Übersetzung für "Geschäftsgebiet" in Englisch

Als öffentlich-rechtliches Institut engagiert sich die Sparkasse Leipzig in ihrem Geschäftsgebiet.
As a public institution, the Sparkasse Leipzig is committed to its business area.
WikiMatrix v1
Das Geschäftsgebiet ist der Kanton Bern.
The business area is the canton of Berne.
WikiMatrix v1
Die Sparkasse zu Lübeck AG betreibt in ihrem Geschäftsgebiet als Sparkasse das Universalbankgeschäft.
The Sparkasse zu Lübeck AG operates in its business area as a savings bank in the universal banking business.
WikiMatrix v1
Das Geschäftsgebiet der Edekabank erstreckt sich über die Bundesrepublik Deutschland.
The business area of the Edekabank extends to all of Germany.
WikiMatrix v1
Definiert die Aussage ein Geschäftsgebiet und erklärt, warum es attraktiv ist?
Does the statement define a business domain and explain why it is attractive?
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft soll in das Geschäftsgebiet Animal Nutrition von Evonik integriert werden.
The business will be integrated into Evonik's Animal Nutrition Business Line.
ParaCrawl v7.1
Seit März 2016 kümmere sich das Geschäftsgebiet Westeuropa um die Betreuung der PN-Kunden.
The Western Europe business area took over PN customers' management in March 2016.
ParaCrawl v7.1
Es entspricht dem Geschäftsgebiet der Sparda-Bank Hannover eG, der ehemaligen Bahnbezirksdirektion Hannover.
It is identical with the business territory of the Sparda-Bank Hannover eG, Hanover's former railway regional head office.
ParaCrawl v7.1
Ein ganzes Geschäftsgebiet widmet sich bei Evonik der Katalyse.
Evonik has an entire business line dedicated to catalysis.
ParaCrawl v7.1
Wie sehe ich das Geschäftsgebiet meiner Stadt?
How can I see the Home Area in my city?
CCAligned v1
Einen höheren Umsatz erzielte dagegen das Geschäftsgebiet Functional Solutions.
By contrast, the Functional Solutions business line generated higher sales.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat das Geschäftsgebiet Household Care eine einzigartige und innovative Autopflege-Formulierung entwickelt.
Furthermore the Household Care Business Line has developed a unique and innovative formulation specifically designed for convenient car care.
ParaCrawl v7.1
Die von der Planung betroffenen Grundstücke sind als Geschäftsgebiet ausgewiesen.
The land affected by the plans is listed as a business area.
ParaCrawl v7.1
Es ist derzeit jedoch ein wenig nachgefragtes Wohn- oder Geschäftsgebiet.
At present, however, it is a residential or business area with little demand.
ParaCrawl v7.1
Für die Betreuung der Firmenkunden hat die Bank ihr Geschäftsgebiet in drei Regionalmärkte gegliedert.
For the customer service the bank sectioned its business area in three regions.
WikiMatrix v1
Der Flughafen Schönefeld scheint weit außerhalb zu sein, er ist aber in unserem Geschäftsgebiet!
Schönefeld Airport may seem far out, but it's part of our Home Area!
CCAligned v1
In der orange markierten Fläche siehst du unser Geschäftsgebiet, wo du Scooter findest.
In the orange marked area you can see our business area, where you can find Scooters.
CCAligned v1
Die in dieser Zeit entwickelten Produkte und Technologien werden typischerweise durch einen Geschäftsgebiet vermarktet.
The products and technologies developed in this period are typically marketed by a business line.
ParaCrawl v7.1
Auf einem zunächst 126 Quadratkilometer großen Geschäftsgebiet können 480 Fahrzeuge spontan angemietet und flexibel abgestellt werden.
Customers can now spontaneously hire and flexibly park 480 automobiles within a business area of 126 square kilometers.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden können zum Laden der BMW i3 auf über 600 Ladepunkte im Geschäftsgebiet zurückgreifen.
Customers can rely on over 600 charging points throughout the business area to recharge the BMW i3.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen Hamburg scheint weit außerhalb zu sein, er ist aber in unserem Geschäftsgebiet!
Hamburg Airport may seem far out, but it's part of our Home Area!
CCAligned v1
Der Flughafen Tegel scheint weit außerhalb zu sein, er ist aber in unserem Geschäftsgebiet!
Tegel airport may seem far out, but it's part of our Home Area!
CCAligned v1
Der Flughafen München scheint weit außerhalb zu sein, er ist aber in unserem Geschäftsgebiet!
Munich airport may seem far out, but it's part of our Home Area!
CCAligned v1
Übersetzungen und Übersetzungsmanagement sind in den letzten Jahren ein zentrales Geschäftsgebiet von hoffmeister-komm geworden.
Translations and translation management in recent years have become a central business area for hoffmeister-komm.
CCAligned v1