Übersetzung für "Geschlechtlichkeit" in Englisch
Es
ist
eine
Meditation
über
Geschlechtlichkeit
und
basiert
auf
digitalen
Zeichnungen.
It
is
a
meditation
on
gender
and
based
on
a
number
of
touch
screen
drawings.
WikiMatrix v1
Diese
anthropologische
Dimension
der
Geschlechtlichkeit
kann
nicht
von
der
theologischen
Dimension
getrennt
werden.
The
human
dimension
of
sexuality
is
inseparable
from
the
theological
dimension.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Auslöschung
von
Individualität
und
Geschlechtlichkeit
folgt
die
Flexibilisierung
postmoderner
Identitäten.
The
dissolution
of
individuality
and
gender
is
followed
by
the
flexibilization
of
postmodern
identities.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtlichkeit
ist
eine
Sünde,
weshalb
wir
alle
von
Beginn
an
verloren
sind.
Sex
is
a
sin,
so
we're
all
doomed
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschlechtlichkeit
ist
eine
Quelle
der
Freude
und
Lust:
"144
Sexuality
is
a
source
of
joy
and
pleasure:
ParaCrawl v7.1
Wieder
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
Fragen
der
menschlichen
Geschlechtlichkeit
anzuknüpfen.
Again
this
gave
the
possibility
of
linking
to
the
question
of
human
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehe
mit
all
ihrer
'schmutzigen'
Geschlechtlichkeit
kam
nur
wegen
des
Sündenfalls.
Marriage,
with
all
its
‘dirty’
sex,
only
came
after
the
fall.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
behaupten,
muss
sie
einen
eigenen
Umgang
mit
der
Geschlechtlichkeit
finden.
In
order
to
assert
herself,
she
has
to
find
her
own
way
of
dealing
with
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Cheerleaders
spielen
besonders
in
der
amerikanischen
Gesellschaft
eine
Rolle
in
der
Bestätigung
der
körperlichen
Geschlechtlichkeit.
Cheerleaders
play
a
role,
especially
in
American
society,
in
affirming
bodily
gender.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anerkennung
der
beschwerdeführenden
Person
in
ihrer
dem
eigenen
Empfinden
entsprechenden
Geschlechtlichkeit
liegt
hierin
nicht.
This
does
not
amount
to
recognition
of
the
complainant
in
their
perceived
gender.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
ihrer
Ansicht
nach
die
komplexen
Phänomene
der
Geschlechtlichkeit
angemessen
behandelt
werden.
In
her
opinion,
that
is
the
only
way
to
cover
the
complex
phenomena
of
sexuality
properly.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Bedeutung,
mit
welcher
die
Geschlechtlichkeit
in
die
Theologie
des
Leibes
eintritt.
Such
is
the
meaning
with
which
sex
enters
the
theology
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
können
jedoch
gelöst
werden,
wenn
wir
die
Geschlechtlichkeit
in
die
richtige
Perspektive
rücken.
These
problems
can
be
overcome
if
we
put
the
gender
in
its
right
perspective.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
außerdem
immer
daran
denken,
dass
es
nicht
nur
um
sexuelle
Ausrichtung,
sondern
auch
um
Geschlechtsidentität
und
den
Ausdruck
der
Geschlechtlichkeit
geht.
We
must
also
remember
that
this
is
not
only
about
sexual
orientation;
it
is
also
about
gender
identity
and
gender
expression.
Europarl v8
Gewalt,
die
sich
gegen
eine
Person
aufgrund
ihres
Geschlechts,
ihrer
Geschlechtsidentität
oder
ihres
Ausdrucks
der
Geschlechtlichkeit
richtet,
oder
die
Personen
eines
bestimmten
Geschlechts
überproportional
stark
betrifft,
gilt
als
geschlechtsbezogene
Gewalt.
Violence
that
is
directed
against
a
person
because
of
that
person's
gender,
gender
identity
or
gender
expression
or
that
affects
persons
of
a
particular
gender
disproportionately,
is
understood
as
gender-based
violence.
DGT v2019
Theophrast
erkannte
auch
die
Bedeutung
der
Geschlechtlichkeit
für
die
Fortpflanzung
einiger
höherer
Pflanzen,
wenn
auch
diese
letzte
Entdeckung
in
späteren
Zeiten
verloren
ging.
Theophrastus
also
recognized
the
role
of
sex
in
the
reproduction
of
some
higher
plants,
though
this
last
discovery
was
lost
in
later
ages.
Wikipedia v1.0
Im
flämischen
Teil
Belgiens
hebt
der
Jardin
botanique
de
Meise
die
„grüne“
Seite
Darwins
hervor,
der
sich
für
Pflanzen
begeisterte,
ihre
Geheimnisse
entschlüsselte
und
sich
vor
allem
für
Orchideen,
fleischfressende
Pflanzen
und
die
Geschlechtlichkeit
der
Pflanzen
interessierte.
