Übersetzung für "Gesamttransaktion" in Englisch
Die
Gesamttransaktion
beläuft
sich
auf
einen
Wert
von
rund
335
Millionen
Euro.
The
total
transaction
amounts
to
approximately
EUR
335
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Gesamttransaktion
wird
weiterhin
für
das
Jahresende
2017
erwartet.
The
overall
transaction
is
still
expected
to
be
completed
at
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergänzungen
unterliegen
der
Bedingung
des
Abschlusses
der
Gesamttransaktion.
All
amendments
are
conditional
on
the
closing
of
the
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Das
erwähnte
Umtauschangebot
ist
Teil
einer
umfassenden
Gesamttransaktion.
The
exchange
offer
mentioned
is
part
of
a
comprehensive,
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist
der
erfolgreiche
Abschluss
der
Gesamttransaktion.
These
figures
assume
the
successful
completion
of
the
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Gesamttransaktion
wird
-
vorbehaltlich
der
Kartellfreigabe
-
für
das
Jahresende
2017
erwartet.
Subject
to
merger
control
approval,
the
entire
transaction
is
expected
to
be
completed
at
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
sahen
diese
Verfahren
mit
Ausnahme
der
secondary
distribution
bereits
zwei
wichtige
Grundelemente
des
heutigen
Blockgeschäftes
vor,
nämlich
erstens
den
besonderen
Effort
der
Brokerfirmen,
genügend
Gegenorders
zusammenzubekommen,
und
zweitens
die
Ausführung
der
Gesamttransaktion
als
cross
an
der
NYSE.
Nonetheless,
these
procedures,
with
the
exception
of
secondary
distribution,
employed
two
features
which
are
essentials
of
present-day
block
trading,
first,
the
special
effort
by
broker
firms
to
assemble
sufficient
orders
on
the
other
side
and
second,
execution
of
the
overall
transaction
as
a
cross
on
the
NYSE.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Gesamttransaktion
ist
angestrebt,
1
&
1
Telecommunication
in
Drillisch
einzubringen
und
dadurch
unter
dem
Dach
von
United
Internet
einen
leistungsfähigen
Telekommunikations-Komplettanbieter
mit
erheblichem
Synergie-
und
Wachstumspotenzial
zu
schaffen.
The
aim
of
the
overall
transaction
is
to
integrate
1
&
1
Telecommunication
into
Drillisch
and
thus
create
a
powerful,
integrated
full-service
telecommunications
provider
under
the
umbrella
of
United
Internet,
one
with
considerable
potential
for
synergies
and
growth.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Maßnahmen
zählen
die
erfolgreiche
Platzierung
von
8,5
Millionen
Stück
BUWOG-Aktien
durch
ein
internationales
Bankenkonsortium
im
Rahmen
eines
Accelerated
Bookbuilding
sowie
die
Beratung
der
IMMOFINANZ
bei
der
Finanzierung
der
Gesamttransaktion.
The
other
measures
include
the
successful
placement
of
8.5
million
ordinary
shares
in
BUWOG
by
an
international
banking
consortium
as
part
of
an
accelerated
bookbuilding
process
and
advising
IMMOFINANZ
on
financing
the
entire
transaction.
ParaCrawl v7.1
Ziele
und
Zeitplan
der
Gesamttransaktion,
die
Zusammenführung
von
Atel
und
EOS
zur
führenden
europaweit
aktiven
Schweizer
Stromgesellschaft,
bleiben
unverändert
bestehen.
The
goals
and
timetable
of
the
overall
transaction
–
to
merge
Atel
and
EOS
to
create
Switzerland's
leading
pan-European
power
company
–
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheid
zu
den
Modalitäten
der
Transaktion
durch
die
EBK
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Umsetzung
dieser
Gesamttransaktion.
The
Swiss
Federal
Banking
Commission's
decision
on
the
terms
and
conditions
of
the
transaction
has
no
effect
on
execution
of
the
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Gesamttransaktion
ist
ein
leistungsfähiger
Telekommunikations-Komplettanbieter
entstanden,
der
vielfältige
Möglichkeiten
hat,
sich
bietende
Wachstumschancen
wahrzunehmen.
The
successful
conclusion
of
the
complete
transaction
has
created
a
powerful
full-service
telecommunications
provider
that
has
many
different
possibilities
to
take
advantage
of
any
opportunities
for
growth
that
arise.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Gesamttransaktion
Anfang
September
2017
ist
Drillisch
die
neue
vierte
Kraft
im
deutschen
Telekommunikationsmarkt.
