Übersetzung für "Gesangsbuch" in Englisch

Ist dort ein Gesangsbuch, oder mache ich mir selbst eins?
Is there a book of chants or do I make up my own?
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur ein Gesangsbuch, das "Ausband".
We only have one hymn book, the Ausband.
OpenSubtitles v2018
Und du kennst jedes Lied aus Mamas Gesangsbuch.
Well, you know every song in Mama's hymnal.
OpenSubtitles v2018
Ein Bild von einem Playmate in jedes Gesangsbuch kleben.
I'd like to glue a Playboy centrefold in each of Reverend Moore's hymnals.
OpenSubtitles v2018
Das Lied kenn ich gar nicht aus unserem Gesangsbuch!
I don't remember anything like that from the hymn book.
OpenSubtitles v2018
Der Missionar Kolbe vollendet das erste Gesangsbuch in der Otjihererosprache.
Missionary Kolbe completes first hymn book in the Otjiherero language.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der US-amerikanischen Außenpolitik befindet sich gegenwärtig in den Händen von Leuten, die in den vergangenen fünfzehn oder zwanzig Jahre nichts mehr mit internationaler Diplomatie zu tun hatten, und die dementsprechend noch immer Stücke aus dem alten Gesangsbuch des Kalten Krieges zum Besten geben.
Much of American foreign policy is now in the hands of people who have been out of international diplomacy for fifteen to twenty years, and so continue to sing from the old Cold War hymn book.
News-Commentary v14
Als Martha Corinne mich bat, aus dem Gesangsbuch vorzuspielen, konnte ich nicht eine Note lesen.
When Martha Corinne asked me to play something from the hymnal,
OpenSubtitles v2018
Zu jener Zeit entstand in Žlutice eines der schönsten Werke der Buchmalerkunst des 16. Jahrhunderts, das Luditzer Gesangsbuch, deren Faksimile im städtischen Museum zu bewundern ist.
It was also the time when one of the masterpieces of the 16th century art of illumination was created – Žlutický kancionál (Žlutice Hymn Book), the facsimile of which may be found at the town museum.
ParaCrawl v7.1
Da Friedrich Gottlieb Klopstock ein dezidiert christlicher Dichter war, dessen Lieder in jedem evangelischen Gesangsbuch standen, musste die Verwendung dieser Ode durch einen jüdischen, zum Katholizismus konvertierten Komponisten unendliche Debatten heraufbeschwören.
Since Friedrich Gottlieb Klopstock was a decidedly Christian poet whose songs were found in every Protestant hymnal, the use of this Ode by a Jewish composer who had converted to Catholicism must have provoked endless discussion.
ParaCrawl v7.1