Übersetzung für "Gesamtrente" in Englisch
Im
Ergebnis
werden
die
Leistungen
der
Gesamtrente
durch
die
Kürzung
der
gesetzlichen
Rente
geschmälert.
Thus
the
amount
of
total
pension
will
decline
by
the
amount
of
the
cuts
made
in
the
statutory
pension
cover.
EUbookshop v2
Das
durchschnittliche
Rentenniveau
der
Frauen
liegt
in
vielen
Ländern
immer
noch
deutlich
unter
dem
der
Männer,
was
seine
Ursache
in
erster
Linie
in
den
unterschiedlichen
Erwerbsbiografien
von
Männern
und
Frauen
hat.9
In
Finnland
beträgt
die
durchschnittliche
Gesamtrente
der
Frauen
im
Jahr
2000
841
€
und
liegt
damit
27
%
unter
der
Durchschnittsrente
der
Männer.
The
average
level
of
women's
pensions
remains
significantly
lower
in
many
countries
than
the
average
level
of
men's
pensions,
mainly
due
to
differences
between
men's
and
women's
employment
histories.9
In
Finland
women’s
average
total
pensions
are
at
841
euros
in
2000,
27%
lower
than
the
men’s
average.
TildeMODEL v2018
Ende
2000
lag
die
durchschnittliche
Gesamtrente
der
Altersruhegeldempfänger
(einschließlich
Erwerbsunfähigkeitsrenten)
bei
ungefähr
962
€
pro
Monat,
das
entspricht
47%
des
Durchschnittsverdienstes
der
Lohnempfänger.
At
the
end
of
2000
the
average
total
pension
for
old-age
pensioners
(incl.
survivors’
pensions)
was
approximately
€
962
per
month,
corresponding
to
47
%
of
the
average
earnings
for
wage
earners.
TildeMODEL v2018
Für
die
vorliegende
Studie
wurde
davon
ausgegangen,
daß
die
Zusatzrente
genau
der
Differenz
zwischen
der
theoretischen
Gesamtrente
und
der
gesetzlichen
Rente
entspricht.
For
the
purpose
of
this
study,
it
has
been
assumed
that
the
occupational
pen
sion
would
correspond
exactly
to
the
difference
between
the
notional
total
theoretical
pension
and
the
legal
pen
sion.
EUbookshop v2
Jeder
Staat
gewährt
in
diesem
Fall
den
Teil
der
Gesamtrente,
der
den
Versicherungszeiten
in
diesem
Land
entspricht.
Each
country
will
then
grant
you
a
proportion
of
the
pension
corresponding
to
the
period
for
which
you
were
actually
insured
in
that
country.
EUbookshop v2
So
wird
aus
Finnland
berichtet,
dass
im
Jahr
2000
eine
durchschnittliche
Gesamtrente
für
Frauen
von
841
EUR
einer
Durchschnittsrente
für
Männer
von
1
151
EUR
gegenüberstand
–
ein
Rentengefälle
von
27
%
gegenüber
einem
Lohngefälle
von
nur
20
%.
Thus,
Finland
reports
that
in
2000
women’s
average
total
pension
is
EUR
841
compared
to
an
average
for
men
of
EUR
1
151,
a
pension
gap
of
27
%
compared
to
a
pay
gap
of
only
20
%.
EUbookshop v2
Ende
2000
lag
die
durchschnittliche
Gesamtrente
der
Altersruhegeldempfänger
(einschließlich
Erwerbsunfähigkeitsrenten)
bei
ungefähr
962
EUR
pro
Monat,
das
entspricht
47
%
des
Durchschnittsverdienstes
der
Lohnempfänger.
At
the
end
of
2000,
the
average
total
pension
for
oldage
pensioners
(including
survivors’
pensions)
was
approximately
EUR
962
per
month,
corresponding
to
47
%
of
the
average
earnings
for
wage
earners.
