Übersetzung für "Geschäftssituation" in Englisch
Die
Fälle
bestanden
aus
vielen
Seiten
und
beschrieben
eine
bestimmte
Geschäftssituation.
Cases
consist
of
up
to
a
few
dozen
pages
describing
particular
business
situations.
TED2020 v1
Unsere
Assessments
finden
im
Kontext
Ihrer
Geschäftssituation
statt.
Our
assessments
take
place
within
the
context
of
your
business
situation.
ParaCrawl v7.1
Recherchieren
Sie
die
Geschäftssituation
des
Kunden
und
entdecken
Sie
die
Bedürfnisse
und
Ziele.
Research
customer's
business
situation
and
discover
needs
and
objectives.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
druckfertige
Dokumente
für
jede
Geschäftssituation!
Get
a
document
ready
to
printfor
every
business
situation!
CCAligned v1
Unternehmen
müssen
durch
die
erschwerte
Geschäftssituation
aufgrund
von
Restriktionen
und
geschlossenen
Ladengeschäften
handeln.
Companies
must
act
due
to
the
difficult
business
situation
caused
by
restrictions
and
closed
shops.
CCAligned v1
Wir
behandeln
die
Reklamation
nicht
als
eine
schwierige
Geschäftssituation.
We
do
not
treat
complaints
as
troublesome
business
situations.
ParaCrawl v7.1
Im
Handelssegment
sollte
sich
die
im
Ganzen
befriedigende
Geschäftssituation
fortsetzen.
In
the
Trading
segment
the
generally
satisfactory
pattern
of
business
is
expected
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Infront
hätte
somit
weniger
potenzielle
Käufer
und
befinde
sich
somit
in
einer
weniger
vorteilhaften
Geschäftssituation.
Infront
would
therefore
have
fewer
potential
purchasers
and
find
itself,
as
a
result,
in
a
worse
business
situation.
EUbookshop v2
Diese
Ausbildungsmethoden
erlauben
dem
Teilnehmer
das
Verständnis
für
eine
Geschäftssituation
in
kurzer
Zeit
zu
verbessern.
Such
education
methods
allow
a
participant
to
increase
his
understanding
of
a
business
case
in
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Olivier
Houart
spricht
offen
über
die
aktuelle
Geschäftssituation,
die
Strategie
und
die
Zukunft
des
Konzerns.
Olivier
Houart
talks
frankly
about
the
business,
the
strategy
and
the
future
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Vormonat
März
hat
sich
die
aktuelle
Geschäftssituation
der
Unternehmen
deutlich
verbessert.
Compared
to
the
previous
month,
March,
the
current
business
situation
of
companies
has
improved
significantly.
ParaCrawl v7.1
Konditionen
und
Abzahlungsplan
werden
auf
Ihre
spezifische
Geschäftssituation
zugeschnitten
und
auf
Ihre
Kosten
und
Einnahmen
abgestimmt.
The
terms
and
payment
schedule
are
tailored
to
suit
your
unique
business
situation
and
planned
to
match
your
costs
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
der
Kammer
ist
die
in
Merkmal
a
beschriebene
Situation
eine
typische
Geschäftssituation.
In
the
judgment
of
the
board,
the
situation
specified
by
feature
(a)
is
a
typical
business
situation.
ParaCrawl v7.1
Piloting
ist
ein
Weg,
auf
dem
wir
Sie
und
Ihre
Geschäftssituation
näher
kennenlernen.
A
pilot
project
is
a
good
opportunity
for
us
to
get
to
know
you
and
your
business
situation.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Frankenschock
und
dank
zügig
eingeleiteten
Maßnahmen
stabilisierte
sich
die
Geschäftssituation
im
Laufe
des
Jahres.
Following
the
"Swiss
franc
shock"
and
thanks
to
rapidly
introduced
measures,
the
business
situation
stabilised
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
Behörden
jedoch
nicht
nach
einer
theoretisch
am
wenigsten
einschränkenden
Alternative
suchen,
die
in
der
praktischen
Geschäftssituation,
mit
der
die
Parteien
konfrontiert
sind,
nicht
realistisch
wäre.
In
making
this
assessment,
however,
the
Agencies
will
not
engage
in
a
search
for
a
theoretically
least
restrictive
alternative
that
is
not
realistic
in
the
practical
prospective
business
situation
faced
by
the
parties
TildeMODEL v2018
Ein
vollständiger
aufsichtsrechtlicher
Ermessensspielraum
sollte
erhalten
bleiben,
um
sicherzustellen,
dass
gleiche
Risiken
bei
allen
Zahlungsdienstleistern
gleich
behandelt
werden
und
dass
die
Berechnungsmethode
die
besondere
Geschäftssituation
eines
E-Geld-Instituts
berücksichtigt.
Full
supervisory
discretion
to
ensure
that
the
same
risks
are
treated
in
the
same
way
for
all
payment
service
providers
and
that
the
method
of
calculation
encompasses
the
specific
business
situation
of
a
given
electronic
money
institution
should
be
preserved.
DGT v2019
Außerdem
hat
GM
ausdrücklich
bestätigt,
dass
die
Verkaufsziele
gemeinsam
mit
den
Händlern
festgelegt
und
dabei
mögliche
Veränderungen
des
örtlichen
Geschäftsumfeldes
sowie
der
individuellen
Geschäftssituation
des
jeweiligen
Händlers
berücksichtigt
werden.
In
addition,
GM
has
provided
that
the
sales
targets
will
be
mutually
agreed
with
dealers
and
will
be
set
taking
into
account
possible
changes
of
local
market
conditions
and
the
individual
business
circumstances
of
the
dealer.
