Übersetzung für "Geschäftsrisiko" in Englisch

Die Eigenkapitalanforderungen eines Zentralverwahrers für das Geschäftsrisiko entsprechen dem höheren der folgenden Werte:

A CSD authorised in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 to provide banking-type ancillary services and permitted to use internal models to calculate own funds requirements for market risk, shall calculate its capital requirements for market risk in accordance with Articles 102 to 106 and 362 to 376 of Regulation (EU) No 575/2013.

DGT v2019

Diese Verpflichtung nicht einzugehen, stellt somit für den Einzelhändler ein Geschäftsrisiko dar.

Not signing up to the commitment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.

TildeMODEL v2018

Eine solche Klausel stellt ein erhebliches Geschäftsrisiko dar und schreckt potenzielle EETS-Anbieter ab.

Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.

TildeMODEL v2018

Letztlich wurde die Frage nach den traditionellen Geschäftsrisiko der Banken gestellt.

Finally, there was the issue of the banks' traditional business risk.

EUbookshop v2

Mit der Höhe dieser nimmt das Geschäftsrisiko für potenzielle Neuzugänger zu.

The higher the sunk costs the higher the commercial risk for potential entrants.

EUbookshop v2

Mangelhafte Cloud Performance ist ein Geschäftsrisiko.

Poor cloud performance is a business risk.

ParaCrawl v7.1

Schätzen Sie Ihr Geschäftsrisiko ein und ermitteln Sie den Cyber-Sicherheitsstatus Ihrer Organisation.

Understand your business risk and discover the state of your organization’s cyber security posture.

CCAligned v1

Kontaktieren Sie uns noch heute und minimieren Sie Ihr Geschäftsrisiko.

CCAligned v1

Entwicklungen im internationalen regulatorischen Umfeld zeigen, dass Steuern ein großes Geschäftsrisiko sind.

Developments in the international regulatory environment show taxes to be a significant business risk.

ParaCrawl v7.1

Sie sollen ihnen dabei helfen, ihr Geschäftsrisiko gering zu halten“.

This should help them to keep their business risks low.’

ParaCrawl v7.1

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, welch ein gefährliches Geschäftsrisiko Softwarepatente sind.

Again an example how software patents are a dangerous business risk.

ParaCrawl v7.1

Automatische Aktenverwaltung und prüffähige Prozesshistorien stärken die Compliance und reduzieren das Geschäftsrisiko.

Automated records management and auditable process histories strengthen compliance and reduce corporate risk.

ParaCrawl v7.1

Und es gibt eine unvermeidliche Spannung zwischen Verteidigungsfähigkeit, Kosten und Geschäftsrisiko.

And there's inevitable tension among defensive capability, cost, and business risk.

ParaCrawl v7.1

Zusammenfassend bewertet die Ratingagentur das Geschäftsrisiko der Grammer AG unverändert als leicht erhöht.

In summary, it still considers the business risk to which Grammer AG is exposed to be slightly elevated.

ParaCrawl v7.1

Ich würde sagen, Geschäftsrisiko.

There is a fee for each business.

OpenSubtitles v2018

Neulich hat die COFACE-Agentur das Rating Rumäniens in puncto Geschäftsrisiko von B auf A4 verbessert.

Recently, the COFACE agency raised the country's ranking from B to A4 in terms of risks in the business environment.

ParaCrawl v7.1

Ein für uns typisches Geschäftsrisiko kann sich aus stärkeren Preis- und Mengenschwankungen auf den Absatzmärkten ergeben.

A risk typical of our business may also result from sharply fluctuating prices and volumes in our target markets.

ParaCrawl v7.1

Beide, Geschäftsrisiko und finanzielles Risiko, werden nicht in den jährlichen Berichten erklärt.

Both business risk and financial risk are not accounted for in annual reports.

ParaCrawl v7.1

Das Geschäftsrisiko beträgt 50 %, während die andere Hälfte finanziellen Beschränkungen zuzuschreiben ist.

Business risk is 50 % while the other half is attributed to financial rigidities.

ParaCrawl v7.1

Mit der Bonitätsprüfung bietet Ihnen monetas eine einfache Möglichkeit, Ihr Geschäftsrisiko zu minimieren.

With the credit check, monetas affords you the opportunity to easily minimise your business risk.

ParaCrawl v7.1

Subzero senkt zudem das Geschäftsrisiko, indem Kunden befähigt werden, Workloads bei einem Systemausfall umzuleiten.

Subzero also lowers business risk by enabling customers to redirect workloads upon a system failure.

ParaCrawl v7.1

Cyber-Risiko ist mehr als eine Technologie – oder ein Sicherheits-Problem, es ist ein Geschäftsrisiko.

Cyber risk is more than a technology or security issue, it is a business risk

ParaCrawl v7.1

Dies ist ein echtes Geschäftsrisiko, für das sich Unternehmen rüsten müssen", meint Bentele.

This is a genuine business risk which companies have to be prepared for," Bentele says.

ParaCrawl v7.1