Übersetzung für "Gesamtzielsetzung" in Englisch
Unter
keinen
Umständen
darf
die
Gesamtzielsetzung
der
Richtlinie
geändert
werden.
Under
no
circumstances
may
the
overall
objective
of
the
Directive
be
changed.
EUbookshop v2
Bei
Festo
gehen
deshalb
das
Energiemanagementsystem
und
die
ökologische
Gesamtzielsetzung
Hand
in
Hand.
At
Festo,
the
energy
management
system
and
the
overall
ecological
objective
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Er
begrüßt
den
Aktionsplan
der
Kommission
für
den
Binnenmarkt,
dessen
Gesamtzielsetzung
er
billigt.
It
welcomes
the
Commission's
"Action
Plan
for
the
Single
Market"
and
endorses
its
overall
objective.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
sind
mehrere
sektorale
Einzelziele
festgelegt
worden,
um
die
vereinbarte
Gesamtzielsetzung
konkret
verwirklichen
zu
können.
A
number
of
sectoral
targets
were
set
in
order
to
achieve
this
ambitious
objective.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
hat
den
Aktionsplan
der
Kommission
für
den
Binnenmarkt
begrüßt
und
dessen
Gesamtzielsetzung
gebilligt.
The
European
Council
welcomed
the
Commission's
action
plan
for
the
single
market
and
endorsed
its
overall
objective.
EUbookshop v2
Auch
wenn
dies
bis
zu
einem
gewissen
Grad
damit
zusammenhängt,
dass
es
sich
um
das
Instrument
der
"Richtlinie"
handelt,
sind
die
in
der
Studie
festgestellten
Abweichungen
doch
so
groß,
dass
dies
letztlich
die
Gesamtzielsetzung
der
Richtlinie
untergräbt.
Even
though
such
differences
are
to
some
extent
intrinsic
to
the
legal
instrument
of
a
"directive",
the
study
identifies
significant
disparities
which
undermine
the
overall
aims
sought
by
the
directive.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
trägt
das
aktive
Altern
in
erheblichem
Maße
zur
Erreichung
der
Gesamtzielsetzung
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
2
EG-Vertrag,
d.
h.
zur
Hebung
der
Lebensqualität,
bei.
Moreover,
active
ageing
is
an
important
contribution
to
the
overall
EC
objective
-
as
stipulated
in
Article
2
of
the
EC
Treaty
-
to
improve
people's
well-being.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
könnten
spezifische
Maßnahmen
ausgearbeitet
und
umgesetzt
werden,
wobei
aus
der
vorgeschlagenen
Verordnung
klar
hervorgehen
muss,
in
welcher
Beziehung
jedes
angepeilte
Ziel
zur
Gesamtzielsetzung
steht.
In
this
way
any
specific
actions
would
be
developed
and
implemented
keeping
an
eye
on
the
relationship
of
each
identified
aim
to
the
overall
objective
is
clearly
defined
in
the
proposed
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtzielsetzung
dieses
Beschlusses
des
Rates
besteht
darin,
die
Beteiligung
aller
Interessenträger
an
der
Diskussion
über
einen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
zu
fördern,
nationale
und
regionale
Beiträge
in
den
laufenden
internationalen
Prozess
einzubringen
und
den
Anwendungsbereich
sowie
die
Folgen
eines
etwaigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
zu
ermitteln.
The
overall
objective
of
this
Council
Decision
is
to
promote
the
participation
of
all
stakeholders
in
the
discussion
on
an
Arms
Trade
Treaty
(ATT),
integrate
national
and
regional
contributions
to
the
international
process
under
way,
and
to
identify
the
scope
and
implication
of
a
possible
treaty
on
the
trade
in
arms.
DGT v2019
Wenn
Umweltvereinbarungen
in
Betracht
gezogen
werden,
kommt
es
wesentlich
darauf
an,
ihren
Beitrag
zur
Gesamtzielsetzung
der
Gemeinschaft
nach
dem
Protokoll
von
Kyoto
im
Auge
zu
behalten,
die
mit
einer
Reduzierung
um
8
%
bereits
festgelegt
ist.
Clearly,
whenever
considering
environmental
agreements
it
is
essential
to
bear
in
mind
their
contribution
to
the
overall
Community
target
under
the
Kyoto
Protocol
of
minus
8%
that
has
already
been
set.
TildeMODEL v2018
Die
in
eine
Gesamtzielsetzung
eingebundenen
unterschiedlichen
Projekte
ermöglichen
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
den
Austausch
von
Informationen
und
den
Wissenstransfer.
