Übersetzung für "Geschichtsforscher" in Englisch

Die moisten Geschichtsforscher allerdings meinen, dass die Explosion nicht versehentlich verursacht wurde.
Most historians, however, believe the explosion was not accidental.
WikiMatrix v1
Heyck war ein vielseitiger Geschichtsforscher, Schriftsteller und Dichter.
Heyck was a many-talented historian, editor, writer and poet.
WikiMatrix v1
Das ist Antonius, unser Geschichtsforscher.
This is Antonius, our village historian.
OpenSubtitles v2018
Der Geschichtsforscher kann die Ernte von so schwarzen Samenkörnern bestätigen.
The historian can verify the harvest from such black seeds.
ParaCrawl v7.1
Die Vergangenheit muss so verstanden werden, wie ein ehrlicher Geschichtsforscher sie ausfegt.
The past must be understood as interpreted by an honest historian.
ParaCrawl v7.1
Er ist einer der wenigen Geschichtsforscher, die lesbare Bücher zu schreiben vermögen.
He's one of the few historians who can write readable books.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen des Ersten Weltkriegs haben die Öffentlichkeit und die Geschichtsforscher lange Zeit verwirrt.
The causes of World War I have long baffled the public and historians.
News-Commentary v14
Geschichtsforscher sind sich nicht darüber einig, ob die Burg damals nochmals belagert wurde oder nicht.
Historians are divided as to whether the castle was besieged at the same time.
WikiMatrix v1
Die Geschichtsforscher halten für die Ursache des weissen Terrors die vom Senat geforderte bürokratische Untersuchungsordnung.
Historians regard the bureaucratic investigation method, insisted by the Senate, as the reason for white terrorism.
ParaCrawl v7.1
Kein Geschichtsforscher würde daraus schließen, dass Handschriften wegen solcher Abweichungen unzuverlässig oder sogar verfälscht wären.
In no way would any reputable historian conclude that merely because of this type of discrepancy, manuscripts have been rendered unreliable or even polluted.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1863 hat hier der Maler und Geschichtsforscher J.Döring aus Jelgava Ausgrabungen vorgenommen.
In 1863, the site was excavated by Jelgava painter and antiquarian Julius Döring.
ParaCrawl v7.1
Wer kann den Geschichtsforscher und den Philosophen zwingen, keine historischen Tatsachen zu berühren?
Who can force the historian and the philosopher not to touch historical facts?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Veröffentlichungen wurde er 1876 auf Betreiben des sizilianischen Geschichtsforscher Michele Amari auf ein Extraordinat für Universalgeschichte an die Universität Palermo berufen.
In 1876, on account of his publications, he was named Professor Extraordinary of Universal History at the University of Palermo, at the initiative of the Sicilian historian and Minister of Public Education Michele Amari.
Wikipedia v1.0
Der örtliche Geschichtsforscher David Ford meint, dass die Burg nach der normannischen Eroberung Englands für Theoderich den Goldschmied gebaut wurde.
Local historian David Ford suspects that the castle may have been constructed after the Norman conquest of England by Theodoric the Goldsmith.
WikiMatrix v1
Der Geschichtsforscher Caesar Otway erwähnt ihn in seinen 1827 erschienen Skizzen vom Süden Irlands (Sketches of the south of Ireland), aber konnte nicht klar zurückverfolgen, um welchen Priester es sich handelte.
The antiquarian Caesar Otway refers to it 1827 in his Sketches of the south of Ireland, but couldn't clearly trace back to the identity of the priest.
WikiMatrix v1
Obwohl die Investitionen in die Burg abnahmen, konnte der Geschichtsforscher John Leland den neuen Donjon Anfang des 16. Jahrhunderts als „Glorie der Burg, sowohl groß als auch sehr stark, sowohl in der Ausführung als auch in der Ansicht” beschreiben.
Despite investment in the castle declining, the antiquarian John Leland could describe the new keep in the early 16th century as being "the glory of the castle, both large and fair and very strong, both by works and by the site of it".
WikiMatrix v1
Heutige Geschichtsforscher verwenden den Begriff mehrheitlich, weil er auch zum Ausdruck bringt, dass sich zwei Kontrahenten mit gegensätzlichen Interessen gegenüberstanden und die Situation komplexer war, als man meinen könnte, wenn man sie schlicht als Verfolgung von Raubrittern bezeichnete.
Today's historians use the term mainly because it conveys the sense that two opponents with conflicting interests were involved in the fighting and the situation was more complex than one might think, if it were simply seen as a retaliation against the robber barons.
WikiMatrix v1
In der St.-Leonhard-Kapelle (Burgkapelle) kann man noch die Umrisse vieler mittelalterlicher Fresken sehen, darunter ein Gemälde des Heiligen Georg mit dem Drachen, das immer noch in gutem Zustand ist – Geschichtsforscher Simon Ruffey beschreibt diese Arbeit, eine von nur vier derartigen Arbeiten, die in England überlebt haben, als „bemerkenswert“.
In Saint Leonard's Chapel, the outlines of many of the medieval murals can still be made out, with the painting of Saint George and Dragon still in particularly good condition — historian Simon Roffey describes this work, one of only four such surviving works in England, as "remarkable".
WikiMatrix v1
Der Geschichtsforscher und Topograph Malden schrieb 1911: „Wie man auf dem Druck in Watsons Memoiren sehen kann, muss das Herrenhaus, das Mitte des 15. Jahrhunderts ein früheres befestigtes Haus oder eine Burg ersetzt hat, mit seinen zinnenbewehrten Giebeln, Kamingruppen und Erkern extrem pittoresk gewesen sein, wie es mitten in den Rasenflächen und Gärten stand, die zum Fluss Mole abfielen.
The historian and topographer Malden, in 1911 wrote: "Judging by the print in Watson's 'Memoirs,' the mansion which, in the middle of the 15th century, replaced an earlier fortified house or castle, must have been extremely picturesque with its battlemented gables, clustered chimneys and oriel windows, standing among lawns and gardens descending to the Mole.
WikiMatrix v1
Manche Geschichtsforscher vermuten hebräische Wurzeln, denn scheinbar hatte ein jüdischer Bäcker dem König Jaume I während der Eroberung von Mallorca ein solches Gebäck angeboten.
Some historians think that they have Hebrew origins, since a Jewish baker seems to have offered one to King Jaume I during the conquest of Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Die erste Erwähnung über das Dorf Dobfenek stammt aus dem Jahre 1427, aber laut dem Geschichtsforscher Bálinta Ila wurde es schon im Jahre 1273 von den Einwohnern des Gemersky Jablonec gegründet.
The first mention about the village Dobfenek is from the year 1427 but according to the historian Bálint Ila it was founded by inhabitants of Gemerský Jablonec as early as 1273.
ParaCrawl v7.1