Übersetzung für "Gesamtverpackung" in Englisch

Die Gesamtverpackung kann auch noch einen Tragegriff umfassen.
The total package can also have a carrying handle.
EuroPat v2
Diese Verbindung führt schon zu einer sehr stabilen/widerstandsfähigen Gesamtverpackung.
This connection will result in a very stable/robust overall packaging.
EuroPat v2
Die Kosten für die Entsorgung der Gesamtverpackung sind von dem Unternehmer zu tragen.
All overall packaging disposal costs have to be borne by the contractor.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Teilverpackungen werden in einer kartonartigen Gesamtverpackung zusammengefaßt, die vorzugsweise stapelbar ausgeführt ist.
These two partial packages are combined in a carton-like total package which is preferably made to be stackable.
EuroPat v2
Entdecken Sie die Gesamtverpackung und wählen Sie die passende Komponente, die Sie sich vorstellen.
Discover the total packaging and choose the matching component that you have in mind.
ParaCrawl v7.1
Textilerzeugnisse, die nur mit einer globalen Etikettierung versehen zu werden brauchen, und Textilien, die als Meter- oder Schnittware verkauft werden, sollten so auf dem Markt bereitgestellt werden, dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
DGT v2019
Das Feilbieten zum Verkauf von Textilerzeugnissen, die nur mit einer globalen Etikettierung versehen zu werden brauchen, und von Textilien, die als Meter- oder Schnittware verkauft werden, sollte so erfolgen, dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
DGT v2019
Textilerzeugnisse, die nur mit einer globalen Etikettierung versehen zu werden brauchen, und Textilien, die als Meter- oder Schnittware verkauft werden, sind so zum Verkauf anzubieten, dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
TildeMODEL v2018
Man erkennt, daß das Röhrchen 24 in seinem geraden Teil mit einer abstreifbaren sterilen Schutzhülle 40 versehen ist, welche mit der Spritze 28 zusammen aus der nicht dargestellten Gesamtverpackung genommen wird und dazu dient, die Biegefältelung 42 für den Aufziehvorgang gerade zu strecken ohne das Röhrchen 24 zu kontaminieren.
It can further be seen that the straight portion of said tube 24 is provided with a sterile protection sleeve 40 which may be stripped off. Said protection sleeve 40 is taken out of the total packing (not shown) together with the syringe 28 and serves to keep the bending folds 42 straight for the syringe filling step without contaminating the tube 24.
EuroPat v2
Eine derartige einteilige Stirnwand aus Kunststoff oder einem sonstigen formbaren Werkstoff zur Verpackung von auf Aufwickelhülsen gewickeltem Wickelgut, beispielsweise Kunststoffolien, bildet zusammen mit der zweiten entsprechenden Stirnwand eine formsteife Gesamtverpackung einer Wikkelrolle.
Together with a second, corresponding end wall, an end wall of this kind, of plastic or some other moldable material, forms a rigid overall package for a wound roll, for packaging winding material, for example plastic films or sheets, wound onto take-up rolls.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Verpackungen ist nachteilig, daß sie aus mehreren Einzelteilen bestehen, die zudem nicht kraftschlüssig miteinander verbunden sind, wodurch bei schweren Wickelrollen die Gesamtverpackung nur geringe Stabilität besitzt.
A disadvantage of these known packagings is that they comprise a plurality of individual parts which, in addition, are not connected in a force-locking manner to one another. As a result, in the case of heavy wound rolls, the overall packaging has only low stability.
EuroPat v2
Außerdem kann die Teilumhüllung bereits einen ersten wesentlichen Bestandteil der Gesamtverpackung bilden, sodass es genügen kann, auf dem Pressballen anschließend nur eine Dehnhaube anzubringen, welche die vorhandene Teilumhüllung überlappt.
In addition, the partial enveloping may already form a first essential component of the overall package, so that it may be sufficient to subsequently apply to the pressed bale only an expansion cap, which overlaps the existing partial envelope.
EuroPat v2
Kernpunkte dieser Ausführungsform sind unter anderem die Aspekte der regionalen Schwächung zur Erreichung einer kontrollierten und definierten Volumenreduzierung bei Bindung von im Aufnahmeraum vorliegendem Sauerstoff ohne Schwächung und insbesondere unkontrollierte Formänderung der Gesamtverpackung vorzugsweise in den Bereichen, an denen sich die Primärverpackungen gegenseitig abstützen und weiter vorzugsweise in den Bereichen an denen das eingelegte Filtermodul/der Dialysator gestützt wird.
Central points of this embodiment inter alia are the aspects of the regional weakening to obtain controlled and defined reduction of volume, when oxygen present in the receiving compartment is bound, without weakening and especially uncontrolled change of shape of the overall package preferably in the areas by which the primary packages are mutually supported and, further preferred, in the areas by which the inserted filter module/dialyzer is supported.
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, daß in einer Gesamtverpackung mehrere Vertiefungen angeordnet sind, beispielsweise bei mehreren zusammengesetzten Yoghurtbechern.
It is also possible for a plurality of depressions to be situated in one packaging, for example in the case of a plurality of yogurt containers.
EuroPat v2
In diesem Fall können Abzugslaschen der tiefziehbaren Folie auch von einer Anordnung im Außenbereich der Gesamtverpackung in einen Innenbereich verlegt werden, beispielsweise dahin, wo die tiefziehbaren Folien mehrerer Vertiefungen einander angenähert sind.
In this case pull-off tabs of the deep-drawable film may also moved from a position in the outer region of the total packaging to an inner region, e.g. to where the deep-drawable films of a plurality of depressions are close to one another.
EuroPat v2
In diesem Fall können Abzugslaschen der weiteren wie der tiefziehbaren Folie auch von einer Anordnung im Außenbereich der Gesamtverpackung in einen Innenbereich verlegt werden, beispielsweise dahin, wo die Folien mehrerer Vertiefungen einander angenähert sind.
In this case, pull-off tabs of both the further and deep-drawable film may also be inserted in an inner region by a device in the outer region of the overall packaging material, for example where the films of a plurality of recesses are brought closer together.
EuroPat v2