It
takes
corrective
action
and
appropriate
steps
when
some
phases
of
the
project
are
running
late.
EUbookshop v2
Sein
Ansatz
beruht
weitgehend
auf
Learning
by
Doing,
wobei
seine
Gesamtzielsetzung
darinbesteht,
dass
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
in
Bezug
auf
Eigenständigkeit,
Innovationsfähigkeit
und
unternehmerisches
Denken
entwickelt
werden.
The
programme
has
a
cross-curricular,
interdisciplinary
emphasis.Its
approach
is
very
much
based
on
learning
by
doing,its
overall
objective
being
to
produce
the
skills
and
qualities
of
self-reliance,
innovation
and
entrepreneurship.
EUbookshop v2
Im
Handel
und
Fremdenverkehr
tätige
Unternehmen
sollten
von
diesen
Projekten
profitieren,
die
jedoch
gleichzeitig
auchzur
Gesamtzielsetzung
des
EQUAL-Programms
beitragen
sollten.
Enterprises
in
commerce
and
tourism
should
benefit
from
these
projects,while
simultaneously
these
projects
should
contributeto
the
overall
objectives
of
the
EQUAL
programme.
EUbookshop v2
Die
Marktstell
ung
ei
ner
Firmaj
und
die
damit
zusammenhängende
Auswi
rkung:auf
die
Beschäftigung,
ist
ein
wichtiges
Merkmal
in
bezug
auf
neue
Technologien,
da
derartige
Zusammenhange
den
erforderlichen
Umfang
der
Neuerungen,
das
Tempo
der
Neuerungen
und
die
Gesamtzielsetzung
im
Zusammenhang
mit
diesen
Neuerungen
bestimmen.
The
market
position
of
a
company
and
the
associated
effect
on
employ
ment
is
an
important
feature
in
relation
to
new
technology.
For
such
contexts
will
define
what
scale
of
change
is
needed,
what
the
pace
of
change
will
be
and
what
the
overall
aim
of
such
changes
is.
EUbookshop v2
Das
Projekt
"Energiemanager"
ist
eines
der
drei
von
der
FAST
(Bund
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Verbände)
in
Italien
organisierten
Projekte
mit
der
Gesamtzielsetzung,
das
Qualifikationsniveau
von
Menschen,
die
in
der
Energiewirtschaft
arbeiten
wollen,
anzuheben.
The
objective
of
the
training
is
to
provide
participants
with
relevant
energy
management
skills
and
knowledge
to
enable
them
to
provide
quality
support
to
companies
in
the
energy
sector.
EUbookshop v2
Solche
übergreifenden
Angabeziele
könnten
vom
Board
als
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Angabezielen
und
-vorschriften
in
den
einzelnen
Standards
verwendet
werden,
die
dann
einheitlicher
wären
und
in
besserem
Zusammenhang
zur
Gesamtzielsetzung
von
Abschlüssen
ständen.
Such
centralised
objectives
could
be
used
by
the
Board
as
a
basis
for
developing
disclosure
objectives
and
requirements
in
standards
that
are
more
unified
and
better
linked
to
the
overall
objective
of
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzielsetzung
des
Projektes
lag
in
der
Ausweitung
der
Kapazitäten
zum
Schutz
und
zur
Bewirtschaftung
der
Süßwasserartenvielfalt
angesichts
des
globalen
Klimawandels
und
der
sozioökonomischen
Veränderungen.
The
overall
objective
of
the
FP7
BioFresh
project
was
to
improve
capacity
to
protect
and
manage
freshwater
biodiversity
in
the
face
of
ongoing
changes
to
global
climate
and
socioeconomics.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzielsetzung
des
Seminars
ist
es
durch
die
Förderung
der
effektiven
Beteiligung
von
Frauen
mehr
beratende
Prozesse
zu
ermöglichen
sowie
das
Schaffen
einer
„inklusiven“
Gender-sensiblen
Mediationsposition
auf
internationaler,
regionaler
und
nationaler
Ebene.
The
overall
objective
of
the
seminar
is
to
generate
more
consultative
processes
by
promoting
women’s
effective
participation
and
building
inclusive,
gender-sensitive
mediation
capacity
at
international,
regional
and
national
levels.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ökologischen
Gesamtzielsetzung,
die
bis
zum
Jahr
2020
reicht,
legt
Festo
die
relevanten
ökologischen
Handlungsfelder
fest
und
gibt
Ziele
vor.
With
the
overall
ecological
objective,
which
goes
up
to
2020,
Festo
is
setting
out
the
relevant
ecological
fields
of
activity
and
specifying
targets.
ParaCrawl v7.1