Übersetzung für "Geschichtlichkeit" in Englisch
Alles
scheint
immer
in
der
Geschichtlichkeit
der
nachgewiesenen
Tatsachen
nicht
unterliegt
mögliche
Verweigerung.
Everything
always
appears
in
the
historicity
of
the
proven
facts
not
subject
to
possible
denial.
ParaCrawl v7.1
Der
sichtbarste
Ausdruck
von
Geschichtlichkeit
im
heutigen
populären
Bewusstsein
sind
alte
Gebäude.
In
today's
popular
perception
old
buildings
and
ruins
are
the
most
important
manifestation
of
historicity.
ParaCrawl v7.1
Andere
handeln
von
der
Geschichtlichkeit
von
Christus.
Other
offerings
have
dealt
with
the
historicity
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Archäologie
unterstützt
fortlaufend
die
Geschichtlichkeit
der
Bibel.
Archaeology
continues
to
bolster
the
Bible’s
historicity.
ParaCrawl v7.1
Wie
ereignet
sich
dieser
Ausschluss
von
Geschichtlichkeit
genau?
How
exactly
does
this
exclusion
of
historicity
evolve?
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichtlichkeit
der
Menschwerdung
Gottes
betont
auch
der
erste
Johannesbrief.
The
historicity
of
God's
incarnation
is
also
underlined
in
the
first
epistle
of
John.
ParaCrawl v7.1
Einer
dieser
Belege
ist
die
Geschichtlichkeit
der
Bibel.
One
is
the
historicity
of
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Thematisierung
von
Geburtstagen
wird
die
eigene
Geschichtlichkeit
und
die
der
familiären
Angehörigen
herausgestellt.
The
conversation
about
birthdays
emphasises
one's
own
historicity
and
that
of
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
nachprüfbare
Geschichtlichkeit
berichtet
sehr
wenig
davon
und
dennoch
ist
dies
das
einzige,
was
zählt.
The
verifiable
historicity
gives
us
very
little
of
that,
yet
it
is
that
only
that
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichtlichkeit
Jesu
wird
zudem
durch
die
Nennung
von
„Pontius
Pilatus“
deutlich.
The
historicity
of
Jesus
also
becomes
clear
through
the
mention
of
"Pontius
Pilate".
ParaCrawl v7.1
Gerade
wegen
dieser
Geschichtlichkeit
ist
das
De
civitate
Dei
von
kontinuierlicher
Unmittelbarkeit
und
Klarheit.
Precisely
for
its
historicity
the
De
civitate
Dei
is
of
a
continual
immediacy
and
clarity.
ParaCrawl v7.1
Die
pointierten
Ausführungen
des
Papstes
erzeugen
eine
unübersehbare
Spannung
zur
Geschichtlichkeit
des
christlichen
Glaubens.
The
Pope's
pointed
remarks
produce
an
obvious
tension
to
the
historicity
of
the
Christian
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichtlichkeit
der
Padmini
Viele
moderne
Gelehrte
neigen
dazu,
die
Geschichte
von
Padmini
abzulehnen.
The
Historicity
of
Padmini
Many
modern
scholars
are
inclined
to
reject
the
story
of
Padmini
altogether.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Thema
von
Patricia
Crones
Forschungen
war
die
grundsätzliche
Infragestellung
der
Geschichtlichkeit
der
islamischen
Quellen
über
die
Anfänge
des
Islam.
The
major
theme
of
Crone's
scholarly
life
was
the
fundamental
questioning
of
the
historicity
of
Islamic
sources
about
the
beginnings
of
Islam.
WikiMatrix v1
Ausgangspunkt
war,
die
Geschichtlichkeit
der
islamischen
Überlieferungen
über
die
Anfänge
des
Islam
grundsätzlich
infrage
zu
stellen.
They
fundamentally
questioned
the
historicity
of
the
Islamic
traditions
about
the
beginnings
of
Islam.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
entwickelt
er
auch
philosophische
Reflexion
der
Sprache,
Geschichtlichkeit,
Kunst,
Interkulturalität
und
Humanwissenschaften.
Within
this
context
he
develops
philosophical
reflection
on
language,
historicity,
art,
interculturality
and
humanistics.
WikiMatrix v1
Löwith
fährt
fort:
„Heidegger
stimmte
mir
ohne
Vorbehalt
zu
und
führte
mir
aus,
daß
sein
Begriff
von
der
'Geschichtlichkeit'
die
Grundlage
für
seinen
politischen
Einsatz
sei.
Heidegger
told
me
unreservedly
that
I
was
right
and
developed
his
idea
by
saying
that
his
idea
of
historicity
was
the
foundation
for
his
political
involvement.
WikiMatrix v1
Da
der
christliche
Glaube
in
dem
fleischgewordenen
Wort
gründet,
unterscheidet
sich
der
geschichtliche
und
praktische
Charakter
des
Glaubens
wesentlich
von
einer
Form
der
Geschichtlichkeit,
in
der
der
Mensch
allein
Schöpfer
seines
eigenen
Sinnes
ist.
Since
Christian
faith
is
founded
on
the
incarnate
Word,
its
historical
and
practical
character
distinguishes
it
in
its
essence
from
a
form
of
historicity
in
which
man
alone
would
be
the
creator
of
his
own
direction.
ParaCrawl v7.1
Eine
an
das
Bewusstsein
von
Geschichtlichkeit
gebundene
Konzeption
von
Geschichte
und
Geschichtsbewusstsein
ist
ein
spezifischer,
integraler
Bestandteil
der
modernen
(westlichen)
Welt.
A
concept
of
history
and
historical
consciousness
bound
to
the
awareness
of
historicity
is
a
specific,
integral
part
of
the
modern
(western)
world.
ParaCrawl v7.1
Dabei,
Helena
folgte
die
Geschichten
der
Heiligen
Evangelien,
vielleicht
zeigt
zunächst
das
Fundament
ihrer
Geschichtlichkeit
all
jenen
Theologen,
Katholiken
und
Nicht-Katholiken,
Heute
legte
es
ruhig
in
Zweifel,
ohne
jede
kirchliche
Autorität,
die
viel
kümmert
sich
die
Orthodoxie
dieser
Theologen
in
Frage
zu
stellen.
In
doing
so,
Helena
followed
the
stories
of
the
Holy
Gospels,
perhaps
demonstrating
first
the
foundation
of
their
historicity
to
all
those
theologians,
Catholics
and
non-Catholics,
Today
put
it
quietly
in
doubt,
without
any
Ecclesiastical
Authority
cares
that
much
to
question
the
orthodoxy
of
these
theologians.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ursprünge
sind
unsicher,
einige
datieren
seine
Geschichtlichkeit
"aus
Österreich,
wo
einst
die"
Wiener
Brot
"wurde
vorbereitet,
ein
Vorfahre
von
Pandora
betrachtet.
Its
origins
are
uncertain,
some
date
its
historicity
'from
Austria,
where
once
was
preparing
the
"Vienna
bread",
considered
an
ancestor
of
Pandora.
CCAligned v1