The
botanical
gardens
at
Meise
inthe
Flemish
region
of
Belgium
illustrate
the
‘green’
side
of
a
Darwin
who
was
passionate
about
plants
and
unravelling
theirmysteries,
and
had
a
special
fascination
with
orchids,
carnivorous
species
and
the
sexuality
of
plants.
EUbookshop v2
Sie
ist
ein
schwerer
Verstoß
gegen
die
Würde
dieser
Menschen
und
der
menschlichen
Geschlechtlichkeit
selbst,
die
von
Natur
aus
auf
das
Wohl
der
Ehegatten
sowie
auf
die
Zeugung
und
Erziehung
von
Kindern
hingeordnet
ist.
It
is
gravely
contrary
to
the
dignity
of
persons
and
of
human
sexuality
which
is
naturally
ordered
to
the
good
of
spouses
and
the
generation
and
education
of
children.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
wir
über
die
Geschlechtlichkeit
ohne
die
Person
sprechen
würden,
wäre
die
gesamte
Harmonie
der
Anthropologie,
wie
wir
sie
im
Buch
Genesis
vorfinden,
zerstört.
If
we
dealt
with
sex
without
the
person,
the
whole
adequacy
of
the
anthropology
which
we
find
in
Genesis
would
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
denkt
bei
Geschlechtlichkeit
oder
Sexualität
an
die
Beziehung
zwischen
den
entgegengesetzten
Geschlechtern
bei
Lebewesen
und
berücksichtigt
nicht
für
einen
Augenblick
geschlechtliche
Beziehungen
im
Mineralreich,
in
heißen
Sonnen
oder
an
den
Eiskappen
der
Planetenpole.
Mankind
has
thought
of
sex
in
terms
of
a
relation
between
the
opposite
sexes
in
organic
living
systems,
never
for
a
moment
including
sex
relations
in
the
mineral
kingdom,
in
hot
suns,
or
the
ice
caps
of
the
poles
of
planets.
ParaCrawl v7.1
Die
christlichen
Eltern
werden
sogar
-
sollten
sie
die
Zeichen
einer
göttlichen
Berufung
erkennen
-
der
Erziehung
zur
Jungfräulichkeit
eine
besondere
Aufmerksamkeit
und
Sorge
widmen
und
in
ihr
die
höchste
Form
jener
Selbsthingabe
sehen,
welche
den
Sinn
der
menschlichen
Geschlechtlichkeit
bildet.
Indeed
Christian
parents,
discerning
the
signs
of
God's
call,
will
devote
special
attention
and
care
to
education
in
virginity
or
celibacy
as
the
supreme
form
of
that
self-giving
that
constitutes
the
very
meaning
of
human
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Künstlerinnen
wie
Vera
Lutter,
Paloma
Navares
und
Chen
Lingyang
richten
dagegen
einen
spezifisch
weiblichen
Blick
auf
die
Blume
als
Symbol
für
die
eigene
identitätsstiftende
Geschlechtlichkeit,
aber
auch
für
deren
Verletzlichkeit
und
Ausgesetztheit
und
erheben
sie
damit
auf
eine
sozialkritische
und
politische
Ebene.
Female
artists
such
as
Vera
Lutter,
Paloma
Navares
and
Chen
Lingyang
reflect
upon
flowers
in
a
specifically
female
way,
using
them
as
a
symbol
for
their
own
identity-defining
sexuality,
but
also
for
their
vulnerability
and
exposure
and
thus
elevate
the
flower
to
a
sociocritical
and
political
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
wird
ebenfalls
gewährleisten
müssen,
dab
die
christlichen
Verlobten
genaue
Vorstellungen
und
ein
aufrichtiges
»sentire
cum
ecclesia«
über
die
Ehe,
die
jeweiligen
Rollen
von
Mann
und
Frau
in
Ehe,
Familie
und
Gesellschaft
und
die
Geschlechtlichkeit
haben
und
gegenüber
anderen
aufgeschlossen
sind.
This
preparation
should
also
ensure
that
Christian
engaged
persons
have
correct
ideas
and
a
sincere
"sentire
cum
ecclesia"
regarding
marriage
itself,
the
mutual
roles
of
a
woman
and
a
man
in
a
couple,
the
family
and
society,
sexuality
and
openness
towards
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
meiner
Argumentation
liegt
mithin
auf
dem
sozialen
Geschlecht,
wenn
auch
soziale
Geschlechtlichkeit
(gender)
nicht
unabhängig
von
biologischer
Geschlechterzugehörigkeit
(sex)
gedacht
werden
kann.
The
focus
of
my
argument
is
social
gender,
although
social
gender
cannot
be
thought
of
as
being
independent
of
biological
sex.
ParaCrawl v7.1