Übersetzung für "Geschützturm" in Englisch

Ich komme mir vor wie in einem Geschützturm.
I feel like a turret gunner.
OpenSubtitles v2018
Sie ist drei Mal so dick wie beim Geschützturm eines Abrams-A1M1-Panzers.
It's three times thicker than the armour you'll find on the turret of an Abrams A1M1 tank.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Geschützturm von 22 Metern Durchmesser bildete den Eckpunkt dieser Neubefestigung.
A large battery tower, 22 metres in diameter, formed the corner point of this new fortification.
WikiMatrix v1
Eine spätere Version hatte einen höheren Geschützturm und eine bessere Bewaffnung.
Later in the design stage, an extra gun turret was added and the armor was improved.
WikiMatrix v1
Kommen die klar damit, den ganzen Tag am Geschützturm zu stehen?
They all right standing in that turret all day?
OpenSubtitles v2018
Es wird sich anhören als wären sie direkt bei dir im Geschützturm.“
It'll sound like they're right there in the turret with you.
ParaCrawl v7.1
Der Guaita besteht aus dem zentralen Geschützturm und zwei Mauerringen.
The Guaita consists of the central fortress tower and two rings of walls.
ParaCrawl v7.1
Die Stellung ist aus Resin, der Geschützturm aus Zinn gego..
The position is cast out of resin, the gun turret out of p..
ParaCrawl v7.1
Dort war ein Geschützturm Flakgeschütze montiert.
There was mounted a turret anti-aircraft guns.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise auch der dritte Geschützturm, der Montale, besichtigt werden.
One possible destination is the third fortress, the Montale.
ParaCrawl v7.1
Dort befand sich ein Geschützturm für Geschützabwehr.
There was mounted a turret anti-aircraft guns.
ParaCrawl v7.1
Also übernahm ich den Geschützturm.
So I took over the turret.
OpenSubtitles v2018
Der große Geschützturm deckte den neuen Zugangsweg, der nun auf der Südseite lag.
The large battery tower guarded the new approach way, which was now on the southern side.
WikiMatrix v1
Die erste Salve traf den hinteren Geschützturm der Black Prince, der offensichtlich überbord gefegt wurde.
The first salvo struck near Black Prince's rear gun turret, which appears to have been blown overboard.
WikiMatrix v1
Aufgrund des beschränkten Raums im Geschützturm läßt sich dort auch nur ein beschränkter Munitionsvorrat unterbringen.
As a result of the restricted space in the gun turret, only a limited supply of ammunition can be stored there.
EuroPat v2
Das Set enthält außerdem einen leicht zu bauenden X-Wing Starfighter und einen Geschützturm mit Scheibenwerfern.
This set features an easy-to-build X-wing Starfighter and a turret with firing disc shooters.
ParaCrawl v7.1
Auf der obersten Ebene der Bewegungsplattform kann Lockheed Martin den eigentlichen Geschützturm oder eine Remote-Waffenstation installieren.
On the top platform of the motion base, Lockheed Martin can install an actual turret or a remote weapon station.
ParaCrawl v7.1
Wir haben sie zusammen mit einer Kamera an einen Geschützturm montiert und wenn man beschossen wird, ist man da drüben und das Gerät befindet sich hier.
We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you, you're over there, and it's there.
TED2020 v1
Darunter war auch der als „Ball Turret“ bekannt gewordene kugelförmige Geschützturm, der in der Boeing B-17 Flying Fortress und der Consolidated B-24 Liberator eingesetzt wurde.
Sperry also was the creator of the Ball Turret Gun that was mounted under the Boeing B-17 Flying Fortress and the Consolidated B-24 Liberator, as commemorated by the film "Memphis Belle" and the poem "The Death of the Ball Turret Gunner".
Wikipedia v1.0
An der Südseite befindet sich ein mit rundem Geschützturm und zwei Flügelmauern (um 1540) gelegenes Bollwerk getrennt durch einen Halsgraben.
On the south side is an outwork ("Bollwerk"), built around 1540, with a round battery tower ("Geschützturm") and two flanking walls ("Flügelmauern"), the whole separated from the enceinte by a neck ditch.
Wikipedia v1.0
Mai 1964 startete Screaming Lord Sutch mit "Radio Sutch" aus einem Geschützturm von "Shivering Sands".
In 1964, a few months after Radio Caroline went on air, Screaming Lord Sutch set up Radio Sutch in one of the towers at Shivering Sands.
Wikipedia v1.0
Um die Intimität zu erhalten, um diese Erfahrung mit Ihnen zu teilen -- Die beiden beliebtesten Befestigungen waren eine Kamera auf dem Geschützturm, und dann auf dem Armaturenbrett des Humvee.
So, in order to get the intimacy, to share that experience with you, the guys -- the two most popular mounts -- there was a camera on the turret, the gun turret, and then on the dashboard of the Humvee.
TED2020 v1
Unter dem Vorwand, sie aus der Reihe treten zu lassen, zieht Matjuschenko die Matrosen am Geschützturm zusammen.
Matyusshenko instructed the men to meet by the turret.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Ahnung, wie es ist, den Sonnenuntergang über dem Hügel - hinter dem Geschützturm zu sehen.
You have no idea how I felt as I came over the hill and saw the sun setting beyond the machine-gun turrets.
OpenSubtitles v2018
Also die bösen Jungs ballern mit ihren AKs auf uns, und ich bin im Geschützturm, nur darauf wartend dass sie auftauchen, und wenn sie es tun... bam!
So, the bad guys are hammering us with their AKs, and I'm in the turret, just waiting for them to pop up, take their shot, and when they do... bam!
OpenSubtitles v2018