Übersetzung für "Gesamtwärmebedarf" in Englisch
Der
Gesamtwärmebedarf
des
Verfahrens
beträgt
hierbei:
.
The
total
heat
consumption
of
the
method
is
as
follows:
EuroPat v2
Insgesamt
weist
der
Mathishof
einen
Gesamtwärmebedarf
von
5kWh/m2a
auf.
The
Mathishof
has
an
overall
heat
requirement
of
5
kWh/m2a.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtwärmebedarf
für
Teil
B
ist
deshalb
insgesamt
nur
mit
1270
kJ/kg
Benzol
anzusetzen.
The
total
heat
requirement
for
the
second
embodiment
of
the
example
is
therefore
covered
only
with
1,270
kJ/kg
benzene.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
für
den
Brenn-
und
'
Klinker-Prozeß
erforderlichen
Brennstoff
zu
70
bis
85
%
(bezogen
auf
den
Gesamtwärme-
b.edarf)
dem
Wirbelschichtreaktor
der
Entsäuerungsstufe
(5)
und
zu
15
bis
30
%
(bezogen
auf
den
Gesamtwärmebedarf)
dem
Wirbelschichtreaktor
der
Klinkerstufe
(13,
29)
zuführt.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
de-acidifying
fluidized
bed
reactor
is
supplied
with
70
to
85%,
related
to
the
total
heat
requirement,
of
the
fuel
required
for
the
calcining
and
clinkering
processes
and
the
clinkering
fluidized
bed
reactor
is
supplied
with
15
to
30%,
related
to
the
total
heat
requirement,
of
said
fuel.
EuroPat v2
Der
für
den
Brenn-
und
Klinker-Prozeß
erforderliche
kohlenstoffhaltige
Brennstoff
wird
zu
mindestens
65%
(bezogen
auf
den
Gesamtwärmebedarf)
dem
Wirbelschichtreaktor
(5)
und
zu
mindestens
10%
dem
Wirbelschichtreaktor
(13)
zugeführt.
The
carbonaceous
fuel
required
for
the
calcining
and
clinkering
processes
is
fed
in
an
amount
of
at
least
65%
(related
to
the
total
heat
requirement)
to
the
de-acidifying
fluidized
bed
reactor
and
in
an
amount
of
at
least
10%
(related
to
the
total
heat
requirement)
to
the
clinkering
fluidized
bed
reactor.
EuroPat v2
Der
Gesamtwärmebedarf
wird
gedeckt
durch
rückgeführte
Prozesswärme
im
rückgeführten
Gas,
plus
der
Brennstoffwärme
aus
eventuell
in
den
Pellets
eingebundenem
Brennstoff,
plus
eventuell
Reaktionswärme
(z.B.
Oxidationswärme
von
Fe
3
0
4
zu
Fe
2
0
3),
plus
von
aussen
dem
Prozess
zugeführtem
Brennstoff.
The
total
heat
which
is
required
is
supplied
as
recycled
process
heat
in
the
recycled
gas
plus
the
heat
content
of
any
fuel
incorporated
in
the
pellets
plus
any
heat
of
reaction
(for
instance,
the
heat
evolved
by
the
oxidation
from
Fe3
O4
to
Fe2
O3)
plus
the
heat
content
of
fuel
supplied
to
the
process
from
the
outside.
EuroPat v2
Wie
anhand
des
nachfolgenden
Beispiels
Unna
zu
erörtern
ist,
sind
die
vom
Betreiber
gewünschten
Mindest-
oder
Konstant-Wassertemperaturen
ausschlaggebend
für
den
Gesamtwärmebedarf.
As
will
be
seen
in
the
following
example
of
Unna,
the
total
heat
requirement
depends
on
the
minimum
or
con
stant
water
temperatures
desired
by
the
operator.
EUbookshop v2
Mit
ca.
22
MW
erneuerbarer
Grundlast
könnte
in
Jena
bis
2030
ein
Anteil
von
50%
Wärme
aus
erneuerbaren
Energien
erreicht
werden,
wenn
der
Gesamtwärmebedarf
aufgrund
von
Sanierungen
sinkt.
22
MW,
a
proportion
of
50
%
of
heat
generation
from
renewable
energies
is
feasible
for
Jena
by
2030
if
the
overall
heat
requirement
falls
due
to
refurbishments.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtwärmebedarf
des
Gebäudes
in
einem
definierten
Zeitraum
entspricht
demnach
der
Heizarbeit,
die
der
Kessel
als
Nutzarbeit
zum
Ausgleich
der
Wärmeverluste
durch
Transmission
und
Lüftung
in
diesem
Zeitraum
zu
erbringen
hat.