As
of
the
successful
completion
of
this
transaction
as
a
whole
at
the
beginning
of
September
2017,
Drillisch
has
become
a
new
major
power,
the
fourth,
on
the
German
telecommunications
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamttransaktion
würde
den
größten
Teil
der
Finanzierung
für
die
klinische
Zulassungsstudie
IMPALA
bis
zum
Read-Out
sichern,
der
für
2020
geplant
ist.
The
overall
transaction
would
secure
the
major
part
of
the
funding
for
the
pivotal
IMPALA
clinical
study
until
read-out,
projected
for
2020.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandssprecher
von
Drillisch,
Vlasios
Choulidis,
soll
nach
Abschluss
der
Gesamttransaktion
aus
der
operativen
Geschäftsführung
in
den
Aufsichtsrat
von
Drillisch
wechseln.
It
is
agreed
that
Vlasios
Choulidis,
Executive-Board
Spokesman
of
Drillisch,
will
step
down
from
operational
management
and
move
on
to
the
Drillisch
Supervisory
Board
following
the
conclusion
of
the
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
streben
an,
dass
der
Vorstandssprecher
von
Drillisch,
Herr
Vlasios
Choulidis,
nach
Abschluss
der
Gesamttransaktion
aus
der
operativen
Geschäftsführung
in
den
Aufsichtsrat
von
Drillisch
wechselt.
The
parties
pursue,
following
the
completion
of
the
overall
transaction
that
the
CEO
of
Drillisch,
Mr.
Vlasios
Choulidis,
should
move
from
the
operational
management
to
the
Supervisory
Board
of
Drillisch.
ParaCrawl v7.1
Das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
ist
Bestandteil
einer
Gesamttransaktion,
auf
die
sich
United
Internet
und
Drillisch
am
12.
Mai
2017
in
einer
Grundsatzvereinbarung
verständigt
haben.
The
voluntary
public
tender
offer
is
part
of
an
overall
transaction
that
United
Internet
and
Drillisch
agreed
upon
in
a
business
combination
agreement
signed
May
12,
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Übernahmeangebot
ist
Bestandteil
einer
Gesamttransaktion,
auf
die
sich
United
Internet
und
Drillisch
am
12.
Mai
2017
in
einer
Grundsatzvereinbarung
verständigt
hatten.
The
tender
offer
is
part
of
an
overall
transaction
that
United
Internet
and
Drillisch
agreed
upon
in
a
business
combination
agreement
signed
May
12,
2017.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
nach
Abschluss
der
Gesamttransaktion
ist
geplant,
dass
das
kombinierte
Unternehmen
von
André
Driesen,
Finanzvorstand
von
Drillisch,
sowie
von
Martin
Witt,
Vorstandsvorsitzender
der
1
&
1
Telecommunication
SE,
und
Ralph
Dommermuth,
Vorstandsvorsitzender
der
United
Internet
AG,
als
CEO
geleitet
wird.
It
is
also
panned
that
the
combined
company
should
be
led
by
André
Driesen,
Director
of
Finances
of
Drillisch
AG,
as
well
as
Martin
Witt,
CEO
of
1
&
1
Telecommunication
SE,
and
United
Internet
CEO
Ralph
Dommermuth
as
CEO
following
the
conclusion
of
the
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Dass
nur
sehr
wenige
Drillisch-Aktionäre
unser
Angebot
angenommen
haben,
zeigt,
dass
die
Investoren
von
den
Vorteilen
der
geplanten
Gesamttransaktion
überzeugt
sind.
The
fact
that
only
very
few
Drillisch
shareholders
have
accepted
our
offer
shows
that
investors
are
convinced
of
the
benefits
of
the
planned
overall
transaction.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
resultiert
aus
einem
einmaligen,
nicht-cashwirksamen,
außerordentlichen
Ertrag
aus
der
Übernahme
von
Drillisch
(infolge
der
Neubewertung
der
bereits
vor
dem
Abschluss
der
Gesamttransaktion
erworbenen
Drillisch-Aktien)
und
der
Komplettübernahme
von
ProfitBricks
(infolge
der
Neubewertung
der
bereits
zuvor
gehaltenen
ProfitBricks-Anteile)
sowie
gegenläufigen
Transaktions-
und
Restrukturierungskosten.
This
figure
results
from
one-off,
non-cash-effective
extraordinary
income
from
the
Drillisch
acquisition
(due
to
the
revaluation
of
Drillisch
shares
acquired
before
the
complete
transaction
was
closed)
and
the
complete
takeover
of
ProfitBricks
(due
to
the
revaluation
of
previously
held
ProfitBricks
shares),
as
well
as
opposing
transaction
and
restructuring
costs.
ParaCrawl v7.1