Übersetzung für "Geschäftshandlungen" in Englisch
Marktbasierende
Transaktionen,
gekennzeichnet
durch
distanzierte
Geschäftshandlungen
und
anonyme
Marktbeziehungen,
sind
in
einigen
wenigen
Clustern
zu
finden,
während
sowohl
hierarchische
(Transaktion
innerhalb
vertikal
integrierter
Unternehmen)
als
auch
Transaktionen
auf
Familienbasis
selten
sind.
Market
based
transactions,
dominated
by
arms-length
transactions
and
anonymous
market
relations
are
found
in
a
few
clusters,
while
both
hierarchal
(transaction
inside
vertically
integrated
firms)
and
family-based
transactions
are
rare.
EUbookshop v2
Die
Parteien
von
Geschäftshandlungen
und
Urkunden:
a)
die
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
oder
b)
die
durch
Personen
ausgefertigt
bzw.
vorgenommen
werden,
die
nicht
mehrwertsteuer
pflichtig
sind.
The
contracting
parties
involved
in
transactions
and
dealings
which:
(a)
are
not
subject
to
valueadded
tax,
or
(b)
are
carried
out
by
persons
who
are
not
subject
to
valueadded
tax.
EUbookshop v2
Die
Parteien
von
Geschäftshandlungen
und
Urkunden,
a)
die
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
oder
b)
die
durch
Personen
ausgefertigt
bzw.
vorgenommen
werden,
die
nicht
mehrwertsteuer
pflichtig
sind.
The
contracting
parties
involved
in
transactions
and
dealings
which:
(a)
are
not
subject
to
valueadded
tax,
or
(b)
are
carried
out
by
persons
who
are
not
subject
to
valueadded
tax.
EUbookshop v2
Wir
werden
einige
Beispiele
für
illegale
Geschäftshandlungen
sehen,
die
sich
in
einigen
niedrigeren
Volkswirtschaften
sowohl
positiv
als
auch
negativ
auswirken,...
We
will
see
some
examples
of
illegal
business
actions
that
actually
are
making
a
positive
impact,
as
well
as
negative,
in
some
lower
economies
and
how
corruption...
ParaCrawl v7.1
Hier
bietet
sich
die
Möglichkeit
nicht
nur
unsere
Neuigkeiten
zu
präsentieren,
sondern
auch
die
Geschäftshandlungen
mit
unseren
bisherigen
und
potentiellen
Geschäftspartner
aus
der
ganzen
Welt
und
zugleich
mit
den
Vertretern
der
großen
Einkaufsketten,
die
unsere
wichtige
Kunden
sind,
zu
führen.
We
have
possibility
to
show
our
innovations
and
also
conduct
business
meetings
with
our
existing
and
potential
business
partners
from
around
the
world
as
well
as
representatives
of
large
international
retail
chains
which
are
among
our
most
important
customers.
ParaCrawl v7.1
Seine
Lage
und
Einrichtung
sind
für
Geschäftsreise,
kurzfristige
Aufenthälte,
Transitübernachtungen
und
Geschäftshandlungen
in
der
Nähe
vom
internationalen
Flughafen
geeignet.
Thanks
to
its
location
and
amenities
the
hotel
is
a
perfect
place
for
business
travellers,
short
city
breaks,
transit
accommodation
and
business
meetings.
ParaCrawl v7.1
Kurhaus
Krivá?
ist
idealer
Ort
für
Ihre
Firmentreffen,
Kongresse,
Schulungen,
Seminare,
Präsentationen,
Workshops,
Geschäftshandlungen,
Feier,
Hochzeite
und
weitere
Anlässe.
Sanatorium
Krivá?
is
a
suitable
venue
for
corporate
events,
congresses,
trainings,
seminars,
presentations,
workshops,
business
meetings,
celebrations,
weddings,
and
so
on.
CCAligned v1
Das
Hotel
bietet
die
zur
Veranstaltung
von
Firmenausbildung,
Seminaren,
Präsentationen
und
Geschäftshandlungen
passende
Räume
(einen
Saal
mit
Kapazität
bis
70
Personen,
zwei
Salons
mit
Kapazitäten
20
und
25
Persone).
The
hotel
offers
facilities
for
holding
staff
training,
seminars,
presentations
and
business
negotiations
(the
hall
seating
up
to
70
people,
two
lounge
bars
with
the
respective
capacities
of
20
and
25
people).
ParaCrawl v7.1
Die
kleineren
Salonen
im
Restaurant
kann
man
zu
Geschäftshandlungen
ausnutzen,
dazu
dienen
Schul
–
oder
Theatertischordung
für
16
Personen
pro
Raum.
Two
small
rooms
in
the
restaurant
can
be
used
for
smaller
meetings
with
the
maximum
capacity
of
16
persons
in
each
room,
using
the
school
or
theater
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
des
Standes
hat
uns
während
unseres
neunten
Auftritts
in
Verona
die
würdevolle
Präsentation
unserer
Produkte
ermöglicht
und
gleichzeitig
die
entsprechenden
und
bequemen
Bedingungen
für
viele
Geschäftshandlungen
geschaffen.
The
conception
of
our
stand
has
enabled
us
to
stand
with
our
ninth
appearance
at
the
fair
dignified
presentation
of
products
and
also
created
a
convenient
backdrop
for
many
meetings.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
einige
Beispiele
für
illegale
Geschäftshandlungen
sehen,
die
sich
in
einigen
niedrigeren
Volkswirtschaften
sowohl
positiv
als
auch
negativ
auswirken,
und
wie
Korruption
dazu
beiträgt,
dass
sich
diese
Art
von
Praktiken
vermehren.
We
will
see
some
examples
of
illegal
business
actions
that
actually
are
making
a
positive
impact,
as
well
as
negative,
in
some
lower
economies
and
how
corruption
is
helping
this
type
of
practices
to
proliferate.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
ist
mit
seiner
Ausstattung
und
günstiger
Lage
für
Geschäftshandlungen,
Konferenzen,
Firmenschulungen,
sowie
auch
für
kurzfristige
oder
langfristige
touristische
Aufenthalte
geeignet.
Due
to
its
equipment
and
convenient
location,
the
hotel
is
recommended
for
business
meetings,
conferences,
congresses
as
well
as
for
short
and
long
stays
of
tourists.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereit,
umfassende
Dienstleistungen
für
Sie
im
Bereich
der
Steuerstrukturierung
der
geplanten
Geschäftshandlungen
zu
erbringen.
We
are
ready
to
provide
you
with
comprehensive
services
related
to
tax
restructuring
of
your
planned
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Im
Wohnzimmer
befindet
sich
ein
großer
Tisch,
auch
fur
Geschaftshandlungen
geeignet.
Large
desk
in
the
living
room
convenient
for
private
meetings.
ParaCrawl v7.1