Übersetzung für "Geschäftsvorfall" in Englisch

In diesem Fall beinhaltete der Geschäftsvorfall eine Bewertung des Geschäftsbetriebs in seiner Gesamtheit.
In that case, the transaction would involve valuing the business in its entirety.
DGT v2019
Sie sollte bei möglichst jedem beliebigen Geschäftsvorfall eine effiziente Unterstützung bieten.
It needs to provide effective support for any possible transaction.
ParaCrawl v7.1
Weitere Kriterien ergeben sich entsprechend dem jeweiligen Geschäftsvorfall wie nachfolgend beschrieben:
Other criteria may arise, depending on each individual transaction, as described below:
ParaCrawl v7.1
Dies ist notwendig, wenn bei einem Geschäftsvorfall mehrere Antwortmöglichkeiten existieren.
This is necessary if several response options exist for a business transaction.
CCAligned v1
Die aus dem Geschäftsvorfall ergebenen Daten werden im Rahmen von Geschäftsdateien gespeichert.
Data arising from the business transaction will be stored as business files.
CCAligned v1
Im konkreten Fall ist jede Thread Group für einen bestimmten Typ Geschäftsvorfall eingerichtet.
In my case, each thread group is configured to test a specific type of transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit für den einzelnen Geschäftsvorfall wird wesentlich verkürzt.
The time of each individual business event is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Und wie stellt man die Kundenzufriedenheit nach einem solchen Geschäftsvorfall sicher?
And how can customer satisfaction be guaranteed after a business transaction like this?
ParaCrawl v7.1
Weitere Kriterien ergeben sich entsprechend dem jeweiligen Geschäftsvorfall wie folgt:
Other criteria may arise, depending on each individual transaction, such as:
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall stehen zu einem Geschäftsvorfall in zwei Datenübernahmen Buchungen bereit.
In this case, postings for a business transaction are available in two journal imports.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Transaktionen sind gemäß IFRS 10 wirtschaftlich als einheitlicher Geschäftsvorfall gewürdigt worden.
Pursuant to IFRS 10, these two transactions were recognized economically as a single transaction.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden einen einzigen Geschäftsvorfall, der darauf ausgelegt ist, eine wirtschaftliche Gesamtwirkung zu erzielen.
They form a single transaction designed to achieve an overall commercial effect.
DGT v2019
Die Risikoberichtigung muss einen am Bemessungsstichtag unter aktuellen Marktbedingungen zwischen Marktteilnehmern stattfindenden, geordneten Geschäftsvorfall widerspiegeln.
The risk adjustment shall be reflective of an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.
DGT v2019
Anhand dieser Daten können Sie alle Buchungsdaten von abhängigen Buchungen zu einem Geschäftsvorfall einsehen.
These data show all the posting data of dependent postings for a business transaction.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann von einer Geschäftsanwendungen eingestellt werden, auf welche betriebswirtschaftliche Weise ein Geschäftsvorfall bewertet wird.
In this context, it is possible for one business application to set the business management procedure to use for assessing a business transaction.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass ein und derselbe Geschäftsvorfall auf mehrere unterschiedliche Weisen bewertet wird.
This can result in one and the same business transaction being assessed in a plurality of different ways.
EuroPat v2
Der übrige Teil der Struktur enthält die Daten, die den jeweiligen konkreten Geschäftsvorfall betreffen.
The remaining part of the structure contains the data which relate to the respective specific business transaction.
EuroPat v2
Zuordnung: Es muss klar sein, welchem Geschäftsvorfall oder Projekt ein Dokument zugeordnet ist.
Allocation: It must be clear to which transaction or project a document is allocated.
ParaCrawl v7.1