Übersetzung für "Gesamtzustand" in Englisch
Eine
erweiterte
Überprüfung
bezieht
sich
insbesondere
auf
den
Gesamtzustand
der
folgenden
Risikobereiche:
An
expanded
inspection
concerns
in
particular
the
overall
condition
of
the
following
risk
areas:
DGT v2019
Im
Gebäude
befindet
sich
ein
Aufzug
und
ist
in
einem
guten
Gesamtzustand.
The
building
benefits
from
a
lift
and
a
good
overall
condition.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beginn
der
Misteltherapie
besserte
sich
ihr
Gesamtzustand
allmählich.
After
beginning
the
mistletoe
therapy
her
overall
condition
gradually
improved.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Objekt
einschließlich
seiner
Außenanlagen
zeigt
sich
in
einem
sehr
guten
Gesamtzustand.
The
whole
object
including
its
external
assets
is
reflected
in
a
very
good
overall
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
einem
guten
und
gepflegten
Gesamtzustand.
It
is
in
a
good
and
clean
overall
condition.
ParaCrawl v7.1
Auskünfte
über
den
Gesamtzustand
und
den
Zustand
verbauter
Einzelkomponenten
sind
jederzeit
abrufbar.
Information
about
the
overall
state
and
the
condition
of
installed
individual
components
can
be
called
up
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Hautpflege
ist
unabdingbar,
da
Haut
Gesamtzustand
gehört.
Skin
care
is
essential
as
skin
is
a
part
of
overall
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtzustand
der
Gitarre
ist
sehr
gut.
The
overall
condition
of
the
guitar
is
excellent.
ParaCrawl v7.1
Ziel
sei
aber
die
weitere
Steigerung
hin
zu
einem
sehr
guten
Gesamtzustand.
However,
the
objective
is
to
further
increase
this
to
achieve
a
very
good
overall
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
der
"Stage"
wirkt
auf
den
Gesamtzustand
des
Systems
ein.
A
stage
movement
influences
the
entire
state
of
the
system.
EuroPat v2
Der
Gesamtzustand
einer
Instanz
wird
dann
durch
die
Zustände
aller
aktiven
Protokollautomaten
gebildet.
The
total
state
of
an
instance
is
then
formed
by
the
states
of
all
active
protocol
automatons.
EuroPat v2
Der
Gesamtzustand
bei
diesem
Fahrzeug
ist
beeindruckend.
The
overall
condition
of
this
car
is
impressive.
ParaCrawl v7.1
Unter
ärztlicher
Aufsicht
den
Gesamtzustand
des
Körpers
zu
verbessern.
The
overall
condition
of
the
body
will
also
improve
under
medical
supervision.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
auch
unsere
Mitverantwortung
für
den
Gesamtzustand
der
Gesellschaft
wahr.
We
also
see
our
joint
responsibility
for
thegeneral
state
of
thesociety.
ParaCrawl v7.1
Zustand:
Die
Gitarre
ist
in
einem
sehr
gepflegten
Gesamtzustand.
Condition:
The
guitar
is
in
very
good
condition
and
well
maintained.
ParaCrawl v7.1
Dies
richtet
sich
nach
Alter,
Seltenheit
und
Gesamtzustand.
This
tends
to
be
based
on
age,
rarity,
and
overall
condition.
ParaCrawl v7.1
Zustand:
Der
Gesamtzustand
des
Gebäudes
ist
gut.
Condition:
The
overall
condition
of
the
building
is
good.
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
allmählich
den
Gesamtzustand,
aufgrund
dessen
wird
der
Druck
normalisiert.
It
gradually
improves
the
overall
condition,
due
to
this,
the
pressure
is
normalized.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtzustand
ist
exzellent
ohne
Beschädigungen.
The
overall
condition
is
excellent,
with
no
damage.
ParaCrawl v7.1
Zustand:
Sehr
guter
originaler
Gesamtzustand,
da
wenig
benutzt.
State:
in
very
good
original
condition,
very
little
used,
just
light
traces.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Bestandsabschätzungen
wurden
vorgenommen,
über
den
Gesamtzustand
der
Bestände
liegen
aber
keine
Informationen
vor.
Assessments
have
been
carried
out
locally,
but
there
is
no
information
on
the
overall
state
of
the
stocks.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
verpflichtet
außerdem
die
Mitgliedstaaten,
Informationen
über
den
Gesamtzustand
der
Umwelt
zu
veröffentlichen.
The
directive
also
obliges
the
Member
States
to
take'action
to
publish
information
on
the
overall
state
of
the
environment.
EUbookshop v2
Der
Bettinhalt
wächst
und
damit
bewegt
sich
der
Gesamtzustand
der
Anlage
von
dem
Betriebspunkt
weg.
The
bed
content
grows
and
consequently
the
overall
state
of
the
system
moves
away
from
the
operating
point.
EuroPat v2
Der
Gesamtzustand
der
Maschine
ist
gut,
auch
wenn
sie
einige
Jahre
im
Freien
abgestellt
war.
The
total
condition
of
the
machine
is
good,
even
though
it
remained
some
years
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
eine
positive
Wirkung
auf
das
Nervensystem
und
den
Gesamtzustand
des
Organismus.
It
also
has
a
beneficial
effect
on
the
nervous
system
and
the
overall
condition
of
the
organism.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
somit
bei
der
Konditionierung
ein
gepflegter
und
gesund
wirkender
Gesamtzustand
des
Haares
erzielt.
Overall,
a
cared-for
and
healthy
overall
condition
of
the
hair
is
thus
achieved
by
the
conditioning.
EuroPat v2