EUbookshop v2
Die
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerbeiträge
zu
anerkannten
Altersversorgungssystemen
(ASBL
oder
Versicherungen)
sind
steuerlich
abzugsfähig,
sofern
die
veranschlagte
Gesamtrente
(staatliche
Sozialversicherung
und
ergänzende
Altersversorgung)
nicht
80
%
des
angenommenen
letzten
Verdienstes
des
Arbeitnehmers
zum
Zeitpunkt
seiner
Pensionierung
überschreitet.
Employers'
and
employees'
contributions
to
an
approved
pension
plans
(ASBL
or
insured)
are
tax
deductible
provided
that
the
estimated
total
pension
(state
social
security
plus
supplementary
pension)
does
not
exceed
80%
of
the
employee's
presumed
final
salary
at
retirement.
EUbookshop v2
Nach
der
zweiten
Formel
hängt
die
Gesamtrente
des
Lohn-
oder
Gehaltsempfängers
ebenfalls
von
Beschlüssen
zur
gesetzlichen
Sozialversicherung
ab,
doch
kann
der
Unternehmer
seine
Kosten
genauer
vorausplanen.
Under
the
second
formula
the
wage-earner's
total
benefit
still
depends
on
decisions
taken
in
the
state
scheme,
but
the
employer
can
forecast
his
costs
more
accurately.
EUbookshop v2
Die
Firma
Albany
war
der
Auffassung,
daß
diese
Rentenregelung
zu
dürftig
sei
und
vereinbarte
1981
mit
einer
Versicherungsgesellschaft
eine
Zusatzrentenregelung
für
ihre
Arbeitnehmer
mit
dem
Ziel,
daß
die
Gesamtrente,
auf
die
diese
Anspruch
haben
werden,
sich
auf
70
%
ihres
letzten
Lohnes
beläuft.
Albany
decided
that
the
scheme
was
insufficiently
generous
and
in
1981
concluded
arrangements
with
an
insurance
company
for
a
supplementary
pension
for
its
workers
so
that
the
total
pension
to
which
they
would
be
entitled
after
40
years'
employment
amounts
to
70%
of
their
last
salary.
EUbookshop v2
Zwar
gibt
es
keine
entsprechende
gesetzliche
Grundlage,
doch
sind
viele
zusätzliche
Altersversorgungssysteme
auf
die
Sicherstellung
einer
Gesamtrente
in
Höhe
von
70
%
des
letzten
Nettoverdienstes
ausgerichtet.
Although
there
is
no
legal
obligation,
many
supplementary
plans
are
oriented
towards
a
target
level
for
the
total
pension
of
about
70
percent
of
the
final
net
wage.
EUbookshop v2
Zwar
gibt
es
keine
entsprechende
gesetzliche
Grundlage,
doch
sind
viele
zusätzlichen
Altersversorgungssysteme
auf
die
Sicherstellung
einer
Gesamtrente
in
Höhe
von
70
%
des
letzten
Nettoverdienstes
ausgerichtet.
Although
there
is
no
legal
obligation,
many
supplementary
plans
are
oriented
towards
a
target
level
for
the
total
pension
of
about
70
percent
of
the
final
net
wage.
EUbookshop v2
In
Frankreich,
Belgien
und
den
Niederlanden
setzt
sich
die
Gesamtrente
zusammen
aus
einer
Grund-
und
einer
Zusatzrente.
In
France,
Belgium
and
the
Netherlands,
the
total
pension
is
made
up
of
a
basic
and
a
supplementary
pension.
EUbookshop v2
Die
Höhe
Ihrer
Gesamtrente
können
Sie
anhand
der
in
jedem
einzelnen
Land
gezahlten
Beiträge
berechnen:
Von
jedem
Land
erhalten
Sie
einen
Betrag,
der
der
Länge
des
dort
bestehenden
Sozialversicherungsschutzes
entspricht.
Your
final
pension
will
be
calculated
according
to
your
contribution
record
in
each
country:
the
sum
you
will
receive
from
each
will
correspond
to
the
length
of
your
social
security
coverage
there.
ParaCrawl v7.1