
ParaCrawl v7.1
Aber
sicherlich
werden
auch
diejenigen
zum
Festival
kommen,
die
eher
die
Geschmackswelt
der
Würste
herbeilockt,
frei
nach
dem
ungarischen
Sprichwort:
„Die
Rede
sei
kurz
und
die
Wurst
lang.“
As
for
those
coming
only
to
enjoy
the
different
flavours
we
send
the
Hungarian
saying:
“Little
talk
and
a
long
sausage
will
do
you
good.”
ParaCrawl v7.1
Die
Geschmackswelt
Vale
do
Lobos
wird
von
Jahr
zu
Jahr
intensiver,
ähnlich
einem
guten
Wein,
der
mit
fortschreitender
Reife
an
Intensität
gewinnt
und
seine
wundervollen
Aromen
entfaltet,
um
die
Sinne
mit
dieser
außergewöhnlichen
kulinarischen
Erfahrung
aufs
Genussvollste
zu
bereichern.
The
flavours
in
Vale
do
Lobo
grow
more
intense
by
the
year,
just
as
a
good
wine
attains
maturity,
gains
intensity
and
spreads
its
wonderful
tannins,
to
leave
you
with
an
enriched
sense
of
that
remarkable
culinary
experience
you've
just
enjoyed.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
der
Küche
von
Hotel
Bonvino
Badacsony
ist
durch
die
"Romantik
von
Badacsony"
bestimmt:
es
verfügt
über
eine
leichte,
neuartige,
jedoch
bekannte
Geschmackswelt.
The
style
of
Hotel
Bonvino's
cuisine
is
determined
by
the
"romance
of
Badacsony":
it
has
light,
novel
and
yet
somehow
familiar
tastes.
ParaCrawl v7.1
Die
trockenen
Weine
der
EOS
Samos
Psiles
Korfes,
Golden
Samena,
Aegean
Breeze
(Ägäische
Brise)
und
Samena
mit
ihrer
kristallklaren
Farbe
und
den
intensiven
fruchtigen
Aromen
lassen
uns
zu
einer
beispiellosen
Geschmackswelt
reisen.
The
dry
wines
of
the
United
Winemaking
Agricultural
Cooperation
of
Samos,
Psiles
Korfes,
Golden
Samena,
Aegean
Breeze
and
Samena,
with
their
crystal
color
and
intense
fruity
flavors,
take
us
to
an
exciting
world
of
tastes.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauben
und
der
aus
diesen
hergestellte
Wein
müssen
außerordentlichen
Erwartungen
entsprechen,
wie
die
einzigartige
Geschmackswelt
und
Komplexität.
The
grapes
and
the
wine
made
from
them
have
to
satisfy
such
expectations
as
unique
flavour
and
complexity.
ParaCrawl v7.1
So
eröffnen
unsere
Tomaten
eine
Geschmackswelt,
die
sich
von
süß-säuerlich
im
frisch
geernteten
Zustand,
bis
hin
zum
intensiven
und
lang
anhaltenden
süßen
Geschmack
mit
zunehmender
Reifung
erstreckt.
Thus,
our
tomatoes
open
up
a
world
of
tastes
which
range
from
sweet-sour
when
they
have
been
freshly
harvested,
up
to
the
intensive
and
long-lasting
sweet
taste
with
increasing
ripeness.
ParaCrawl v7.1
Unser
über
große
Praxis
und
ausländische
Arbeitserfahrung
verfügender
Chef
mischt
die
ungarischen
Geschmäcke
und
die
ländlichen
Speisen
mit
der
modernen
Küche,
und
legt
großen
Wert
darauf,
dass
die
von
der
Gegend
gebotene
reiche
Geschmackswelt
und
die
zahlreichen
Grundstoffe
die
Basis
des
Speisenangebots
gibt.
Our
chef
has
great
work
and
abroad
experiences.
He
alloys
the
Hungarian
flavours
and
regional
food
with
the
modern
kitchen,
emphasizing
that
the
bases
of
these
creative
dishes
are
still
the
rich
flavours
(provided
by
the
countryside)
and
the
numerous
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Dem
Genießer
wird
eine
Geschmackswelt
eröffnet,
die
mit
spannend
aufeinander
aufbauenden
Noten
von
Blumen
und
Früchten
verführt.
It
introduces
a
world
of
flavours
that
will
seduce
you
with
exciting
notes
of
flowers
and
fruits.
ParaCrawl v7.1
Die
bunte
Geschmackswelt
der
griechischen
Küche
ist
wohlbekannt
-
Oliven,
Tsatsiki,
Vielerlei
aus
dem
Meer,
Zucchini,
Tomaten,
griechischer
Joghurt,
Gyros,
Salate
und
Hülsenfrüchte.
The
colourful
flavours
of
Greek
cuisine
do
not
have
to
be
introduced
-
olives,
tzatziki,
all
sorts
of
seafood,
zucchini,
tomatoes,
Greek
yogurt,
gyros,
salads
and
legumes.
ParaCrawl v7.1