TildeMODEL v2018
Dies
geht
aus
den
Abbildungen
9—12
hervor,
in
der
für
4
Mitgliedsländer2dargestellt
ist,
um
wieviel
besser
oder
schlechter
die
europäischen
Einzelhandelsunternehmen
ihre
Geschäftssituation
in
den
bisher
abgelaufenen
Monaten
des
Jahres
1986
gegenüber
dem
jeweiligen
Vorjahresmonat
ein
schätzten.
This
can
be
seen
in
Graphs
9
to
12,
which
show
for
four
Member
States2by
how
much
European
retailers'
assessments
of
their
business
situation
in
the
course
of
1986
were
more
optimistic
or
more
pessimistic
than
in
the
corresponding
month
a
year
earlier.
EUbookshop v2
Infront
hätte
folglich
weniger
potenzielle
Bieter
und
fände
sich
wahrscheinlich
in
einer
ungünstigeren
Geschäftssituation
wieder
als
erwartet,
allerdings
nicht,
weil
sich
ihre
Rechtsstellung
geändert
habe,
sondern
allein
deshalb,
weil
sie
nicht
den
Käufer
finden
könne,
den
sie
sich
habe
erhoffen
können.
Consequently,
Infront
would
have
fewer
potential
purchasers
and
probably
find
itself
in
a
worse
business
situation
than
it
had
envisaged,
and
that
would
be
not
because
of
a
change
in
its
legal
position,
but
solely
because
it
would
not
be
in
a
position
to
find
the
purchaser
it
could
have
hoped
for.
EUbookshop v2
Der
Saldo
wert
der
gegenwärtigen
Geschäftssituation
ist
die
Differenz
der
Prozentanteile
der
Antworten
"gut"
und
"schlecht",
der
Saldowert
der
Erwartungen
ist
die
Differenz
der
Prozentanteile
der
Antworten
"günstiger"
und
"ungünstiger".
The
balance
value
of
the
current
business
situation
is
the
difference
of
the
percentages
of
the
responses
"good"
and
"poor",
the
balance
value
of
the
expectations
is
the
difference
of
the
percentages
of
the
responses
"more
favourable"
and
"more
unfavourable".
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ertragskraft
litt
unter
der
anspruchsvollen
Geschäftssituation,
blieb
aber
mit
einem
EBIT
von
CHF
2.4
Mio.
in
der
Ertragszone.
Profitability
was
also
affected
by
the
challenging
business
situation;
however
it
remained
in
the
profit
zone
with
an
EBIT
of
CHF
2.4
million.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Faktoren
zählen
Änderungen
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
Geschäftssituation,
der
Wechselkurse
sowie
Faktoren,
die
im
Abschnitt
„Risikobericht“
beschrieben
sind.
These
factors
include
changes
in
the
general
economic
climate
and
business
environment,
exchange
rate
fluctuations,
in
addition
to
the
factors
enumerated
in
the
“Risk
report”
section
of
this
document.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sich
somit
ändernden
Geschäftssituation
im
Liner
Bereich
hat
sich
die
Geschäftsleitung
der
Brandenburger
Firmengruppe
dazu
entschieden,
mit
sofortiger
Wirkung
weitere
strukturelle
Änderungen
vorzunehmen
und
die
interne
Struktur
der
einzelnen
Bereiche
weiter
konsequent
den
Marktanforderungen
anzupassen.
Due
to
the
resulting
business
situation
in
the
Liner
department,
management
of
the
Brandenburger
group
has
decided
to
conduct
further
restructuring
and
to
adapt
the
internal
structure
of
the
individual
departments
systematically
to
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Faktoren
zählen
Änderungen
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
Geschäftssituation,
der
Wechselkurse
sowie
Faktoren,
die
im
Abschnitt
"Risikobericht"
im
MTU
Geschäftsbericht
2015
beschrieben
sind.
These
factors
include
changes
in
the
general
economic
climate
and
business
environment,
exchange
rate
fluctuations,
in
addition
to
the
factors
enumerated
in
the
"risk
report"
section
of
the
MTU
Annual
Report
2015.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
insgesamt
unbefriedigenden
Geschäftssituation
lagen
die
Investitionen
mit
insgesamt
450
Millionen
Euro
deutlich
über
denen
des
Vorjahres
(247
Millionen
Euro).
Despite
the
unsatisfactory
business
environment,
investments
totalling
€450
million
were
considerably
above
the
level
of
the
previous
year
(€247
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
von
AspirinTM
Cardio
zur
Herzinfarktsekundärprävention
profitierte
von
einer
besseren
Geschäftssituation
in
China
sowie
in
Lateinamerika
und
stieg
wb.
Sales
of
AspirinTM
Cardio
for
the
secondary
prevention
of
heart
attacks
benefited
from
an
improved
business
situation
in
China
and
Latin
America,
gaining
7.4
percent
(Fx
adj.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Neubewertung
unserer
Geschäftssituation
im
Bereich
Permanentes
Bonding
und
der
weiterhin
unbefriedigenden
Ertragslage
in
dieser
Produktlinie
werden
die
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
eingeleiteten
Restrukturierungsmaßnahmen
erweitert
und
die
Produktion
von
Permanenten
Bond
Cluster
Systemen
wird
eingestellt.
Due
to
a
reevaluation
of
the
business
situation
in
permanent
bonding
and
the
ongoing
losses
in
this
product
line
the
management
has
decided
to
expand
the
restructuring
measures,
which
have
been
taken
in
the
second
quarter
this
year,
and
to
cease
production
of
cluster
systems
for
permanent
bonding
applications.
ParaCrawl v7.1