Übersetzung für "Geschäftsübernahme" in Englisch

Persönlich führte mehr als 20 Großprojekte im Geschäftsübernahme und Integration.
Personally managed over 20 major projects in businesses acquisition and integration.
CCAligned v1
Falls unser Unternehmen durch Fusion, Unternehmenstrennung oder Geschäftsübernahme abgetreten wird.
If our company is transferred such as through merging, corporate separation, or transfer of business.
ParaCrawl v7.1
Mit der Geschäftsübernahme durch Ute Needell und Gerhard Arbogast bekam der Gastraum sein heutiges Bild.
With the takeover of the business by Ute Needell and Gerhard Arbogast, the dining area got its present-day image.
CCAligned v1
Der Vertrag wurde am 11. Mai 2016 unterschrieben, die Geschäftsübernahme wird voraussichtlich Mitte Juni erfolgen.
The acquisition agreement was signed on 11th of May 2016 and the transaction is expected to materialise by the middle of June.
ParaCrawl v7.1
Neue Domänenstrukturen werden meist im Rahmen einer Geschäftsübernahme oder einer Fusion mehrerer Unternehmen erstellt.
New domain trees are most commonly created as part of a business acquisition or a merger of multiple organizations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem de Tomaso im August 1975 das Unternehmen schließlich gekauft hatte, entließ er Alfieri noch am Tag der Geschäftsübernahme.
After de Tomaso bought Maserati in August 1975, he dismissed Alfieri on the day of taking over the business.
Wikipedia v1.0
In ihrer Beschwerde machte Allied geltend, das fünfjährige Wettbewerbsverbot zwischen Allied und VIL auf dem Gemeinschaftsmarkt gehe über die bei einer Geschäftsübernahme zulässigen Einschränkungen hinaus.
Allied complained that the fiveyear ban on competition between Allied and VIL on the Community market went beyond the restrictions allowed in respectof the sale of a business.
EUbookshop v2
Fmcten erster Ideen, fürdie es sich lohnt, weitere Zeit zu investieren, oder Ermittlung alter nativer Möglichketten selbständiger Existenzgründung (z. B. Franchise, Geschäftsübernahme usw.)
Find an idea on which it seems reasonable to spend time evaluating further, or an alternative means of getting into business (franchise licence, buying a business, etc)
EUbookshop v2
Mit der Geschäftsübernahme von Herrn Tobias Schimpf gewinnt das Unternehmen einen jungen, dynamischen und engagierten Gesellschafter und Geschäftsführer, welcher mit hoher Motivation und allem nötigen Respekt sich dieser verantwortungsvollen Aufgabe stellt.
With the takeover of Mr. Tobias Schimpf the company wins a young, dynamic and dedicated prorietor and company director, who will face up to this responsible task with high motivation and all the necessary respect.
CCAligned v1
Falls Sie Fragen zu dieser Geschäftsübernahme haben, würden wir uns freuen, Ihnen Auskunft geben zu können.
If you have questions regarding the transition of business ownership, we are more than happy to assist you.
ParaCrawl v7.1
Die AOL Geschäftsübernahme von Time-Warner ist im Vergleich zu diesem Zusammenschluss,Peanuts'," fügte er hinzu.
The AOL takeover of Time-Warner was peanuts compared to this merger," he added.
ParaCrawl v7.1
Mit der Geschäftsübernahme durch Allan Fischer, einer der drei Firmengründer, erlangte die Marke "Holmes Place" schon bald Kultstatus und entwickelte sich zu einem angesehenen Health Club Unternehmen.
With the takeover of Allan Fischer, one of three founders of the company, the brand "Holmes Place" soon gained cult status and became a well- respected health club company.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Geschäftsübernahme durch die beiden Brüder gab es neben dem Standort in Osterburken eine Service- und Vertriebsgesellschaft in den USA, deren Gründung bereits 1978 durch die Eltern erfolgt war.
At the time of the takeover by the two brothers, there was, in addition to the Osterburken site, a service and sales subsidiary in the USA, which had been founded by their parents in 1978.
ParaCrawl v7.1
Da die Verkäufer sich zur Ruhe setzen wollen ist auch eine komplette oder teilweise Geschäftsübernahme ohne Aufpreis möglich.
Since the sellers want to retire a complete or partial business transfer without any surcharge is possible.
ParaCrawl v7.1
Teknos hat eine Vereinbarung unterzeichnet, das Industriegeschäft von Feidal Coatings zu akquirieren. Der Vertrag wurde am 11. Mai 2016 unterschrieben, die Geschäftsübernahme wird voraussichtlich Mitte Juni erfolgen.
The Teknos Group has agreed to buy Feidal Coatings' industrial coatings business. The contract was signed on 11 May, 2016, and the transaction is expected to be closed by the middle of June.
CCAligned v1
Die "Arisierung" von Josephs Firma war schon vor der Verordnung vom 3.12.1938 und vor den Schrecken des Novemberpogroms voll im Gange. Anfang Oktober 1938 kam die Genehmigung des Regierungspräsidenten für die Geschäftsübernahme durch B. und K. zum Kaufpreis in Höhe des niedrigen Einheitswertes, der dann am 18.11. 1938 die Verfügung zur "Arisierung" folgte.
The ”Aryanization” of Joseph’s business was already fully underway prior to the horror of the November pogrom, and the decree effective December 3, 1938. In early October 1938 the approval of the chief administrator was received for the takeover of the company by B., and K. at a purchase price equal to the lowest assessed value; followed by the Aryanization order on November 18, 1938.
ParaCrawl v7.1