The
total
heat
demand
of
the
building
within
a
defined
period
therefore
corresponds
to
the
heating
performance
to
be
produced
by
the
boiler
as
a
useful
performance
to
equalize
heat
losses
due
to
transmission
and
ventilation
during
this
period.
EuroPat v2
Berechnungswerte
wurden
mit
Hilfe
von
gemessenen
Verbrauchswerten
der
Testregion
(Ostfildern,
Scharnhauser
Park)
validiert
und
zeigen
eine
gute
Übereinstimmung
für
den
Gesamtwärmebedarf
auf
Siedlungsebene
mit
weniger
als
5%
Abweichung
zum
Verbrauch.
The
relevant
values
were
validated
using
consumption
values
as
measured
in
the
test
region
(Ostfildern,
Scharnhauser
Park),
and
they
show
a
good
agreement
with
the
total
heating
requirement
on
the
residential
estate
level
with
less
than
5
%
deviation
from
actual
consumption.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
solaren
Deckungsanteile
am
Gesamtwärmebedarf
(Brauchwasser
und
Raumwärme)
bei
den
meisten
Geschoßwohnbauten
zwischen
12
und
20%
liegen,
erreichen
die
spezifischen
Solarerträge
trotzdem
beachtliche
Jahreswerte
zwischen
360
kWh/m2
und
440
kWh/m2
Bruttokollektorfläche.
Although
the
solar
fraction
of
the
total
energy
demand
(domestic
hot
water
and
space
heating)
in
most
of
the
multi-storey
residential
buildings
lie
between
12
and
20%,
the
specific
solar
fraction
reach
the
remarkable
yearly
value
of
between
360
kWh/mÂ2
and
440
kWh/mÂ2
gross
collector
area.
ParaCrawl v7.1
In
Jena
könnte
dieser
Wert
bis
2030
erreicht
werden,
wenn
der
Gesamtwärmebedarf
aufgrund
von
Sanierungen
sinkt.
In
Jena,
this
value
could
be
achieved
by
2030
if
the
total
heating
requirement
is
reduced
due
to
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Der
solare
Deckungsanteil
am
jährlichen
Gesamtwärmebedarf
des
Nahwärmesystems
liegt
entsprechend
dynamischer
Simulationen
zwischen
35%
und
40%.
In
accordance
with
dynamic
simulations,
the
local
heating
system's
solar
share
of
fraction
of
the
annual
total
heating
requirement
is
between
35%
and
40%.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtwärmebedarf
liegt
bei
dieser
Beispielrechnung
also
bei
5.000
x
23
W
=
115.000
W
=
115
kW,
dies
entspricht
einem
Ölheizer
vom
Typ
ID
500
.
The
total
heat
demand
in
this
sample
calculation
is
therefore
5,000
x
23
W
=
115,000
W
=
115
kW,
which
corresponds
to
a
type
ID
500
oil
heater.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wärmerückgewinnung
aus
dem
Abwasser
ist
hier
besonders
interessant,
weil
das
Warmwasser
bei
Niedrigenergiegebäuden
einen
relativ
hohen
Anteil
am
Gesamtwärmebedarf
einnimmt
und
das
Abwasser
in
den
kalten
Monaten
des
Jahres
eine
zusätzliche
Wärmequelle
für
das
System
darstellt.
Waste
water
heat
recovery
is
an
interesting
option
in
such
systems,
as
the
hot
water
demand
has
a
high
fraction
on
the
total
heat
demand
of
low
energy
buildings
and
the
waste
water
provides
an
additional
heat
source
for
the
heat
pump
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Auslegung
eines
solchen
Konditionierungssystems
kann
man,
bezüglich
Heizungsbedarf,
von
Folgendem
ausgehen:
Wenn
der
Gesamtwärmebedarf
mit
dreihundert
Wärmeeinheiten
angenommen
wird,
kann
durch
die
Latentwärmespeicherkörper
9
ein
Anteil
von
fünfzig
bis
einhundertundfünfzig
Wärmeeinheiten
beigesteuert
werden
und
durch
ein
Heizelement
59
der
fehlende
Anteil
von
einhundertundfünfzig
bis
zweihundertundfünfzig
Wärmeeinheiten.
With
regard
to
the
design
of
such
a
conditioning
system,
the
following
can
be
taken
as
a
basis
with
respect
to
heating
demand:
if
the
overall
heat
demand
is
assumed
to
be
three
hundred
units
of
heat,
a
proportion
of
fifty
to
one
hundred
and
fifty
units
of
heat
can
be
contributed
by
the
latent
heat
accumulator
bodies
9,
and
the
remaining
proportion
of
one
hundred
and
fifty
to
two
hundred
and
fifty
units
of
heat
can
be
contributed
by
a
heating
element
59
.
EuroPat v2