Übersetzung für "Gesamtwirkung" in Englisch
Doch
sollte
Kohäsionspolitik
nach
einer
langfristigen
Beurteilung
ihrer
Gesamtwirkung
betrachtet
werden.
However,
cohesion
policy
should
be
considered
in
the
light
of
a
long-term
assessment
of
its
overall
effect.
Europarl v8
Doch
die
Gesamtwirkung
der
ODA
bleibt
zweifelhaft.
But
the
overall
impact
of
ODA
remains
dubious.
News-Commentary v14
Ihre
Gesamtwirkung
bedeutet
eine
zusätzliche
Drucksenkung
im
Vergleich
zur
Wirkung
der
Einzelsubstanzen.
The
combined
effect
of
these
two
active
substances
results
in
additional
IOP
reduction
compared
to
either
compound
alone.
EMEA v3
Diese
Faktoren
tragen
bekanntermaßen
zur
antithrombotischen
Gesamtwirkung
von
Enoxaparin-Natrium
bei.
These
factors
are
known
to
contribute
to
the
overall
antithrombotic
effect
of
enoxaparin
sodium.
ELRC_2682 v1
Die
blutzuckersenkende
Gesamtwirkung
von
Tresiba
steigt
bei
höheren
Dosen
linear
an.
The
total
glucose-lowering
effect
of
Tresiba
increases
linearly
with
increasing
doses.
ELRC_2682 v1
Die
nachstehenden
Abbildungen
veranschaulichen
die
Gesamtwirkung
des
AIAD
auf
die
Tätigkeit
der
Organisation.
The
figures
presented
below
illustrate
the
overall
impact
of
OIOS
on
the
work
of
the
Organization.
MultiUN v1
Das
tatsächliche
Sicherheitsniveau
einer
Dienstleistung
wird
durch
die
Gesamtwirkung
der
folgenden
Hauptkomponenten
bestimmt:
The
actual
safety
level
of
a
service
is
determined
by
the
aggregate
effects
of
the
following
main
components:
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtwirkung
wird
jedoch
stark
von
den
verfügbaren
Finanzmitteln
abhängen.
Its
overall
impact
will,
however,
largely
depend
on
available
funding.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
werden
die
positive
Gesamtwirkung
der
Überarbeitung
des
Rechtsrahmens
ergänzen.
This
action
will
complement
the
overall
positive
effect
of
the
review
of
the
Regulatory
Framework.
TildeMODEL v2018
Die
maximal
erwartete
Gesamtwirkung
beträgt
2
884
Mio.
EUR.
In
total,
the
maximum
expected
impact
would
amount
to
€
2,884
million.
TildeMODEL v2018
Diese
Fokussierung
würde
auch
die
Gesamtwirkung
des
Programms
verbessern.
This
focus
should
also
help
to
increase
the
overall
impact
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
IPPC-Richtlinie
ist
die
Gesamtwirkung
des
Produktionsprozesses
auf
die
Umwelt.
The
IPPC
Directive
addresses
the
overall
impact
of
the
production
process
on
environmental
media.
TildeMODEL v2018
Diese
Zahlen
unterschätzen
sicherlich
die
Gesamtwirkung
des
Binnenmarktes.
These
figures
probably
underestimate
the
full
impact
of
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Die
Blutzucker
senkende
Gesamtwirkung
von
Tresiba
steigt
bei
höheren
Dosen
linear
an.
Total
glucose-lowering
effect
of
Tresiba
increases
linearly
with
increasing
doses.
TildeMODEL v2018
Diese
Faktoren
tragen
bekanntermaßen
zur
antithrombotischen
Gesamtwirkung
von
Enoxaparin
bei.
These
factors
are
known
to
contribute
to
the
overall
anti-thrombotic
effect
of
enoxaparin.
TildeMODEL v2018
Der
überwiegende
Teil
der
blutdrucksenkenden
Gesamtwirkung
wurde
in
den
ersten
beiden
Therapiewochen
erzielt.
The
majority
of
the
antihypertensive
effect
was
attained
within
2
weeks
after
initiation
of
therapy.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtwirkung
ist
ein
Rückgang
des
Verhältnisses
von
Very-Low-
und
Low-Density-Lipoproteinen
zu
High-Density-Lipoproteinen.
The
overall
effect
is
a
decrease
in
the
ratio
of
low
and
very
low-density
lipoproteins
to
high-density
lipoproteins.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Gesamtwirkung
ist
in
Beispiel
8
besser.
The
total
efficiency
is
also
improved
in
Example
8.
EuroPat v2
Das
erschwert
die
Beurteilung
der
Gesamtwirkung
der
Reformauf
die
betroffenen
Regionen.
This
hamperstheassessment
ofthe
overall
effect
ofthereform
ontheregions
concerned.
EUbookshop v2
Die
Gesamtwirkung
der
einzelnen
Maschinen
erhält
man
durch
Addieren
ihrer
Einzelwirkungen.
The
overall
effect
of
the
individual
machines
is
obtained
by
adding
their
individual
effects.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
weiterführende
Optimierungen
in
der
Gesamtwirkung
eingestellt
werden.
The
overall
effect
can
be
further
optimized
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Gesamtwirkung
jedes
Programms
tritt
dadurch
deutlicher
hervor.
The
overall
effects
of
each
programme
thus
become
more
visible.
EUbookshop v2